逐节对照
- 呂振中譯本 - 『奮發，奮發， 底波拉 ！ 奮發，奮發，發歌聲！ 巴拉 啊，起來！ 亞比挪菴 的兒子啊，擄掠你的俘虜！
- 新标点和合本 - “底波拉啊，兴起！兴起！ 你当兴起，兴起，唱歌。 亚比挪庵的儿子巴拉啊，你当奋兴， 掳掠你的敌人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “底波拉啊，兴起！兴起！ 当兴起，兴起，唱歌！ 巴拉啊，你当兴起！ 亚比挪庵的儿子啊，当俘掳你的俘虏！
- 和合本2010（神版-简体） - “底波拉啊，兴起！兴起！ 当兴起，兴起，唱歌！ 巴拉啊，你当兴起！ 亚比挪庵的儿子啊，当俘掳你的俘虏！
- 当代译本 - “底波拉啊，来吧，来吧， 歌唱吧！ 亚比挪庵的儿子巴拉啊，来吧， 带走你的战俘吧！
- 圣经新译本 - 兴起，兴起，底波拉！ 兴起，兴起，唱歌吧！ 兴起，巴拉！ 亚比挪菴的儿子，掳掠你的俘虏吧！
- 中文标准译本 - ‘兴起，兴起，底波拉！ 兴起，兴起，放声歌唱！ 起来，亚比挪安的儿子巴拉克， 掳掠你的俘虏吧！’
- 现代标点和合本 - “底波拉啊，兴起，兴起！ 你当兴起，兴起，唱歌！ 亚比挪庵的儿子巴拉啊，你当奋兴， 掳掠你的敌人！
- 和合本（拼音版） - “底波拉啊，兴起！兴起！ 你当兴起，兴起，唱歌。 亚比挪庵的儿子巴拉啊，你当奋兴， 掳掠你的敌人。
- New International Version - ‘Wake up, wake up, Deborah! Wake up, wake up, break out in song! Arise, Barak! Take captive your captives, son of Abinoam.’
- New International Reader's Version - ‘Wake up, Deborah! Wake up!’ they said. ‘Wake up! Wake up! Begin to sing! Barak, get up! Son of Abinoam, capture your prisoners!’
- English Standard Version - “Awake, awake, Deborah! Awake, awake, break out in a song! Arise, Barak, lead away your captives, O son of Abinoam.
- New Living Translation - “Wake up, Deborah, wake up! Wake up, wake up, and sing a song! Arise, Barak! Lead your captives away, son of Abinoam!
- The Message - Wake up, wake up, Deborah! Wake up, wake up, sing a song! On your feet, Barak! Take your prisoners, son of Abinoam! * * *
- Christian Standard Bible - “Awake! Awake, Deborah! Awake! Awake, sing a song! Arise, Barak, and take your prisoners, son of Abinoam!”
- New American Standard Bible - “Awake, awake, Deborah; Awake, awake, sing a song! Arise, Barak, and lead away your captives, son of Abinoam.
- New King James Version - “Awake, awake, Deborah! Awake, awake, sing a song! Arise, Barak, and lead your captives away, O son of Abinoam!
- Amplified Bible - “Awake, awake, Deborah; Awake, awake, sing a song! Arise, Barak, and lead away your captives, you son of Abinoam.
- American Standard Version - Awake, awake, Deborah; Awake, awake, utter a song: Arise, Barak, and lead away thy captives, thou son of Abinoam.
- King James Version - Awake, awake, Deborah: awake, awake, utter a song: arise, Barak, and lead thy captivity captive, thou son of Abinoam.
- New English Translation - Wake up, wake up, Deborah! Wake up, wake up, sing a song! Get up, Barak! Capture your prisoners of war, son of Abinoam!
- World English Bible - ‘Awake, awake, Deborah! Awake, awake, utter a song! Arise, Barak, and lead away your captives, you son of Abinoam.’
