Salmos 107:23 Fizeram-se ao mar em navios, para negócios na imensidão das águas,

107:23 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Fizeram-se ao mar em navios, para negócios na imensidão das águas,
新标点和合本 - 在海上坐船，在大水中经理事务的，
和合本2010（上帝版-简体） - 那些搭船出海，在大水中做生意的，
和合本2010（神版-简体） - 那些搭船出海，在大水中做生意的，
当代译本 - 有些人乘船在汪洋大海上经商，
圣经新译本 - 他们有些人坐船出海，在大海上往来经商。
中文标准译本 - 又一些人乘船航行在海上，在大水上往来经商；
现代标点和合本 - 在海上坐船，在大水中经理事务的，
和合本（拼音版） - 在海上坐船，在大水中经理事务的，
New International Version - Some went out on the sea in ships; they were merchants on the mighty waters.
New International Reader's Version - Some people sailed out on the ocean in ships. They traded goods on the mighty waters.
English Standard Version - Some went down to the sea in ships, doing business on the great waters;
New Living Translation - Some went off to sea in ships, plying the trade routes of the world.
The Message - Some of you set sail in big ships; you put to sea to do business in faraway ports. Out at sea you saw God in action, saw his breathtaking ways with the ocean: With a word he called up the wind— an ocean storm, towering waves! You shot high in the sky, then the bottom dropped out; your hearts were stuck in your throats. You were spun like a top, you reeled like a drunk, you didn’t know which end was up. Then you called out to God in your desperate condition; he got you out in the nick of time. He quieted the wind down to a whisper, put a muzzle on all the big waves. And you were so glad when the storm died down, and he led you safely back to harbor. So thank God for his marvelous love, for his miracle mercy to the children he loves. Lift high your praises when the people assemble, shout Hallelujah when the elders meet!
Christian Standard Bible - Others went to sea in ships, conducting trade on the vast water.
New American Standard Bible - Those who go down to the sea in ships, Who do business on great waters;
New King James Version - Those who go down to the sea in ships, Who do business on great waters,
Amplified Bible - Those who go down to the sea in ships, Who do business on great waters;
American Standard Version - They that go down to the sea in ships, That do business in great waters;
King James Version - They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;
New English Translation - Some traveled on the sea in ships, and carried cargo over the vast waters.
World English Bible - Those who go down to the sea in ships, who do business in great waters;
新標點和合本 - 在海上坐船，在大水中經理事務的，
和合本2010（上帝版-繁體） - 那些搭船出海，在大水中做生意的，
和合本2010（神版-繁體） - 那些搭船出海，在大水中做生意的，
當代譯本 - 有些人乘船在汪洋大海上經商，
聖經新譯本 - 他們有些人坐船出海，在大海上往來經商。
呂振中譯本 - 有人坐船下海，在大水上經營事務；
中文標準譯本 - 又一些人乘船航行在海上，在大水上往來經商；
現代標點和合本 - 在海上坐船，在大水中經理事務的，
文理和合譯本 - 乘舟航海、營業於巨浸者、
文理委辦譯本 - 世人駕舟、航海為業兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乘舟航海、在大水中經營事業者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 或航大海。依水為生。
Nueva Versión Internacional - Se hicieron a la mar en sus barcos; para comerciar surcaron las muchas aguas.
현대인의 성경 - 배를 타고 바다에서 무역하는 자들이
La Bible du Semeur 2015 - D’autres s’étaient embarqués sur la mer, ╵dans des bateaux et ils vaquaient à leurs occupations ╵sur de profondes eaux.
リビングバイブル - 七つの海をまたにかけて商売をする船乗りたちがいました。
Hoffnung für alle - Wieder andere segelten aufs Meer hinaus, um mit ihren Schiffen Handel zu treiben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những ai làm ăn trên biển, những doanh thương xuôi ngược đại dương.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางคนก็ลงเรือออกไปกลางทะเล พวกเขาทำมาค้าขายตามเส้นทางมหาสมุทร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บางคนออกเรือเดินทะเล ท่องไปในมหาสมุทรเพื่อทำการค้า

交叉引用

Ezequiel 27:26 - Seus remadores a levam para alto-mar. Mas o vento oriental a despedaçará no coração do mar.
