逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫聖詠中 大維 親自言云： 「主語吾主、坐我右側、
- 新标点和合本 - 诗篇上大卫自己说： ‘主对我主说： 你坐在我的右边，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 《诗篇》上大卫自己说： “主对我主说： ‘你坐在我的右边，
- 和合本2010（神版-简体） - 《诗篇》上大卫自己说： “主对我主说： ‘你坐在我的右边，
- 当代译本 - 大卫自己曾在诗篇里说， “‘主对我主说， 你坐在我的右边，
- 圣经新译本 - 大卫自己在诗篇上说： ‘主对我的主说： 你坐在我的右边，
- 中文标准译本 - 大卫自己在诗篇里说： ‘主对我主说： 你坐在我的右边，
- 现代标点和合本 - 诗篇上大卫自己说： ‘主对我主说： “你坐在我的右边，
- 和合本（拼音版） - 诗篇上大卫自己说： “‘主对我主说， 你坐在我的右边，
- New International Version - David himself declares in the Book of Psalms: “ ‘The Lord said to my Lord: “Sit at my right hand
- New International Reader's Version - David himself says in the Book of Psalms, “ ‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand
- English Standard Version - For David himself says in the Book of Psalms, “‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand,
- New Living Translation - For David himself wrote in the book of Psalms: ‘The Lord said to my Lord, Sit in the place of honor at my right hand
- Christian Standard Bible - For David himself says in the Book of Psalms: The Lord declared to my Lord, ‘Sit at my right hand
- New American Standard Bible - For David himself says in the book of Psalms, ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand,
- New King James Version - Now David himself said in the Book of Psalms: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand,
- Amplified Bible - For David himself says in the book of Psalms, ‘The Lord (the Father) said to my Lord (the Son, the Messiah), “Sit at My right hand,
- American Standard Version - For David himself saith in the book of Psalms, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,
- King James Version - And David himself saith in the book of Psalms, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,
- New English Translation - For David himself says in the book of Psalms, ‘The Lord said to my lord, “Sit at my right hand,
- World English Bible - David himself says in the book of Psalms, ‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand,
- 新標點和合本 - 詩篇上大衛自己說： 主對我主說： 你坐在我的右邊，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 《詩篇》上大衛自己說： 「主對我主說： 『你坐在我的右邊，
- 和合本2010（神版-繁體） - 《詩篇》上大衛自己說： 「主對我主說： 『你坐在我的右邊，
- 當代譯本 - 大衛自己曾在詩篇裡說， 「『主對我主說， 你坐在我的右邊，
- 聖經新譯本 - 大衛自己在詩篇上說： ‘主對我的主說： 你坐在我的右邊，
- 呂振中譯本 - 大衛 在《詩篇》書上親自說： 「主對我主說了： 你坐在我右邊，
- 中文標準譯本 - 大衛自己在詩篇裡說： 『主對我主說： 你坐在我的右邊，
- 現代標點和合本 - 詩篇上大衛自己說： 『主對我主說： 「你坐在我的右邊，
- 文理和合譯本 - 蓋詩篇中大衛自言、主謂我主云、坐我右、
- 文理委辦譯本 - 蓋詩篇中、大闢自言、主謂我主云、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 詩篇中 大衛 自言曰、主謂我主云、爾坐我右、
- Nueva Versión Internacional - David mismo declara en el libro de los Salmos: »“Dijo el Señor a mi Señor: ‘Siéntate a mi derecha,
