逐节对照
- 呂振中譯本 - 那時殘存者必管理威武的人； 永恆主的人民必管理勇士 。
- 新标点和合本 - 那时有余剩的贵胄和百姓一同下来； 耶和华降临，为我攻击勇士。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，贵族中的幸存者前进， 耶和华的百姓为我前进攻击勇士。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，贵族中的幸存者前进， 耶和华的百姓为我前进攻击勇士。
- 当代译本 - 幸存的以色列人响应他们的首领， 耶和华的子民为我攻击勇士。
- 圣经新译本 - 那时余剩的贵胄下来； 耶和华带着勇士下到我这里来。
- 中文标准译本 - 那时贵族中的幸存者下来， 耶和华的子民也下来， 为我攻击那些勇士。
- 现代标点和合本 - 那时有余剩的贵胄和百姓一同下来； 耶和华降临，为我攻击勇士。
- 和合本（拼音版） - 那时有余剩的贵胄和百姓一同下来。 耶和华降临，为我攻击勇士。
- New International Version - “The remnant of the nobles came down; the people of the Lord came down to me against the mighty.
- New International Reader's Version - “The nobles who were left came down. The people of the Lord came down to me against the powerful enemy.
- English Standard Version - Then down marched the remnant of the noble; the people of the Lord marched down for me against the mighty.
- New Living Translation - “Down from Tabor marched the few against the nobles. The people of the Lord marched down against mighty warriors.
- The Message - Then the remnant went down to greet the brave ones. The people of God joined the mighty ones. The captains from Ephraim came to the valley, behind you, Benjamin, with your troops. Captains marched down from Makir, from Zebulun high-ranking leaders came down. Issachar’s princes rallied to Deborah, Issachar stood fast with Barak, backing him up on the field of battle. But in Reuben’s divisions there was much second-guessing. Why all those campfire discussions? Diverted and distracted, Reuben’s divisions couldn’t make up their minds. Gilead played it safe across the Jordan, and Dan, why did he go off sailing? Asher kept his distance on the seacoast, safe and secure in his harbors. But Zebulun risked life and limb, defied death, as did Naphtali on the battle heights.
- Christian Standard Bible - Then the survivors came down to the nobles; the Lord’s people came down to me against the warriors.
- New American Standard Bible - Then survivors came down to the nobles; The people of the Lord came down to me as warriors.
- New King James Version - “Then the survivors came down, the people against the nobles; The Lord came down for me against the mighty.
- Amplified Bible - Then down marched the survivors to the nobles; The people of the Lord marched down for Me against the mighty.
- American Standard Version - Then came down a remnant of the nobles and the people; Jehovah came down for me against the mighty.
- King James Version - Then he made him that remaineth have dominion over the nobles among the people: the Lord made me have dominion over the mighty.
- New English Translation - Then the survivors came down to the mighty ones; the Lord’s people came down to me as warriors.
- World English Bible - “Then a remnant of the nobles and the people came down. Yahweh came down for me against the mighty.
- 新標點和合本 - 那時有餘剩的貴冑和百姓一同下來； 耶和華降臨，為我攻擊勇士。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，貴族中的倖存者前進， 耶和華的百姓為我前進攻擊勇士。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，貴族中的倖存者前進， 耶和華的百姓為我前進攻擊勇士。
- 當代譯本 - 倖存的以色列人響應他們的首領， 耶和華的子民為我攻擊勇士。
- 聖經新譯本 - 那時餘剩的貴胄下來； 耶和華帶著勇士下到我這裡來。
- 中文標準譯本 - 那時貴族中的倖存者下來， 耶和華的子民也下來， 為我攻擊那些勇士。
- 現代標點和合本 - 那時有餘剩的貴胄和百姓一同下來； 耶和華降臨，為我攻擊勇士。
- 文理和合譯本 - 維時、所遺貴胄庶民、下攻強敵、耶和華涖臨、為我下擊勇士、
- 文理委辦譯本 - 維彼有能之士、所遺之眾宜至焉、我在英武之中、耶和華民應歸焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 維時遺民下而與壯士戰、主之民下而攻勇士、
- Nueva Versión Internacional - »Los sobrevivientes descendieron con los nobles; el ejército del Señor vino a mí con los valientes.
- 현대인의 성경 - “그때 살아 남은 자들이 귀족들에게 내려오고 여호와의 백성이 용감한 병사가 되어 나에게 왔다.
- Новый Русский Перевод - И тогда уцелевшие собрались к вельможам; Господень народ собрался ко мне против сильных.
- Восточный перевод - И тогда уцелевшие собрались к вельможам, народ Вечного собрался ко мне против сильных.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И тогда уцелевшие собрались к вельможам, народ Вечного собрался ко мне против сильных.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И тогда уцелевшие собрались к вельможам, народ Вечного собрался ко мне против сильных.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici qu’un faible reste ╵a triomphé des grands, oui, le peuple de l’Eternel ╵a maîtrisé pour moi les braves !
