逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一癩者至、跽而乞耶穌曰：『子若願者、必能令予潔。』
- 新标点和合本 - 有一个长大麻风的来求耶稣，向他跪下，说：“你若肯，必能叫我洁净了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有一个麻风病人来求耶稣，向他跪下 ，说：“你若肯，你能使我洁净。”
- 和合本2010（神版-简体） - 有一个麻风病人来求耶稣，向他跪下 ，说：“你若肯，你能使我洁净。”
- 当代译本 - 有一次，一个患麻风病的人来到耶稣面前，跪下央求：“如果你肯，就能使我洁净。”
- 圣经新译本 - 有一个患痲风的人，来到耶稣跟前，跪下求他说：“如果你肯，必能使我洁净。”
- 中文标准译本 - 有一个麻风病人来到耶稣面前，跪下来 恳求他说：“如果你愿意，你就能洁净我。”
- 现代标点和合本 - 有一个长大麻风的来求耶稣，向他跪下，说：“你若肯，必能叫我洁净了。”
- 和合本（拼音版） - 有一个长大麻风的来求耶稣，向他跪下，说：“你若肯，必能叫我洁净了。”
- New International Version - A man with leprosy came to him and begged him on his knees, “If you are willing, you can make me clean.”
- New International Reader's Version - A man who had a skin disease came to Jesus. On his knees he begged Jesus. He said, “If you are willing to make me ‘clean,’ you can do it.”
- English Standard Version - And a leper came to him, imploring him, and kneeling said to him, “If you will, you can make me clean.”
- New Living Translation - A man with leprosy came and knelt in front of Jesus, begging to be healed. “If you are willing, you can heal me and make me clean,” he said.
- The Message - A leper came to him, begging on his knees, “If you want to, you can cleanse me.”
- Christian Standard Bible - Then a man with leprosy came to him and, on his knees, begged him, “If you are willing, you can make me clean.”
- New American Standard Bible - And a man with leprosy *came to Jesus, imploring Him and kneeling down, and saying to Him, “If You are willing, You can make me clean.”
- New King James Version - Now a leper came to Him, imploring Him, kneeling down to Him and saying to Him, “If You are willing, You can make me clean.”
- Amplified Bible - And a leper came to Him, begging Him and falling on his knees before Him, saying, “If You are willing, You are able to make me clean.”
- American Standard Version - And there cometh to him a leper, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.
- King James Version - And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.
- New English Translation - Now a leper came to him and fell to his knees, asking for help. “If you are willing, you can make me clean,” he said.
- World English Bible - A leper came to him, begging him, kneeling down to him, and saying to him, “If you want to, you can make me clean.”
- 新標點和合本 - 有一個長大痲瘋的來求耶穌，向他跪下，說：「你若肯，必能叫我潔淨了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有一個痲瘋病人來求耶穌，向他跪下 ，說：「你若肯，你能使我潔淨。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 有一個痲瘋病人來求耶穌，向他跪下 ，說：「你若肯，你能使我潔淨。」
- 當代譯本 - 有一次，一個患痲瘋病的人來到耶穌面前，跪下央求：「如果你肯，就能使我潔淨。」
- 聖經新譯本 - 有一個患痲風的人，來到耶穌跟前，跪下求他說：“如果你肯，必能使我潔淨。”
- 呂振中譯本 - 有一個患痳瘋屬之病的來見耶穌，求他，跪下對他說：『你若肯，就會使我潔淨。』
- 中文標準譯本 - 有一個痲瘋病人來到耶穌面前，跪下來 懇求他說：「如果你願意，你就能潔淨我。」
- 現代標點和合本 - 有一個長大痲瘋的來求耶穌，向他跪下，說：「你若肯，必能叫我潔淨了。」
- 文理和合譯本 - 有癩者就之、跪而求曰、爾若肯、必能潔我、
- 文理委辦譯本 - 有癩者、就耶穌、曲跽求曰、爾肯、必能潔我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有一癩者就之、跪求曰、爾若肯、必能潔我、
- Nueva Versión Internacional - Un hombre que tenía lepra se le acercó, y de rodillas le suplicó: —Si quieres, puedes limpiarme.
- 현대인의 성경 - 한 문둥병자가 예수님께 와서 무릎을 꿇고 “주님께서 원하시면 저를 깨끗이 고치실 수 있습니다” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Однажды к Нему подошел человек, больной проказой. Упав перед Иисусом на колени, он стал умолять Его: – Если Ты захочешь, Ты можешь меня очистить.
