詩篇 6:5 祈主一顧盼。援手昭慈仁。

詩篇 6:5 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
祈主一顧盼。援手昭慈仁。
新标点和合本
因为，在死地无人记念你，在阴间有谁称谢你？
和合本2010（上帝版-简体）
因为死了的人不会记念你，在阴间有谁称谢你？
和合本2010（神版-简体）
因为死了的人不会记念你，在阴间有谁称谢你？
当代译本
因为死去的人不会记得你，谁会在阴间赞美你呢？
圣经新译本
因为在死亡之地无人记念你，在阴间有谁称谢你呢？
中文标准译本
因为在死地没有人记念你，在阴间有谁会称谢你呢？
新標點和合本
因為，在死地無人記念你，在陰間有誰稱謝你？
和合本2010（上帝版-繁體）
因為死了的人不會記念你，在陰間有誰稱謝你？
和合本2010（神版-繁體）
因為死了的人不會記念你，在陰間有誰稱謝你？
當代譯本
因為死去的人不會記得你，誰會在陰間讚美你呢？
聖經新譯本
因為在死亡之地無人記念你，在陰間有誰稱謝你呢？
呂振中譯本
因為在死地無人記念着你；在陰間有誰稱謝你？
中文標準譯本
因為在死地沒有人記念你，在陰間有誰會稱謝你呢？
文理和合譯本
死亡中無記憶爾、陰府中誰稱謝爾、
文理委辦譯本
墟墓間、孰能憶爾、幽冥中、誰克頌爾。
施約瑟淺文理新舊約聖經
死後無人記憶主、在示阿勒、示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓誰能稱讚主、
New International Version
Among the dead no one proclaims your name. Who praises you from the grave?
New International Reader's Version
Dead people can’t call out your name. How can they praise you when they are in the grave?
English Standard Version
For in death there is no remembrance of you; in Sheol who will give you praise?
New Living Translation
For the dead do not remember you. Who can praise you from the grave?
Christian Standard Bible
For there is no remembrance of you in death; who can thank you in Sheol?
New American Standard Bible
For there is no mention of You in death; In Sheol, who will praise You?
New King James Version
For in death there is no remembrance of You; In the grave who will give You thanks?
American Standard Version
For in death there is no remembrance of thee: In Sheol who shall give thee thanks?
Holman Christian Standard Bible
For there is no remembrance of You in death; who can thank You in Sheol?
King James Version
For in death[ there is] no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?
New English Translation
For no one remembers you in the realm of death, In Sheol who gives you thanks?
World English Bible
For in death there is no memory of you. In Sheol, who shall give you thanks?

交叉引用

詩篇 115:17
夫彼麻木而不仁兮。焉能讚主。
詩篇 88:10-12
愁多目已枯。呼主朝復暮。每每舉雙手。聊抒中心慕。開言問吾主。胡為長相苦。人死既瞑目。大猷誰復覩。氣絕已吞聲。寧能揚令譽。頌聲淪幽冥。雅音絕邱墓。
傳道書 9:10
詩篇 30:9
哀哀求主。聽我仰訴。
約翰福音 9:4
及茲白晝、吾儕當暢行遣予者之事、夜至則無能為矣。
詩篇 118:17
主之右手。能作能為。我既得生。宜宣主威。
以賽亞書 38:18-19

本节经文

交叉引用

微读圣经