逐节对照
- 聖經新譯本 - 願他們在眾民的會中尊崇他， 在長老的集會中讚美他。
- 新标点和合本 - 愿他们在民的会中尊崇他， 在长老的位上赞美他！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿他们在百姓的会中尊崇他， 在长老的座位上赞美他！
- 和合本2010（神版-简体） - 愿他们在百姓的会中尊崇他， 在长老的座位上赞美他！
- 当代译本 - 他们要在众人面前尊崇祂， 在长老的聚会中赞美祂。
- 圣经新译本 - 愿他们在众民的会中尊崇他， 在长老的集会中赞美他。
- 中文标准译本 - 愿他们在子民的集会里尊崇他， 在长老们的座位上赞美他！
- 现代标点和合本 - 愿他们在民的会中尊崇他， 在长老的位上赞美他！
- 和合本（拼音版） - 愿他们在民的会中尊崇他， 在长老的位上赞美他。
- New International Version - Let them exalt him in the assembly of the people and praise him in the council of the elders.
- New International Reader's Version - Let them honor him among his people who gather for worship. Let them praise him in the meeting of the elders.
- English Standard Version - Let them extol him in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.
- New Living Translation - Let them exalt him publicly before the congregation and before the leaders of the nation.
- Christian Standard Bible - Let them exalt him in the assembly of the people and praise him in the council of the elders.
- New American Standard Bible - They shall also exalt Him in the congregation of the people, And praise Him at the seat of the elders.
- New King James Version - Let them exalt Him also in the assembly of the people, And praise Him in the company of the elders.
- Amplified Bible - Let them exalt Him also in the congregation of the people, And praise Him at the seat of the elders.
- American Standard Version - Let them exalt him also in the assembly of the people, And praise him in the seat of the elders.
- King James Version - Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.
- New English Translation - Let them exalt him in the assembly of the people! Let them praise him in the place where the leaders preside!
- World English Bible - Let them exalt him also in the assembly of the people, and praise him in the seat of the elders.
- 新標點和合本 - 願他們在民的會中尊崇他， 在長老的位上讚美他！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願他們在百姓的會中尊崇他， 在長老的座位上讚美他！
- 和合本2010（神版-繁體） - 願他們在百姓的會中尊崇他， 在長老的座位上讚美他！
- 當代譯本 - 他們要在眾人面前尊崇祂， 在長老的聚會中讚美祂。
- 呂振中譯本 - 願他們在人民大眾中尊他為至高， 在長老的座位上頌讚他。
- 中文標準譯本 - 願他們在子民的集會裡尊崇他， 在長老們的座位上讚美他！
- 現代標點和合本 - 願他們在民的會中尊崇他， 在長老的位上讚美他！
- 文理和合譯本 - 在民眾會中尊祟之、在長老聚所頌美之兮、○
- 文理委辦譯本 - 凡民和會長老聚集之所、當揄揚上帝兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在民之會中、讚美主為至上、在長老列坐之處頌揚主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 宜向老幼。揚主之休。
- Nueva Versión Internacional - ¡Que lo exalten en la asamblea del pueblo! ¡Que lo alaben en el consejo de los ancianos!
- 현대인의 성경 - 백성의 모임에서 그를 높이며 지도자들이 모인 자리에서 그를 찬양해야 하리라.
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’ils disent sa grandeur ╵dans l’assemblée du peuple, et qu’ils le louent ╵au conseil des autorités .
- リビングバイブル - どうか、人々の前でも神をほめたたえ、 権力者の前でも、ものおじしませんように。
- Nova Versão Internacional - Que o exaltem na assembleia do povo e o louvem na reunião dos líderes.
- Hoffnung für alle - Vor der ganzen Gemeinde sollen sie ihn rühmen und ihn loben vor dem Rat der führenden Männer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy vinh danh Chúa cùng hội chúng, trước mặt các lãnh đạo các nước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้พวกเขาเทิดทูนพระองค์ในที่ประชุมประชากร และสรรเสริญพระองค์ในที่ประชุมผู้อาวุโส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้พวกเขายกย่องพระองค์ต่อหน้าที่ประชุมของชนชาติ และสรรเสริญพระองค์ในที่ประชุมของบรรดาหัวหน้าชั้นผู้ใหญ่
交叉引用
- 以賽亞書 12:4 - 到那日，你們必說： “要稱謝耶和華，呼求他的名； 在萬民中傳揚他的作為， 使他們謹記他那至高的名。
- 詩篇 18:46 - 耶和華是永活的，我的磐石是應當稱頌的， 拯救我的 神是應當被尊為至高的。
- 詩篇 119:46 - 我在君王面前講論你的法度， 也不以為恥。
- 出埃及記 15:2 - 耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救； 這是我的 神，我要讚美他； 他是我父的 神，我要尊崇他。
- 詩篇 46:10 - 你們要住手，要知道我是 神； 我要在列國中被尊崇，我要在全地上被尊崇。
- 詩篇 66:16 - 所有敬畏 神的人哪！ 你們都要來聽， 我要述說他為我所行的事。
- 詩篇 99:9 - 你們要尊崇耶和華我們的 神， 在他的聖山上敬拜， 因為耶和華我們的 神是聖潔的。
- 使徒行傳 4:8 - 當時彼得被聖靈充滿，對他們說：“民眾的領袖和長老啊！
- 使徒行傳 4:9 - 我們今天受審，如果是為了在那殘疾人身上所行的善事，就是這個人怎麼會好的，
- 使徒行傳 4:10 - 那麼，你們各位和以色列全民都應當知道，站在你們面前這人好了，是因拿撒勒人耶穌基督的名。這位耶穌基督，你們把他釘死在十字架上， 神卻使他從死人中復活。
- 使徒行傳 4:11 - 這耶穌是你們 ‘建築工人所棄的石頭， 成了房角的主要石頭。’
- 使徒行傳 4:12 - 除了他以外，別無拯救，因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠著得救。”
- 詩篇 35:18 - 我要在大會中稱謝你， 我要在眾民中讚美你。
- 詩篇 111:1 - 你們要讚美耶和華。 在正直人的議會中和大會裡， 我要全心稱謝耶和華。
- 詩篇 40:9 - 我要在大會中傳揚公義的福音； 我必不禁止我的嘴唇； 耶和華啊！這是你知道的。
- 詩篇 40:10 - 我沒有把你的公義隱藏在心裡； 我已經述說了你的信實和救恩； 在大會中，我沒有隱瞞你的慈愛和誠實。
- 以賽亞書 25:1 - 耶和華啊！你是我的 神， 我要尊崇你，稱謝你的名， 因為你以信實真誠作成了奇妙的事， 就是你遠古以前所計劃的事。
- 詩篇 99:5 - 你們要尊崇耶和華我們的 神， 在他的腳凳前敬拜； 他是聖潔的。
- 詩篇 22:25 - 在大會中，我讚美你的話是從你而來的； 在敬畏耶和華的人面前，我要還我的願。
- 詩篇 22:22 - 我要向我的兄弟宣揚你的名， 我要在聚會中讚美你。