- リビングバイブル - 生き残った者は堂々と タボル山から下りて来た。 主の民は、大敵を向こうに回して降りて来た。 エフライムから、ベニヤミンから マキルから、ゼブルンからやって来た。
- Nova Versão Internacional - “Então desceram os restantes e foram aos nobres; o povo do Senhor veio a mim contra os poderosos.
- Hoffnung für alle - Die letzten mutigen Soldaten kamen herab vom Gebirge und schlossen sich den Führern Israels an. Das Volk des Herrn kam zu mir, bereit zum Kampf:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bấy giờ, vài người từ Ta-bô đi xuống với các thủ lĩnh. Con dân Chúa Hằng Hữu đến đánh các dũng sĩ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ครั้งนั้นบรรดาผู้ที่เหลืออยู่ ลงมาต่อสู้เหล่าเจ้านาย ประชากรขององค์พระผู้เป็นเจ้า มาร่วมกับข้าพเจ้าต่อสู้ผู้เกรียงไกร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วบรรดาเจ้านายชั้นผู้ใหญ่ที่เหลือก็เดินทัพ ชนชาติของพระผู้เป็นเจ้าไปกับผู้มีกำลังเพื่อข้าพเจ้า
交叉引用
- 但以理書 7:18 - 然而至高者之聖民必領受國度、擁有國度、直到永永遠遠。」
- 但以理書 7:19 - 那時我願確實知道第四隻獸的事：牠怎樣跟那三隻獸大不相同；怎樣非常可怕；有鐵牙銅爪，吞喫嚼碎，而剩下的又用腳去踹；
- 但以理書 7:20 - 我又 願認清 牠頭上的十個角、和那另長起來的一個角；在這個角前面怎樣有三個角被牠打落；這角怎樣有眼、有口、能說誇大的話；其形狀怎樣強猛、過於牠的同類。
- 但以理書 7:21 - 我在觀看，就看見這角同聖民接戰，竟勝了他們，
- 但以理書 7:22 - 直到壽高年邁者來臨，至高者之聖民得伸雪，那時聖民擁有國度的時候就到了。
- 但以理書 7:23 - 『 那侍立者 這麼說：「第四隻獸 就是地上必有之第四個國， 跟所有的國大不相同。 牠必吞喫全地， 踐踏它，嚼碎它。
- 但以理書 7:24 - 至於那十個角呢、 從這國中 必有十個王起來； 此後必另有個王起來； 跟先前所有的 王 都不相同； 他必將三個王制伏住。
- 但以理書 7:25 - 他必說話頂撞至高者； 必折磨至高者之聖民； 想要改變節期和禮節規矩； 聖民 必被交付於他的手、 一個時期、兩個時期、半個時期。
- 但以理書 7:26 - 然而審判 者 必坐堂 審判 ； 他的權柄必被奪去， 被毁壞、被滅絕、一直到底。
- 但以理書 7:27 - 國度、權柄， 和普天下諸國的大權 必賜給至高者聖者之民； 他的國是永遠的國； 所有掌權的都必事奉他， 聽從他。」
- 詩篇 49:14 - 他們如同羊羣被派定下陰間； 死亡必牧養他們； 使他們直下墳墓 ； 他們的形體必消滅， 陰間必做他 們 的居所 。
- 以賽亞書 41:15 - 看吧，我必使你成為打穀器， 又 新、 又 尖銳、 又 有雙刃齒； 你必將山嶺打碎，而壓成粉， 使岡陵如同糠粃。
- 以賽亞書 41:16 - 你必簸揚它們，風必帶走， 旋風必颳散； 但你卻要以永恆主為喜樂， 以 以色列 之聖者為誇耀。
- 羅馬人書 8:37 - 不；在這一切事上、我們藉着那愛了我們的、倒是得勝有餘了。
- 啓示錄 3:9 - 看吧，我必叫撒但 集團 的人，那說自己是 猶太 人、其實不是、乃是撒謊的——看吧，我必叫他們來，在你腳前下拜，知道我愛你。
- 以西結書 17:24 - 田野的樹木就都知道是我永恆主使高大的樹矮小，矮小的樹高大，使多汁的樹枯乾，枯乾的樹茂盛的。我永恆主說了，我必作成。』
- 詩篇 75:7 - 乃是上帝做判斷者， 是他使這人降低，使那人升高。
- 啓示錄 2:26 - 得勝的、和那遵守到底我所 吩咐 行的、我必賜給他權柄管理列國，正如我從我父受了 權柄 一樣； 得勝的 必用鐵杖管轄 列國 ， 使他們 像陶器被打碎。