逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกเขาร้องทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าในความทุกข์ยาก และพระองค์ทรงนำพวกเขาออกจากความทุกข์เข็ญ
- 新标点和合本 - 于是，他们在苦难中哀求耶和华， 他从他们的祸患中领出他们来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是他们在急难中哀求耶和华， 他就领他们脱离祸患。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是他们在急难中哀求耶和华， 他就领他们脱离祸患。
- 当代译本 - 于是，他们在患难中呼求耶和华， 祂便救他们脱离困境。
- 圣经新译本 - 于是他们在急难中呼求耶和华， 他就拯救他们脱离困苦。
- 中文标准译本 - 于是他们在危难中向耶和华呼求， 他就把他们从困境中领出来。
- 现代标点和合本 - 于是他们在苦难中哀求耶和华， 他从他们的祸患中领出他们来。
- 和合本（拼音版） - 于是，他们在苦难中哀求耶和华， 他从他们的祸患中领出他们来。
- New International Version - Then they cried out to the Lord in their trouble, and he brought them out of their distress.
- New International Reader's Version - Then they cried out to the Lord because of their problems. And he brought them out of their troubles.
- English Standard Version - Then they cried to the Lord in their trouble, and he delivered them from their distress.
- New Living Translation - “Lord, help!” they cried in their trouble, and he saved them from their distress.
- Christian Standard Bible - Then they cried out to the Lord in their trouble, and he brought them out of their distress.
- New American Standard Bible - Then they cried out to the Lord in their trouble, And He brought them out of their distresses.
- New King James Version - Then they cry out to the Lord in their trouble, And He brings them out of their distresses.
- Amplified Bible - Then they cried out to the Lord in their trouble, And He brought them out of their distresses.
- American Standard Version - Then they cry unto Jehovah in their trouble, And he bringeth them out of their distresses.
- King James Version - Then they cry unto the Lord in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.
- New English Translation - They cried out to the Lord in their distress; he delivered them from their troubles.
- World English Bible - Then they cry to Yahweh in their trouble, and he brings them out of their distress.
- 新標點和合本 - 於是，他們在苦難中哀求耶和華， 他從他們的禍患中領出他們來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他們在急難中哀求耶和華， 他就領他們脫離禍患。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是他們在急難中哀求耶和華， 他就領他們脫離禍患。
- 當代譯本 - 於是，他們在患難中呼求耶和華， 祂便救他們脫離困境。
- 聖經新譯本 - 於是他們在急難中呼求耶和華， 他就拯救他們脫離困苦。
- 呂振中譯本 - 於是他們在急難中喊求永恆主 帶領他們脫出他們的窘迫；
- 中文標準譯本 - 於是他們在危難中向耶和華呼求， 他就把他們從困境中領出來。
- 現代標點和合本 - 於是他們在苦難中哀求耶和華， 他從他們的禍患中領出他們來。
- 文理和合譯本 - 患難之時、呼籲耶和華、遂援之於困苦兮、
- 文理委辦譯本 - 患難之時、呼籲耶和華、蒙厥拯救兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在急難時、哀求主、主乃救之脫於禍患、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 情急求主。轉危為安。
- Nueva Versión Internacional - En su angustia clamaron al Señor, y él los sacó de su aflicción.
- 현대인의 성경 - 그때 그들이 그 고통 가운데서 여호와께 부르짖으므로 그가 위험에서 그들을 구해 내시고
- La Bible du Semeur 2015 - Dans leur détresse, ╵ils crièrent à l’Eternel, et il les délivra de leurs angoisses.
- リビングバイブル - こうして、あえぎながら神を呼び求めるとき、 彼らは救われるのです。
- Nova Versão Internacional - Na sua aflição, clamaram ao Senhor, e ele os tirou da tribulação em que se encontravam.
- Hoffnung für alle - In auswegloser Lage schrien sie zum Herrn, und er rettete sie aus ihrer Not.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong lúc gian nan họ kêu cầu: “Lạy Chúa Hằng Hữu, xin cứu giúp!” Và Ngài giải cứu khỏi cơn hoạn nạn.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจึงร้องต่อพระผู้เป็นเจ้าในยามลำบาก พระองค์ก็ได้ช่วยพวกเขาให้พ้นจากความทุกข์
交叉引用
- โยนาห์ 1:14 - พวกเขาจึงร้องทูลต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “โอ องค์พระผู้เป็นเจ้าขออย่าให้พวกเราต้องตายเพราะเอาชีวิตชายผู้นี้เลย อย่าให้เราต้องรับโทษที่ฆ่าคนที่ไม่มีความผิดเลย ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์เองทรงกระทำไปตามที่ทรงเห็นชอบ”
- โยนาห์ 1:5 - ลูกเรือทั้งหมดกลัวมาก ต่างก็ร้องเรียกให้เทพเจ้าของตนมาช่วย และโยนสินค้าทิ้งไปเพื่อให้เรือเบาลง ส่วนโยนาห์นอนหลับสนิทอยู่ในห้องข้างในเรือ
- โยนาห์ 1:6 - นายเรือไปหาเขาและพูดว่า “ท่านหลับอยู่ได้อย่างไร? จงลุกขึ้นมาอ้อนวอนให้พระเจ้าของท่านช่วย! เผื่อพระองค์จะทรงพระกรุณา เราจะได้รอดตาย”
- กิจการของอัครทูต 27:23 - เมื่อคืนนี้เองทูตองค์หนึ่งของพระเจ้าผู้ทรงเป็นเจ้าของตัวข้าพเจ้าผู้ซึ่งข้าพเจ้ารับใช้อยู่มายืนข้างๆ ข้าพเจ้า
- กิจการของอัครทูต 27:24 - และบอกว่า ‘เปาโลเอ๋ย อย่ากลัวเลย เจ้าต้องยืนให้การต่อหน้าซีซาร์และพระเจ้าทรงเมตตาเจ้าให้คนทั้งปวงที่อยู่ในเรือกับเจ้ารอดชีวิต’
- กิจการของอัครทูต 27:25 - ดังนั้นขอให้ท่านทั้งหลายเข้มแข็งไว้เถิดเพราะข้าพเจ้าเชื่อในพระเจ้าว่าจะเป็นตามที่พระองค์ตรัสบอกข้าพเจ้าไว้
- มัทธิว 8:25 - เหล่าสาวกมาปลุกพระองค์พร้อมทั้งทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า ช่วยเราด้วย! เรากำลังจะจมน้ำตายอยู่แล้ว!”
- สดุดี 107:6 - แล้วพวกเขาร้องทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าในความทุกข์ยาก พระองค์ก็ทรงปลดปล่อยพวกเขาจากความทุกข์เข็ญ
- สดุดี 107:19 - แล้วพวกเขาร้องทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าในความทุกข์ยาก และพระองค์ทรงช่วยพวกเขาให้รอดจากความทุกข์เข็ญ
- สดุดี 107:13 - แล้วพวกเขาร้องทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าในความทุกข์ยาก และพระองค์ทรงช่วยพวกเขาให้รอดจากความทุกข์เข็ญ