Isaías 42:10 - Cantem ao Senhor um novo cântico, seu louvor desde os confins da terra, vocês, que navegam no mar, e tudo o que nele existe, vocês, ilhas, e todos os seus habitantes.
Atos 27:9 - Tínhamos perdido muito tempo, e agora a navegação se tornara perigosa, pois já havia passado o Jejum . Por isso Paulo os advertiu:
Atos 27:10 - “Senhores, vejo que a nossa viagem será desastrosa e acarretará grande prejuízo para o navio, para a carga e também para a nossa vida”.
Atos 27:11 - Mas o centurião, em vez de ouvir o que Paulo falava, seguiu o conselho do piloto e do dono do navio.
Atos 27:12 - Visto que o porto não era próprio para passar o inverno, a maioria decidiu que deveríamos continuar navegando, com a esperança de alcançar Fenice e ali passar o inverno. Este era um porto de Creta, que dava para sudoeste e noroeste.
Atos 27:13 - Começando a soprar suavemente o vento sul, eles pensaram que haviam obtido o que desejavam; por isso levantaram âncoras e foram navegando ao longo da costa de Creta.
Atos 27:14 - Pouco tempo depois, desencadeou-se da ilha um vento muito forte, chamado Nordeste.
Atos 27:15 - O navio foi arrastado pela tempestade, sem poder resistir ao vento; assim, cessamos as manobras e ficamos à deriva.
Atos 27:16 - Passando ao sul de uma pequena ilha chamada Clauda, foi com dificuldade que conseguimos recolher o barco salva-vidas.
Atos 27:17 - Levantando-o, lançaram mão de todos os meios para reforçar o navio com cordas; e, temendo que ele encalhasse nos bancos de areia de Sirte, baixaram as velas e deixaram o navio à deriva.
Atos 27:18 - No dia seguinte, sendo violentamente castigados pela tempestade, começaram a lançar fora a carga.
Atos 27:19 - No terceiro dia, lançaram fora, com as próprias mãos, a armação do navio.
Atos 27:20 - Não aparecendo nem sol nem estrelas por muitos dias e continuando a abater-se sobre nós grande tempestade, finalmente perdemos toda a esperança de salvamento.
Atos 27:21 - Visto que os homens tinham passado muito tempo sem comer, Paulo levantou-se diante deles e disse: “Os senhores deviam ter aceitado o meu conselho de não partir de Creta, pois assim teriam evitado este dano e prejuízo.
Atos 27:22 - Mas agora recomendo que tenham coragem, pois nenhum de vocês perderá a vida; apenas o navio será destruído.
Atos 27:23 - Pois ontem à noite apareceu-me um anjo do Deus a quem pertenço e a quem adoro, dizendo-me:
Atos 27:24 - ‘Paulo, não tenha medo. É preciso que você compareça perante César; Deus, por sua graça, deu-lhe a vida de todos os que estão navegando com você’.
Atos 27:25 - Assim, tenham ânimo, senhores! Creio em Deus que acontecerá conforme me foi dito.
Atos 27:26 - Devemos ser arrastados para alguma ilha”.
Atos 27:27 - Na décima quarta noite, ainda estávamos sendo levados de um lado para outro no mar Adriático , quando, por volta da meia-noite, os marinheiros imaginaram que estávamos próximos da terra.
Atos 27:28 - Lançando a sonda, verificaram que a profundidade era de trinta e sete metros ; pouco tempo depois, lançaram novamente a sonda e encontraram vinte e sete metros .
Salmos 48:7 - Foste como o vento oriental quando destruiu os navios de Társis.
