逐节对照
- 文理和合譯本 - 主耶和華曰、我必自尋我羊、躬親覓之、
- 新标点和合本 - “主耶和华如此说：看哪，我必亲自寻找我的羊，将它们寻见。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “主耶和华如此说：‘看哪，我必亲自寻找我的羊，将它们寻见。
- 和合本2010（神版-简体） - “主耶和华如此说：‘看哪，我必亲自寻找我的羊，将它们寻见。
- 当代译本 - “‘主耶和华说：看啊，我要亲自寻找我的羊，找到他们。
- 圣经新译本 - “‘因为主耶和华这样说：看哪！我必亲自寻觅我的羊，把它们找出来。
- 现代标点和合本 - “主耶和华如此说：看哪，我必亲自寻找我的羊，将他们寻见。
- 和合本（拼音版） - 主耶和华如此说：“看哪，我必亲自寻找我的羊，将他们寻见。
- New International Version - “ ‘For this is what the Sovereign Lord says: I myself will search for my sheep and look after them.
- New International Reader's Version - The Lord and King says, “I myself will search for my sheep. I will look after them.
- English Standard Version - “For thus says the Lord God: Behold, I, I myself will search for my sheep and will seek them out.
- New Living Translation - “For this is what the Sovereign Lord says: I myself will search and find my sheep.
- The Message - “‘God, the Master, says: From now on, I myself am the shepherd. I’m going looking for them. As shepherds go after their flocks when they get scattered, I’m going after my sheep. I’ll rescue them from all the places they’ve been scattered to in the storms. I’ll bring them back from foreign peoples, gather them from foreign countries, and bring them back to their home country. I’ll feed them on the mountains of Israel, along the streams, among their own people. I’ll lead them into lush pasture so they can roam the mountain pastures of Israel, graze at leisure, feed in the rich pastures on the mountains of Israel. And I myself will be the shepherd of my sheep. I myself will make sure they get plenty of rest. I’ll go after the lost, I’ll collect the strays, I’ll doctor the injured, I’ll build up the weak ones and oversee the strong ones so they’re not exploited.
- Christian Standard Bible - “‘For this is what the Lord God says: See, I myself will search for my flock and look for them.
- New American Standard Bible - For the Lord God says this: “Behold, I Myself will search for My sheep and look after them.
- New King James Version - ‘For thus says the Lord God: “Indeed I Myself will search for My sheep and seek them out.
- Amplified Bible - For thus says the Lord God, “Behold, I Myself will search for My flock and seek them out.
- American Standard Version - For thus saith the Lord Jehovah: Behold, I myself, even I, will search for my sheep, and will seek them out.
- King James Version - For thus saith the Lord God; Behold, I, even I, will both search my sheep, and seek them out.
- New English Translation - “‘For this is what the sovereign Lord says: Look, I myself will search for my sheep and seek them out.
- World English Bible - “‘For the Lord Yahweh says: “Behold, I myself, even I, will search for my sheep, and will seek them out.
- 新標點和合本 - 「主耶和華如此說：看哪，我必親自尋找我的羊，將牠們尋見。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「主耶和華如此說：『看哪，我必親自尋找我的羊，將牠們尋見。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「主耶和華如此說：『看哪，我必親自尋找我的羊，將牠們尋見。
- 當代譯本 - 「『主耶和華說：看啊，我要親自尋找我的羊，找到他們。
- 聖經新譯本 - “‘因為主耶和華這樣說：看哪！我必親自尋覓我的羊，把牠們找出來。
- 呂振中譯本 - 『因為主永恆主這麼說：你看我，我必親自尋找我的羊，將他們尋找到。
- 現代標點和合本 - 「主耶和華如此說：看哪，我必親自尋找我的羊，將他們尋見。
- 文理委辦譯本 - 主耶和華曰、我必求我羊、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主天主如是云、我必索我之羊、自尋覓之、
- Nueva Versión Internacional - »”Así dice el Señor omnipotente: Yo mismo me encargaré de buscar y de cuidar a mi rebaño.
- 현대인의 성경 - “나 주 여호와가 말한다. 내가 내 양을 찾아 돌볼 것이다.
