逐节对照
- 當代譯本 - 祂賜福給他們， 使他們人丁興旺， 牲口有增無減。
- 新标点和合本 - 他又赐福给他们，叫他们生养众多， 也不叫他们的牲畜减少。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他赐福给他们，使他们生养众多， 也不叫他们的牲畜减少。
- 和合本2010（神版-简体） - 他赐福给他们，使他们生养众多， 也不叫他们的牲畜减少。
- 当代译本 - 祂赐福给他们， 使他们人丁兴旺， 牲口有增无减。
- 圣经新译本 - 他又赐福给他们， 使他们人口众多， 也没有使他们的牲畜减少。
- 中文标准译本 - 神祝福他们，他们就大大增多； 他也使他们的牲畜没有减少。
- 现代标点和合本 - 他又赐福给他们，叫他们生养众多， 也不叫他们的牲畜减少。
- 和合本（拼音版） - 他又赐福给他们，叫他们生养众多， 也不叫他们的牲畜减少。
- New International Version - he blessed them, and their numbers greatly increased, and he did not let their herds diminish.
- New International Reader's Version - He blessed the people, and they greatly increased their numbers. He kept their herds from getting smaller.
- English Standard Version - By his blessing they multiply greatly, and he does not let their livestock diminish.
- New Living Translation - How he blesses them! They raise large families there, and their herds of livestock increase.
- Christian Standard Bible - He blesses them, and they multiply greatly; he does not let their livestock decrease.
- New American Standard Bible - He also blesses them and they multiply greatly, And He does not let their cattle decrease.
- New King James Version - He also blesses them, and they multiply greatly; And He does not let their cattle decrease.
- Amplified Bible - Also He blesses them so that they multiply greatly, And He does not let [the number of] their cattle decrease.
- American Standard Version - He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; And he suffereth not their cattle to decrease.
- King James Version - He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease.
- New English Translation - He blessed them so that they became very numerous. He would not allow their cattle to decrease in number.
- World English Bible - He blesses them also, so that they are multiplied greatly. He doesn’t allow their livestock to decrease.
- 新標點和合本 - 他又賜福給他們，叫他們生養眾多， 也不叫他們的牲畜減少。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他賜福給他們，使他們生養眾多， 也不叫他們的牲畜減少。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他賜福給他們，使他們生養眾多， 也不叫他們的牲畜減少。
- 聖經新譯本 - 他又賜福給他們， 使他們人口眾多， 也沒有使他們的牲畜減少。
- 呂振中譯本 - 他又給他們祝福，使他們 生養 極多； 也叫他們的牲口不減少。
- 中文標準譯本 - 神祝福他們，他們就大大增多； 他也使他們的牲畜沒有減少。
- 現代標點和合本 - 他又賜福給他們，叫他們生養眾多， 也不叫他們的牲畜減少。
- 文理和合譯本 - 錫以福祉、俾其繁衍、不容牲畜鮮少兮、
- 文理委辦譯本 - 主錫純嘏、俾生齒繁衍、六畜眾多兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主降之福祉、使之人丁甚多、牲畜繁盛、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 百穀既豐。六畜蕃殖。庶矣富矣。優游化域。
- Nueva Versión Internacional - Dios los bendijo y se multiplicaron, y no dejó que menguaran sus rebaños.
- 현대인의 성경 - 그는 자기 백성을 축복하셔서 크게 번성하게 하시고 그들의 가축이 줄지 않게 하셨다.
- La Bible du Semeur 2015 - Il les bénit en sorte qu’ils se multiplient, et il ne laisse pas ╵décroître leur bétail.
- リビングバイブル - 主の祝福を受けて、大家族をかかえるようになり、 家畜も大いに増えます。
- Nova Versão Internacional - Ele os abençoa, e eles se multiplicam; e não deixa que os seus rebanhos diminuam.