- 新標點和合本 - 底波拉啊，興起！興起！ 你當興起，興起，唱歌。 亞比挪菴的兒子巴拉啊，你當奮興， 擄掠你的敵人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「底波拉啊，興起！興起！ 當興起，興起，唱歌！ 巴拉啊，你當興起！ 亞比挪菴的兒子啊，當俘擄你的俘虜！
- 和合本2010（神版-繁體） - 「底波拉啊，興起！興起！ 當興起，興起，唱歌！ 巴拉啊，你當興起！ 亞比挪菴的兒子啊，當俘擄你的俘虜！
- 當代譯本 - 「底波拉啊，來吧，來吧， 歌唱吧！ 亞比挪庵的兒子巴拉啊，來吧， 帶走你的戰俘吧！
- 聖經新譯本 - 興起，興起，底波拉！ 興起，興起，唱歌吧！ 興起，巴拉！ 亞比挪菴的兒子，擄掠你的俘虜吧！
- 中文標準譯本 - 『興起，興起，底波拉！ 興起，興起，放聲歌唱！ 起來，亞比挪安的兒子巴拉克， 擄掠你的俘虜吧！』
- 現代標點和合本 - 「底波拉啊，興起，興起！ 你當興起，興起，唱歌！ 亞比挪菴的兒子巴拉啊，你當奮興， 擄掠你的敵人！
- 文理和合譯本 - 寤哉寤哉、底波拉歟、寤哉寤哉、爾其謳歌、巴拉歟、爾其興起、亞比挪菴之子歟、引去所虜之人、
- 文理委辦譯本 - 底破喇其興與、寤而謳歌、巴勒其起與、亞庇娜暗子其虜爾敵。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 底波拉 歟、興哉興哉、興哉興哉而謳歌、 巴拉 歟、爾起、 亞比挪菴 子起而擄敵、
- Nueva Versión Internacional - »¡Despierta, despierta, Débora! ¡Despierta, despierta, y entona una canción! ¡Levántate, Barac! Lleva cautivos a tus prisioneros, oh hijo de Abinoán.
- 현대인의 성경 - “드보라여, 일어나라. 일어나서 노래하라. 바락이여, 일어나라. 아비노암의 아들이여, 네 포로를 끌고 가라.
- Новый Русский Перевод - „Вставай, вставай, Девора! Вставай, вставай, песню пой! Поднимайся, Варак, уводи своих пленных, сын Авиноама!“
- Восточный перевод - „Вставай, вставай, Девора! Вставай, вставай, пой песню! Поднимайся, Варак! Уводи своих пленных, сын Авиноама!“
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - „Вставай, вставай, Девора! Вставай, вставай, пой песню! Поднимайся, Варак! Уводи своих пленных, сын Авиноама!“
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - „Вставай, вставай, Девора! Вставай, вставай, пой песню! Поднимайся, Варак! Уводи своих пленных, сын Авиноама!“
- La Bible du Semeur 2015 - Debout ! Eveille-toi, ╵Débora, interviens ! Debout, éveille-toi, ╵entonne un chant de guerre ! Toi, Baraq, lève-toi, ╵ramène tes captifs, ╵ô fils d’Abinoam !
- リビングバイブル - 目を覚ませ、デボラ。 高らかに歌え。 起きよ、バラク。 アビノアムの子よ、とりこを引き連れて進め。
- Nova Versão Internacional - ‘Desperte, Débora! Desperte! Desperte, desperte, irrompa em cânticos! Levante-se, Baraque! Leve presos os seus prisioneiros, ó filho de Abinoão!’
