逐节对照
- American Standard Version - He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; And he suffereth not their cattle to decrease.
- 新标点和合本 - 他又赐福给他们，叫他们生养众多， 也不叫他们的牲畜减少。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他赐福给他们，使他们生养众多， 也不叫他们的牲畜减少。
- 和合本2010（神版-简体） - 他赐福给他们，使他们生养众多， 也不叫他们的牲畜减少。
- 当代译本 - 祂赐福给他们， 使他们人丁兴旺， 牲口有增无减。
- 圣经新译本 - 他又赐福给他们， 使他们人口众多， 也没有使他们的牲畜减少。
- 中文标准译本 - 神祝福他们，他们就大大增多； 他也使他们的牲畜没有减少。
- 现代标点和合本 - 他又赐福给他们，叫他们生养众多， 也不叫他们的牲畜减少。
- 和合本（拼音版） - 他又赐福给他们，叫他们生养众多， 也不叫他们的牲畜减少。
- New International Version - he blessed them, and their numbers greatly increased, and he did not let their herds diminish.
- New International Reader's Version - He blessed the people, and they greatly increased their numbers. He kept their herds from getting smaller.
- English Standard Version - By his blessing they multiply greatly, and he does not let their livestock diminish.
- New Living Translation - How he blesses them! They raise large families there, and their herds of livestock increase.
- Christian Standard Bible - He blesses them, and they multiply greatly; he does not let their livestock decrease.
- New American Standard Bible - He also blesses them and they multiply greatly, And He does not let their cattle decrease.
- New King James Version - He also blesses them, and they multiply greatly; And He does not let their cattle decrease.
- Amplified Bible - Also He blesses them so that they multiply greatly, And He does not let [the number of] their cattle decrease.
- King James Version - He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease.
- New English Translation - He blessed them so that they became very numerous. He would not allow their cattle to decrease in number.
- World English Bible - He blesses them also, so that they are multiplied greatly. He doesn’t allow their livestock to decrease.
- 新標點和合本 - 他又賜福給他們，叫他們生養眾多， 也不叫他們的牲畜減少。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他賜福給他們，使他們生養眾多， 也不叫他們的牲畜減少。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他賜福給他們，使他們生養眾多， 也不叫他們的牲畜減少。
- 當代譯本 - 祂賜福給他們， 使他們人丁興旺， 牲口有增無減。
- 聖經新譯本 - 他又賜福給他們， 使他們人口眾多， 也沒有使他們的牲畜減少。
- 呂振中譯本 - 他又給他們祝福，使他們 生養 極多； 也叫他們的牲口不減少。
- 中文標準譯本 - 神祝福他們，他們就大大增多； 他也使他們的牲畜沒有減少。
- 現代標點和合本 - 他又賜福給他們，叫他們生養眾多， 也不叫他們的牲畜減少。
- 文理和合譯本 - 錫以福祉、俾其繁衍、不容牲畜鮮少兮、
- 文理委辦譯本 - 主錫純嘏、俾生齒繁衍、六畜眾多兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主降之福祉、使之人丁甚多、牲畜繁盛、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 百穀既豐。六畜蕃殖。庶矣富矣。優游化域。
- Nueva Versión Internacional - Dios los bendijo y se multiplicaron, y no dejó que menguaran sus rebaños.
- 현대인의 성경 - 그는 자기 백성을 축복하셔서 크게 번성하게 하시고 그들의 가축이 줄지 않게 하셨다.
- La Bible du Semeur 2015 - Il les bénit en sorte qu’ils se multiplient, et il ne laisse pas ╵décroître leur bétail.
- リビングバイブル - 主の祝福を受けて、大家族をかかえるようになり、 家畜も大いに増えます。
- Nova Versão Internacional - Ele os abençoa, e eles se multiplicam; e não deixa que os seus rebanhos diminuam.
- Hoffnung für alle - Gott segnet sie mit vielen Kindern und vergrößert ihre Viehherden immer mehr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa ban phước cho họ biết bao! Ngài cho dân số họ gia tăng, và súc vật cũng gia tăng không kém.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงอวยพรและพวกเขาก็ทวีจำนวนขึ้น และพระองค์ไม่ได้ให้ฝูงสัตว์ของพวกเขาลดจำนวนลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยพระพรของพระองค์ เขาทั้งหลายจึงทวีจำนวนลูกหลานมากขึ้น และไม่ปล่อยให้ฝูงสัตว์ลดจำนวนลง
交叉引用
- Genesis 31:9 - Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.
- Jeremiah 30:19 - And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.
- Deuteronomy 28:4 - Blessed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy beasts, the increase of thy cattle, and the young of thy flock.
- Exodus 12:38 - And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.
- Genesis 9:1 - And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.
- Genesis 1:28 - And God blessed them: and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it; and have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the heavens, and over every living thing that moveth upon the earth.
- Genesis 30:43 - And the man increased exceedingly, and had large flocks, and maid-servants and men-servants, and camels and asses.
- Proverbs 10:22 - The blessing of Jehovah, it maketh rich; And he addeth no sorrow therewith.
- Exodus 9:3 - behold, the hand of Jehovah is upon thy cattle which are in the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the herds, and upon the flocks: there shall be a very grievous murrain.
- Exodus 9:4 - And Jehovah shall make a distinction between the cattle of Israel and the cattle of Egypt; and there shall nothing die of all that belongeth to the children of Israel.
- Exodus 9:5 - And Jehovah appointed a set time, saying, To-morrow Jehovah shall do this thing in the land.
- Exodus 9:6 - And Jehovah did that thing on the morrow; and all the cattle of Egypt died; but of the cattle of the children of Israel died not one.
- Exodus 9:7 - And Pharaoh sent, and, behold, there was not so much as one of the cattle of the Israelites dead. But the heart of Pharaoh was stubborn, and he did not let the people go.
- Ezekiel 37:26 - Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them; and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore.
- Deuteronomy 28:11 - And Jehovah will make thee plenteous for good, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, in the land which Jehovah sware unto thy fathers to give thee.
- Deuteronomy 30:9 - And Jehovah thy God will make thee plenteous in all the work of thy hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, for good: for Jehovah will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers;
- Deuteronomy 7:14 - Thou shalt be blessed above all peoples: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.
- Psalms 144:13 - When our garners are full, affording all manner of store, And our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields;
- Psalms 144:14 - When our oxen are well laden; When there is no breaking in, and no going forth, And no outcry in our streets:
- Genesis 17:16 - And I will bless her, and moreover I will give thee a son of her: yea, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of peoples shall be of her.
- Psalms 128:1 - Blessed is every one that feareth Jehovah, That walketh in his ways.
- Psalms 128:2 - For thou shalt eat the labor of thy hands: Happy shalt thou be, and it shall be well with thee.
- Psalms 128:3 - Thy wife shall be as a fruitful vine, In the innermost parts of thy house; Thy children like olive plants, Round about thy table.
- Psalms 128:4 - Behold, thus shall the man be blessed That feareth Jehovah.
- Psalms 128:5 - Jehovah bless thee out of Zion: And see thou the good of Jerusalem all the days of thy life.
- Psalms 128:6 - Yea, see thou thy children’s children. Peace be upon Israel.
- Genesis 12:2 - and I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and be thou a blessing:
- Genesis 17:20 - And as for Ishmael, I have heard thee: behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation.
- Exodus 1:7 - And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.