- Hoffnung für alle - Gott segnet sie mit vielen Kindern und vergrößert ihre Viehherden immer mehr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa ban phước cho họ biết bao! Ngài cho dân số họ gia tăng, và súc vật cũng gia tăng không kém.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงอวยพรและพวกเขาก็ทวีจำนวนขึ้น และพระองค์ไม่ได้ให้ฝูงสัตว์ของพวกเขาลดจำนวนลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยพระพรของพระองค์ เขาทั้งหลายจึงทวีจำนวนลูกหลานมากขึ้น และไม่ปล่อยให้ฝูงสัตว์ลดจำนวนลง
交叉引用
- 創世記 31:9 - 上帝就這樣把你們父親的牲畜奪過來給了我。
- 耶利米書 30:19 - 那裡必傳出感謝和歡樂的聲音。 我必使他們人丁興旺， 不再減少； 我必使他們得享尊榮， 不再受歧視。
- 申命記 28:4 - 「你們必子孫昌盛，五穀豐登，牛羊成群。
- 出埃及記 12:38 - 同行的還有許多外族人和大群的牛羊。
- 創世記 9:1 - 上帝賜福給挪亞和他的兒子們，對他們說：「你們要生養眾多，遍佈地面。
- 創世記 1:28 - 上帝賜福給他們，對他們說：「你們要生養眾多，遍滿地面，治理大地，管理海裡的魚、空中的鳥以及地上的各種動物。」
- 創世記 30:43 - 因此，雅各變得極其富有，擁有很多羊、駱駝、驢和僕婢。
- 箴言 10:22 - 耶和華的祝福使人富足， 祝福中不加任何憂愁 。
- 出埃及記 9:3 - 我必出手使你田間所有的牲畜，包括馬、驢、駱駝和牛羊，都染上嚴重的瘟疫。
- 出埃及記 9:4 - 但我要把埃及和以色列的牲畜分開，以色列人的牲畜必絲毫無損。』」
- 出埃及記 9:5 - 耶和華定了日期，說：「明天耶和華必在此地行這事。」
- 出埃及記 9:6 - 第二天，耶和華就行了這事，埃及人的牲畜都死了，但以色列人的牲畜一頭也沒死。
- 出埃及記 9:7 - 法老派人去探查，發現以色列人的牲畜一頭也沒死。可是，他仍然心裡頑固，不肯讓以色列人離開。
- 以西結書 37:26 - 我要與他們訂立平安之約，是永遠的約，使他們安居，人丁興旺，並且我的聖所要永遠設立在他們當中。
- 申命記 28:11 - 「在耶和華向你們祖先起誓要賜給你們的土地上，祂必使你們子孫昌盛、牛羊成群、五穀豐登。
- 申命記 30:9 - 倘若你們聽從你們的上帝耶和華的話，遵守這律法書上的誡命和律例，全心全意地歸向祂，祂必使你們凡事蒙福、兒女眾多、牛羊成群、五穀豐登。因為祂必樂意再次賜福你們，像從前賜福你們祖先一樣。
- 申命記 7:14 - 天下萬族之中，你們是最蒙福的，你們的男人、女人和牲畜沒有不能生育的。
- 詩篇 144:13 - 願我們的倉庫堆滿各樣穀物， 我們的羊在田野多多繁衍， 成千上萬。
- 詩篇 144:14 - 願我們的牲口馱滿貨物 ， 我們的城牆堅固， 無人被擄，街上沒有哭叫聲。
- 創世記 17:16 - 我必賜福給她，讓她為你生一個兒子。我必賜福給她，讓她成為列國之母，列邦的君王必從她而出。」
- 詩篇 128:1 - 敬畏耶和華、遵行祂旨意的人有福了！
- 詩篇 128:2 - 你必享受自己的勞動成果， 你必蒙福，行事亨通。
- 詩篇 128:3 - 你妻子在家中生養眾多，像結實纍纍的葡萄樹； 你的桌子周圍坐滿了你的兒女，如同橄欖樹苗。
- 詩篇 128:4 - 這就是敬畏耶和華的人所蒙的福氣。
- 詩篇 128:5 - 願耶和華從錫安山賜福給你！ 願你一生一世都看見耶路撒冷興旺！
- 詩篇 128:6 - 願你與兒孫同堂！ 願平安臨到以色列！
- 創世記 12:2 - 我必使你成為大國，我必賜福給你，使你聲名遠揚。你必成為別人的祝福。
- 創世記 17:20 - 至於以實瑪利，我已聽見你的祈求，我必賜福給他，使他生養眾多、子孫極其繁盛。他必做十二個族長的父親，我必使他成為大國。
- 出埃及記 1:7 - 以色列人生養眾多，人口大增，很快就遍佈埃及，成為一個強大的民族。