- Новый Русский Перевод - Ведь так говорит Владыка Господь: Я Сам буду искать Моих овец и смотреть за ними.
- Восточный перевод - Ведь так говорит Владыка Вечный: Я Сам буду искать Моих овец и смотреть за ними.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь так говорит Владыка Вечный: Я Сам буду искать Моих овец и смотреть за ними.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь так говорит Владыка Вечный: Я Сам буду искать Моих овец и смотреть за ними.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Je vais moi-même venir m’occuper de mon troupeau et en prendre soin.
- リビングバイブル - 主は語ります。「わたしは自分の羊を必ず捜し出す。
- Nova Versão Internacional - “Porque assim diz o Soberano, o Senhor: Eu mesmo buscarei as minhas ovelhas e delas cuidarei.
- Hoffnung für alle - Denn so spricht Gott, der Herr: »Von nun an will ich mich selbst um meine Schafe kümmern und für sie sorgen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Vì đây là điều Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán: Ta, chính Ta sẽ tìm kiếm chiên Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘เพราะพระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนี้ว่า เราเองจะตามหาแกะของเราและเลี้ยงดูพวกมัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวดังนี้ว่า “ดูเถิด เราจะค้นหาฝูงแกะของเราเอง และจะออกตามหาพวกเขา
交叉引用
- 創世記 6:17 - 我必使洪水氾濫於地、以滅天下有血氣之生物、凡在地者、淪胥以亡、
- 馬太福音 13:11 - 曰、天國之奧、予爾知之、不予他人也、
- 馬太福音 13:12 - 蓋有者將予之使有餘、無者並其所有、亦將奪之、
- 以賽亞書 51:12 - 主曰、慰藉爾者我也、爾何人斯、乃畏必死之世人、懼如草之人子、
- 詩篇 119:176 - 我如亡羊、行於歧路、其尋爾僕、因我不忘爾誡命兮、
- 以西結書 5:8 - 故主耶和華曰、我為爾敵、必行鞫於爾中、俾列國目睹、
- 利未記 26:28 - 我必震怒、以拂逆爾、督責爾罪、至於七倍、
- 何西阿書 5:14 - 我將於以法蓮如獅、於猶大家如稚獅、攫裂之而去、奪取之而往、無能救援、
- 以西結書 6:3 - 曰、以色列山岡乎、其聽主耶和華之言、主耶和華謂山岡澗谷曰、我必使鋒刃臨爾、毀爾崇邱、
- 以賽亞書 48:15 - 我既諭之、又復召之、導之而至、使其道途亨達、
- 以賽亞書 45:12 - 我闢大地、造人居之、手布諸天、定其萬象、
- 以賽亞書 40:10 - 主耶和華將蒞臨、施厥大能、手握重權、加以賞賚、行其報施、
- 以賽亞書 40:11 - 如牧飼羊、手集羔羊、而抱於懷、徐導哺乳之牝羊、○
- 申命記 32:39 - 當知我之為我、無神偕我、我使人死、亦使人生、我傷之、亦醫之、無能拯於我手、
- 詩篇 80:1 - 引約瑟如羣羊、以色列之牧者歟、尚其傾聽、坐基路伯上者、著其輝光兮、
- 詩篇 23:1 - 耶和華為我牧、我不匱乏兮、
- 詩篇 23:2 - 使我臥於草場、導我至憩息之水濱兮、
- 詩篇 23:3 - 甦我之魂、為己名導我於義路兮、
- 以賽亞書 56:8 - 集以色列離散之民者、主耶和華曰、既集我民、此外、將集他族以歸之、○
- 耶利米書 31:8 - 我將導之自北方、集之自地極、瞽者跛者、懷妊者、臨產者、咸與之偕、成為大會而返、
- 耶利米書 23:3 - 我必集我羣羊所遺者、自所逐至之列國、導之復入於牢、使之滋生繁衍、
- 約翰福音 10:16 - 我別有羊、非屬此牢者、亦必引之、彼將聽我聲、則為一羣一牧矣、
- 路加福音 19:10 - 蓋人子至、為尋救失亡之人耳、○