- Hoffnung für alle - Auf, Debora, auf, sing ein Lied! Steh auf, Barak, du Sohn Abinoams, und führe deine Gefangenen fort!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy tỉnh thức, hỡi Đê-bô-ra, hãy tỉnh thức! Hãy tỉnh thức, tỉnh thức và hát một bài ca! Hãy chỗi dậy, hỡi Ba-rác! Đứng lên lãnh đạo dân ta. Hãy dẫn các tù binh của mình đi, hỡi con trai A-bi-nô-am!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ‘ตื่นเถิดเดโบราห์เอ๋ย ตื่นขึ้นเถิด! ตื่นเถิด ตื่นขึ้น เปล่งเสียงร้องเพลง! บาราคเอ๋ย ลุกขึ้นเถิด! บุตรแห่งอาบีโนอัมเอ๋ย จงนำเชลยของท่านไป’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตื่นเถิด ตื่นเถิด เดโบราห์เอ๋ย ตื่นเถิด ตื่นเถิด แล้วจงบรรเลงเพลง โอ บาราค บุตรอาบีโนอัมเอ๋ย จงตื่นเถิด นำพวกเชลยของท่านไป
交叉引用
- 以賽亞書 49:24 - 勇士拿去的、哪能拿回？ 強橫人 擄掠的、哪能搭救過來？
- 以賽亞書 49:25 - 實在的，永恆主是這麼說： 『就是勇士擄掠的、也可以拿回， 就使強橫人拿去的、也可以搭救過來； 跟你相爭的、我必跟他相爭； 你的兒女、我必拯救。
- 以賽亞書 49:26 - 我必使欺負你的、喫自己的肉， 他們也必喝自己的血到醉， 像喝甜酒一樣； 血 肉之人都必知道 我永恆主乃是拯救你的， 是贖回你的，是 雅各 之大能者。』
- 以賽亞書 14:2 - 外族之民必將他們帶回本地來； 以色列 家必在永恆主的土地上 擁有外族人為僕婢； 也必擄掠先前擄掠他們的， 管轄先前壓迫他們的。
- 耶利米書 31:26 - 於是我醒了，我一看， 覺得我睡的好香甜哪！』
- 詩篇 108:2 - 琴哪瑟啊，醒起吧！ 我要把黎明喚醒來！
- 以賽亞書 33:1 - 有禍啊！你這毁滅人者、 而自己倒不被毁滅的！ 你 這行詭詐者、 而人倒不以詭詐待你的！ 你剛停止了毁滅人， 你自己就要被毁滅了； 你剛行完了 詭詐， 人就以詭詐待你了。
- 以賽亞書 51:17 - 奮發，奮發哦！ 耶路撒冷 啊，站起來哦！ 你這從永恆主手中喝了 他烈怒之杯， 喝了 那使人東倒西歪的杯爵， 以至於喝盡的！
- 哥林多人前書 15:34 - 應當清醒過來，按正義行；別犯罪了。有人對於上帝只是無知無識；我說這話、是要讓你們羞愧的。
- 以賽亞書 51:9 - 永恆主的膀臂啊，奮發，奮發哦！ 穿上力量為服裝哦！ 奮發像古時的日子， 像 往古之年代哦！ 從前擊傷 了拉哈龍， 刺透了大海獸的、不是你麼？
- 詩篇 103:1 - 我的心哪，你要祝頌永恆主； 我的全內臟啊， 你要祝頌 他的聖名。
- 詩篇 103:2 - 我的心哪，你要祝頌永恆主； 不可忘記他的一切恩待：
- 以賽亞書 60:1 - 起來，發光哦！因為你的光已經來到， 永恆主的榮耀已經昇現照耀着你。
- 以賽亞書 52:1 - 奮發，奮發哦！ 錫安 哪，穿上你的力量哦！ 聖城 耶路撒冷 啊， 穿上你華美的衣服哦！ 因為今後沒受割禮的和不潔淨的 不得再進你中間了。
- 以賽亞書 52:2 - 被擄的 耶路撒冷 啊， 抖下塵土，起立哦！ 被擄的 錫安 居民 哪， 解開你脖子上的鎖鍊哦！
- 以弗所人書 5:14 - 所以說： 『睡着的人哪，醒起來吧， 從死人中復起， 基督就光照你了。』
- 提摩太後書 2:26 - 你們雖曾被魔鬼活捉了去，以隨從他的意思，也能醒悟過來、脫離魔鬼的網羅 。
- 詩篇 57:8 - 我的肝 腸 啊，醒起吧！ 琴哪、瑟啊，醒起吧！ 我要把黎明喚醒來！
- 詩篇 68:18 - 你升上了高處，擄了俘虜， 在人間接受了供品； 啊，連悖逆人也 供獻 ， 叫永恆主上帝可以 和他們同 住！
- 以弗所人書 4:8 - 所以 經上 說： 『他升上了高處， 擄了無數的俘虜， 將贈品賜給人。』 （