Apocalipse 18:17 - Em apenas uma hora, tamanha riqueza foi arruinada!’ “Todos os pilotos, todos os passageiros e marinheiros dos navios e todos os que ganham a vida no mar ficarão de longe.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Fizeram-se ao mar em navios, para negócios na imensidão das águas,
新标点和合本 - 在海上坐船，在大水中经理事务的，
和合本2010（上帝版-简体） - 那些搭船出海，在大水中做生意的，
和合本2010（神版-简体） - 那些搭船出海，在大水中做生意的，
当代译本 - 有些人乘船在汪洋大海上经商，
圣经新译本 - 他们有些人坐船出海，在大海上往来经商。
中文标准译本 - 又一些人乘船航行在海上，在大水上往来经商；
现代标点和合本 - 在海上坐船，在大水中经理事务的，
和合本（拼音版） - 在海上坐船，在大水中经理事务的，
New International Version - Some went out on the sea in ships; they were merchants on the mighty waters.
New International Reader's Version - Some people sailed out on the ocean in ships. They traded goods on the mighty waters.
English Standard Version - Some went down to the sea in ships, doing business on the great waters;
New Living Translation - Some went off to sea in ships, plying the trade routes of the world.
The Message - Some of you set sail in big ships; you put to sea to do business in faraway ports. Out at sea you saw God in action, saw his breathtaking ways with the ocean: With a word he called up the wind— an ocean storm, towering waves! You shot high in the sky, then the bottom dropped out; your hearts were stuck in your throats. You were spun like a top, you reeled like a drunk, you didn’t know which end was up. Then you called out to God in your desperate condition; he got you out in the nick of time. He quieted the wind down to a whisper, put a muzzle on all the big waves. And you were so glad when the storm died down, and he led you safely back to harbor. So thank God for his marvelous love, for his miracle mercy to the children he loves. Lift high your praises when the people assemble, shout Hallelujah when the elders meet!
Christian Standard Bible - Others went to sea in ships, conducting trade on the vast water.
New American Standard Bible - Those who go down to the sea in ships, Who do business on great waters;
New King James Version - Those who go down to the sea in ships, Who do business on great waters,
Amplified Bible - Those who go down to the sea in ships, Who do business on great waters;
American Standard Version - They that go down to the sea in ships, That do business in great waters;
King James Version - They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;
New English Translation - Some traveled on the sea in ships, and carried cargo over the vast waters.
World English Bible - Those who go down to the sea in ships, who do business in great waters;
新標點和合本 - 在海上坐船，在大水中經理事務的，
和合本2010（上帝版-繁體） - 那些搭船出海，在大水中做生意的，
和合本2010（神版-繁體） - 那些搭船出海，在大水中做生意的，
當代譯本 - 有些人乘船在汪洋大海上經商，
聖經新譯本 - 他們有些人坐船出海，在大海上往來經商。
呂振中譯本 - 有人坐船下海，在大水上經營事務；
中文標準譯本 - 又一些人乘船航行在海上，在大水上往來經商；
現代標點和合本 - 在海上坐船，在大水中經理事務的，
文理和合譯本 - 乘舟航海、營業於巨浸者、
文理委辦譯本 - 世人駕舟、航海為業兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乘舟航海、在大水中經營事業者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 或航大海。依水為生。
Nueva Versión Internacional - Se hicieron a la mar en sus barcos; para comerciar surcaron las muchas aguas.
현대인의 성경 - 배를 타고 바다에서 무역하는 자들이
La Bible du Semeur 2015 - D’autres s’étaient embarqués sur la mer, ╵dans des bateaux et ils vaquaient à leurs occupations ╵sur de profondes eaux.
リビングバイブル - 七つの海をまたにかけて商売をする船乗りたちがいました。
Hoffnung für alle - Wieder andere segelten aufs Meer hinaus, um mit ihren Schiffen Handel zu treiben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những ai làm ăn trên biển, những doanh thương xuôi ngược đại dương.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางคนก็ลงเรือออกไปกลางทะเล พวกเขาทำมาค้าขายตามเส้นทางมหาสมุทร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บางคนออกเรือเดินทะเล ท่องไปในมหาสมุทรเพื่อทำการค้า

Ezequiel 27:26 - Seus remadores a levam para alto-mar. Mas o vento oriental a despedaçará no coração do mar.
