逐节对照
- 中文标准译本 - 愿他们因耶和华的慈爱， 以及他向世人显明的奇妙作为称谢他！
- 新标点和合本 - 但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事都称赞他；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所做的奇事都称谢他；
- 和合本2010（神版-简体） - 但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所做的奇事都称谢他；
- 当代译本 - 他们要称谢耶和华的慈爱， 称谢祂为世人所行的奇事。
- 圣经新译本 - 愿人因耶和华的慈爱， 和他向世人 所行的奇事称谢他。
- 现代标点和合本 - 但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事都称赞他！
- 和合本（拼音版） - 但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事，都称赞他；
- New International Version - Let them give thanks to the Lord for his unfailing love and his wonderful deeds for mankind,
- New International Reader's Version - Let them give thanks to the Lord for his faithful love. Let them give thanks for the wonderful things he does for people.
- English Standard Version - Let them thank the Lord for his steadfast love, for his wondrous works to the children of man!
- New Living Translation - Let them praise the Lord for his great love and for the wonderful things he has done for them.
- Christian Standard Bible - Let them give thanks to the Lord for his faithful love and his wondrous works for all humanity.
- New American Standard Bible - They shall give thanks to the Lord for His mercy, And for His wonders to the sons of mankind!
- New King James Version - Oh, that men would give thanks to the Lord for His goodness, And for His wonderful works to the children of men!
- Amplified Bible - Let them give thanks to the Lord for His lovingkindness, And for His wonderful acts to the children of men!
- American Standard Version - Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!
- King James Version - Oh that men would praise the Lord for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
- New English Translation - Let them give thanks to the Lord for his loyal love, and for the amazing things he has done for people!
- World English Bible - Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!
- 新標點和合本 - 但願人因耶和華的慈愛 和他向人所行的奇事都稱讚他；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但願人因耶和華的慈愛 和他向人所做的奇事都稱謝他；
- 和合本2010（神版-繁體） - 但願人因耶和華的慈愛 和他向人所做的奇事都稱謝他；
- 當代譯本 - 他們要稱謝耶和華的慈愛， 稱謝祂為世人所行的奇事。
- 聖經新譯本 - 願人因耶和華的慈愛， 和他向世人 所行的奇事稱謝他。
- 呂振中譯本 - 但願人因永恆主的堅愛而稱謝他； 因他向人類 所行 的奇事 而頌讚他 。
- 中文標準譯本 - 願他們因耶和華的慈愛， 以及他向世人顯明的奇妙作為稱謝他！
- 現代標點和合本 - 但願人因耶和華的慈愛 和他向人所行的奇事都稱讚他！
- 文理和合譯本 - 願人稱謝耶和華、因其有慈惠、及為世人行奇事兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華無不善、著其經綸、普救人民、願人讚美之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如此之人、當稱頌主之恩惠、將主之奇事、傳述於人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 可不稱謝。大仁大能。
- Nueva Versión Internacional - ¡Que den gracias al Señor por su gran amor, por sus maravillas en favor de los hombres!
- 현대인의 성경 - 그들은 여호와의 한결같은 사랑과 그가 행하신 놀라운 일에 대하여 그에게 감사해야 하리라.
- Новый Русский Перевод - Бог обещал в Своем святилище: «Я разделю, торжествуя, Шехем и долину Суккот размерю .
- Восточный перевод - Всевышний обещал в Своём святилище: «Я разделю, торжествуя, город Шехем и долину Суккот размерю для Своего народа .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах обещал в Своём святилище: «Я разделю, торжествуя, город Шехем и долину Суккот размерю для Своего народа .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний обещал в Своём святилище: «Я разделю, торжествуя, город Шахем и долину Суккот размерю для Своего народа .
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’ils louent donc l’Eternel ╵pour son amour, pour ses merveilles ╵en faveur des humains !
- リビングバイブル - 主が優しい心づかいを示し、 すばらしいことをしてくださったかを知って、 彼らが主を賛美しますように。
- Nova Versão Internacional - Que eles deem graças ao Senhor por seu amor leal e por suas maravilhas em favor dos homens,
- Hoffnung für alle - Sie sollen den Herrn preisen für seine Gnade und für seine Wunder, die er uns Menschen erleben lässt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện con người ngợi tôn Chúa Hằng Hữu vì tình yêu quá lớn của Ngài, và những việc kỳ diệu Ngài đã thực hiện.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้พวกเขาขอบพระคุณองค์พระผู้เป็นเจ้าสำหรับความรักมั่นคงของพระองค์ และสำหรับพระราชกิจมหัศจรรย์ของพระองค์ที่ทำเพื่อมนุษย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้พวกเขาขอบคุณพระผู้เป็นเจ้าในความรักอันมั่นคงของพระองค์ ในสิ่งมหัศจรรย์ของพระองค์ที่มีต่อบรรดาบุตรของมนุษย์
交叉引用
- 以赛亚书 48:18 - 但愿你一向听从我的命令， 你的平安就会如江河， 你的公义就会如海涛，
- 诗篇 111:4 - 他使人记念他的奇妙之事； 耶和华有恩惠、有怜悯。
- 诗篇 40:5 - 耶和华我的神哪， 你所行的奇妙作为和你向我们所怀的意念甚多， 没有人能与你相比 ； 即使我要宣告述说， 也多得不可胜数！
- 诗篇 81:13 - 但愿我的子民肯听从我， 以色列肯走我的道路，
- 诗篇 81:14 - 我就片刻间制伏他们的仇敌， 转手对付他们的敌人。”
- 诗篇 81:15 - 恨耶和华的人将向他卑躬屈膝， 愿他们受罚的日子直到永远。
- 诗篇 81:16 - 但他必给以色列 吃最好的麦子，并说： “我要用磐石所出的蜂蜜使你饱足。”
- 申命记 5:29 - 但愿他们终生都有这样的心敬畏我，遵守我的一切诫命，好让他们和他们的子孙永远蒙福。
- 诗篇 78:4 - 我们不会向子孙隐瞒， 而要向后代讲述对耶和华的赞美， 讲述他的大能和他所行的奇妙作为。
- 诗篇 34:3 - 你们要与我一起尊耶和华为大， 让我们一同高举他的名。
- 以赛亚书 63:7 - 我要提说耶和华的慈爱和对他的赞美， 就是照着耶和华所赐给我们的一切， 并他因怜悯和丰盛的慈爱所赐给以色列家的众多美福。
- 诗篇 92:1 - 称谢耶和华、 歌颂至高者你的名， 是多么美好——
- 诗篇 92:2 - 在早晨宣告你的慈爱、 在夜间宣告你的信实，
- 但以理书 6:27 - 他拯救人、解救人， 在天上地上施行神迹奇事， 他拯救了但以理脱离狮子的爪。”
- 申命记 32:29 - 但愿他们有智慧， 能明白这事， 领悟他们的结局。
- 诗篇 147:1 - 哈利路亚！ 歌颂我们的神，是多么美善； 赞美他，是多么美好合宜！
- 但以理书 4:2 - 我很高兴能把至高神向我所行的神迹奇事讲明出来——
- 但以理书 4:3 - 他的神迹多么伟大， 他的奇事多么有能力！ 他的国度是永远的国度， 他的权柄世世代代长存！
- 诗篇 107:15 - 愿他们因耶和华的慈爱， 以及他向世人显明的奇妙作为称谢他！
- 诗篇 107:21 - 愿他们因耶和华的慈爱， 以及他向世人显明的奇妙作为称谢他！
- 诗篇 107:31 - 愿他们因耶和华的慈爱， 以及他向世人显明的奇妙作为称谢他！