- Восточный перевод - Однажды к Нему подошёл человек, больной проказой . Павши перед Исой на колени, он стал умолять Его: – Если Ты захочешь, Ты можешь меня очистить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однажды к Нему подошёл человек, больной проказой . Павши перед Исой на колени, он стал умолять Его: – Если Ты захочешь, Ты можешь меня очистить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однажды к Нему подошёл человек, больной проказой . Павши перед Исо на колени, он стал умолять Его: – Если Ты захочешь, Ты можешь меня очистить.
- La Bible du Semeur 2015 - Un lépreux s’approcha de lui. Il le supplia, tomba à genoux devant lui et lui dit : Si tu le veux, tu peux me rendre pur.
- リビングバイブル - ある時、一人のツァラアト（皮膚が冒され、汚れているとされた当時の疾患）に冒された人がやって来て、イエスの前にひざまずき、熱心に頼みました。「お願いでございます。どうか私の体をもとどおりに治してください。先生のお気持ちひとつで治るのですから。」
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν [καὶ γονυπετῶν] καὶ λέγων αὐτῷ ὅτι ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς, παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν λέγων αὐτῷ, ὅτι ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι.
- Nova Versão Internacional - Um leproso aproximou-se dele e suplicou-lhe de joelhos: “Se quiseres, podes purificar-me!”
- Hoffnung für alle - Einmal kam ein Aussätziger zu Jesus. Er fiel vor ihm auf die Knie und bat: »Wenn du willst, kannst du mich heilen !«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một người phong hủi đến quỳ trước mặt Chúa Giê-xu, cầu xin: “Nếu Chúa vui lòng, Chúa có thể chữa cho con lành bệnh.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนโรคเรื้อน คนหนึ่งมาคุกเข่าทูลวิงวอนพระองค์ว่า “พระองค์ทรงรักษาข้าพระองค์ให้หายได้ถ้าพระองค์เต็มใจ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายโรคเรื้อนคนหนึ่งมาหาพระองค์ คุกเข่าลงขอร้องต่อหน้าว่า “ถ้าเป็นความต้องการของพระองค์แล้ว พระองค์สามารถรักษาข้าพเจ้าให้หายขาดจากโรคได้”
交叉引用
- 使徒行傳 7:60 - 又跪而呼曰：『主乎！勿將此罪歸於彼眾！』言畢即安然長眠。此固 掃羅 之所樂睹也。
- 路加福音 17:12 - 入一村、有痲瘋者十人迎面至、
- 路加福音 17:13 - 遙立而高呼曰：『夫子、耶穌、乞賜矜憐！』
- 路加福音 17:14 - 耶穌見而諭之曰：『第回、可往示司祭。』方退、而身已潔。
- 路加福音 17:15 - 中有一 沙瑪里 人、見己已愈、返而揚聲歸榮天主、
- 路加福音 17:16 - 伏耶穌足前、鳴其忻感。
- 路加福音 17:17 - 耶穌問曰：『愈者非十人乎？其餘九人安在？
- 路加福音 17:18 - 自此異邦人而外、豈更無其他返而歸榮天主者乎？』
- 路加福音 17:19 - 乃謂其人曰：『起！爾之信德、玉汝於成矣。』
- 馬太福音 11:5 - 瞽者明、跛者行、癩者潔、聾者聰、死者起、而窮苦無告者得聆嘉音。
- 路加福音 22:41 - 主乃前行、離徒約擲石之地、跪而禱曰：
- 馬可福音 9:22 - 魔屢投之水火、欲致斃焉。倘爾能為力、請憫而助我。』
- 馬可福音 9:23 - 耶穌曰：『倘爾能信、於信者萬事皆可能也。』
- 以弗所書 3:14 - 因是、吾懇求
- 馬太福音 17:14 - 既入人叢中、有人趨至耶穌前而跽曰：『主其矜憐吾子、彼患癲癇甚苦。頻跌於火、屢墮於水。
- 馬可福音 10:17 - 耶穌出行、途中一人趨而就之、跪而問曰：『善哉夫子、吾當如何修行、以承永生？』
- 路加福音 5:12 - 一日、耶穌在某城中、有遍體患痲瘋者見之、伏地求曰：『主若願者、必能令予潔！』
- 路加福音 5:13 - 耶穌以手撫之曰：『固所願也、汝其潔矣！』痲瘋應聲而脫其身。
- 路加福音 5:14 - 耶穌戒勿告人、惟曰：『逕去自陳於司祭、且以獲潔故、依摩西定例、呈獻禮品、以自證於眾可耳』
- 馬太福音 8:2 - 一癩者趨前、跽而求曰：『主若願者、必能潔我。』
- 馬太福音 8:3 - 耶穌伸手撫之曰：『我願也、爾潔矣！』其癩應聲立淨。
- 馬太福音 8:4 - 耶穌謂之曰：『慎毋告人、第往自陳於司祭、獻 摩西 定儀、為若輩證。』