Isaías 42:10 - Cantem ao Senhor um novo cântico, seu louvor desde os confins da terra, vocês, que navegam no mar, e tudo o que nele existe, vocês, ilhas, e todos os seus habitantes.
Atos 27:9 - Tínhamos perdido muito tempo, e agora a navegação se tornara perigosa, pois já havia passado o Jejum . Por isso Paulo os advertiu:
Atos 27:10 - “Senhores, vejo que a nossa viagem será desastrosa e acarretará grande prejuízo para o navio, para a carga e também para a nossa vida”.
Atos 27:11 - Mas o centurião, em vez de ouvir o que Paulo falava, seguiu o conselho do piloto e do dono do navio.
Atos 27:12 - Visto que o porto não era próprio para passar o inverno, a maioria decidiu que deveríamos continuar navegando, com a esperança de alcançar Fenice e ali passar o inverno. Este era um porto de Creta, que dava para sudoeste e noroeste.
Atos 27:13 - Começando a soprar suavemente o vento sul, eles pensaram que haviam obtido o que desejavam; por isso levantaram âncoras e foram navegando ao longo da costa de Creta.
Atos 27:14 - Pouco tempo depois, desencadeou-se da ilha um vento muito forte, chamado Nordeste.
Atos 27:15 - O navio foi arrastado pela tempestade, sem poder resistir ao vento; assim, cessamos as manobras e ficamos à deriva.
Atos 27:16 - Passando ao sul de uma pequena ilha chamada Clauda, foi com dificuldade que conseguimos recolher o barco salva-vidas.
Atos 27:17 - Levantando-o, lançaram mão de todos os meios para reforçar o navio com cordas; e, temendo que ele encalhasse nos bancos de areia de Sirte, baixaram as velas e deixaram o navio à deriva.
Atos 27:18 - No dia seguinte, sendo violentamente castigados pela tempestade, começaram a lançar fora a carga.
Atos 27:19 - No terceiro dia, lançaram fora, com as próprias mãos, a armação do navio.
Atos 27:20 - Não aparecendo nem sol nem estrelas por muitos dias e continuando a abater-se sobre nós grande tempestade, finalmente perdemos toda a esperança de salvamento.
Atos 27:21 - Visto que os homens tinham passado muito tempo sem comer, Paulo levantou-se diante deles e disse: “Os senhores deviam ter aceitado o meu conselho de não partir de Creta, pois assim teriam evitado este dano e prejuízo.
Atos 27:22 - Mas agora recomendo que tenham coragem, pois nenhum de vocês perderá a vida; apenas o navio será destruído.
Atos 27:23 - Pois ontem à noite apareceu-me um anjo do Deus a quem pertenço e a quem adoro, dizendo-me:
Atos 27:24 - ‘Paulo, não tenha medo. É preciso que você compareça perante César; Deus, por sua graça, deu-lhe a vida de todos os que estão navegando com você’.
Atos 27:25 - Assim, tenham ânimo, senhores! Creio em Deus que acontecerá conforme me foi dito.
Atos 27:26 - Devemos ser arrastados para alguma ilha”.
Atos 27:27 - Na décima quarta noite, ainda estávamos sendo levados de um lado para outro no mar Adriático , quando, por volta da meia-noite, os marinheiros imaginaram que estávamos próximos da terra.
Atos 27:28 - Lançando a sonda, verificaram que a profundidade era de trinta e sete metros ; pouco tempo depois, lançaram novamente a sonda e encontraram vinte e sete metros .
Salmos 48:7 - Foste como o vento oriental quando destruiu os navios de Társis.
Apocalipse 18:17 - Em apenas uma hora, tamanha riqueza foi arruinada!’ “Todos os pilotos, todos os passageiros e marinheiros dos navios e todos os que ganham a vida no mar ficarão de longe.