- 현대인의 성경 - 다윗이 시편에서 직접 ‘하나님이 나의 주님에게 말씀하셨다:
- Новый Русский Перевод - Ведь сам Давид сказал в книге Псалмов: «Сказал Господь Господу моему: Сядь по правую руку от Меня,
- Восточный перевод - Ведь сам Давуд сказал в книге Забур: «Вечный сказал моему Повелителю: сядь по правую руку от Меня,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь сам Давуд сказал в книге Забур: «Вечный сказал моему Повелителю: сядь по правую руку от Меня,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь сам Довуд сказал в книге Забур: «Вечный сказал моему Повелителю: сядь по правую руку от Меня,
- La Bible du Semeur 2015 - Car David lui-même déclare dans le livre des Psaumes : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Viens siéger à ma droite
- リビングバイブル - ダビデ自身が、聖書の詩篇の中でこう歌っています。 『神が私の主に言われた。 「わたしがあなたの敵を あなたの足の下に置くまで、 わたしの右に座っていなさい。」』（詩篇110・１）
- Nestle Aland 28 - αὐτὸς γὰρ Δαυὶδ λέγει ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· κάθου ἐκ δεξιῶν μου,
- unfoldingWord® Greek New Testament - αὐτὸς γὰρ Δαυεὶδ λέγει ἐν βίβλῳ Ψαλμῶν, εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου, κάθου ἐκ δεξιῶν μου,
- Nova Versão Internacional - “O próprio Davi afirma no Livro de Salmos: “ ‘O Senhor disse ao meu Senhor: Senta-te à minha direita
- Hoffnung für alle - David selbst schreibt doch im Buch der Psalmen: ›Gott, der Herr, sprach zu meinem Herrn: Setze dich auf den Ehrenplatz an meiner rechten Seite,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì chính Đa-vít đã viết trong Thi Thiên: ‘Chúa Hằng Hữu phán bảo Chúa tôi: Hãy ngồi bên phải Ta
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดเองได้ประกาศไว้ในพระธรรมสดุดีว่า “ ‘พระเจ้าตรัสกับองค์พระผู้เป็นเจ้า ของข้าพเจ้าว่า “จงนั่งที่ขวามือของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดกล่าวในพระคัมภีร์ฉบับสดุดีว่า ‘พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับพระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าว่า “จงนั่งทางด้านขวาของเรา
交叉引用
- 使徒行傳 1:20 - 聖詠云：「願其居室之成墟兮、闃其無人！」又曰：「願其所司之職兮、他人是承。」
- 路加福音 24:44 - 耶穌又謂諸徒曰：『曩日與爾同處、予曾明言、 摩西 律先知書與聖詠中所載予事、悉當應驗。』
- 馬可福音 12:36 - 大維 感於聖神、嘗云、 「主語吾主、 坐我右側。 待我克敵、 供爾踐踏。」
- 馬可福音 12:37 - 夫 大維 既尊之為主、又焉能為 大維 之裔耶？』眾聞而欣悅。
- 希伯來書 3:7 - 因此、聖神警吾人曰： 『今日若聞慈音、
- 馬太福音 22:43 - 曰：『然則 大維 感於聖神、呼之曰「主、」何也？ 「主語吾主、坐我右側、 待我克敵、任爾踐踏。」
- 馬太福音 22:45 - 夫 大維 既稱之為主、又安得為其裔乎？』眾不能答；自此不敢復詰。
- 哥林多前書 15:25 - 蓋基督之乘權也、以俟天主之伏眾敵於其足下也。
- 使徒行傳 13:33 - 聖詠 第二首所云：「汝乃吾子、誕於今日。」此之謂也。
- 使徒行傳 13:34 - 至其復活之後、不復歸於朽壞、天主亦曾明言曰：「吾將以所許於 大維 之恩澤加諸爾身。」
- 使徒行傳 13:35 - 而另一 聖詠 又曰：「不容聖者身、沾染朽腐痕。」
- 希伯來書 1:13 - 且天主亦何嘗謂一天神曰：『坐我之右、待我克爾之敵、以供爾之踐踏』乎？
- 使徒行傳 2:34 - 大維 未升於天、第云「天主語吾主、安坐我右側；
- 使徒行傳 2:35 - 待我克群敵。以供爾踐踏。」
- 詩篇 110:1 - 天主語吾主。安坐我右邊。俟我為爾克諸敵。令彼俯伏爾足前。