逐节对照
- 环球圣经译本 - 这些人以虚假替换了 神的真理，敬拜、侍奉受造之物，而非造物之主—主配受称颂，直到永远！阿们。
- 新标点和合本 - 他们将 神的真实变为虚谎，去敬拜侍奉受造之物，不敬奉那造物的主。主乃是可称颂的，直到永远。阿们！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们将上帝的真实变为虚谎，去敬拜事奉受造之物，不敬奉那造物的主—主是可称颂的，直到永远。阿们！
- 和合本2010（神版-简体） - 他们将 神的真实变为虚谎，去敬拜事奉受造之物，不敬奉那造物的主—主是可称颂的，直到永远。阿们！
- 当代译本 - 他们把上帝的真理当作谎言，祭拜、供奉受造之物，却不敬拜、事奉造物主。主是永远值得称颂的。阿们！
- 圣经新译本 - 他们用虚谎取代了 神的真理，敬拜事奉受造之物，却不敬拜事奉造物的主。他是永远可称颂的，阿们。
- 中文标准译本 - 他们用虚假取代神的真理，去崇拜、事奉被造之物，而不事奉造物之主——主是当受颂赞的，直到永远！阿们。
- 现代标点和合本 - 他们将神的真实变为虚谎，去敬拜侍奉受造之物，不敬奉那造物的主——主乃是可称颂的，直到永远！阿们。
- 和合本（拼音版） - 他们将上帝的真实变为虚谎，去敬拜侍奉受造之物，不敬奉那造物的主。主乃是可称颂的，直到永远。阿们！
- New International Version - They exchanged the truth about God for a lie, and worshiped and served created things rather than the Creator—who is forever praised. Amen.
- New International Reader's Version - They chose a lie instead of the truth about God. They worshiped and served created things. They didn’t worship the Creator. But he is praised forever. Amen.
- English Standard Version - because they exchanged the truth about God for a lie and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever! Amen.
- New Living Translation - They traded the truth about God for a lie. So they worshiped and served the things God created instead of the Creator himself, who is worthy of eternal praise! Amen.
- Christian Standard Bible - They exchanged the truth of God for a lie, and worshiped and served what has been created instead of the Creator, who is praised forever. Amen.
- New American Standard Bible - For they exchanged the truth of God for falsehood, and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever. Amen.
- New King James Version - who exchanged the truth of God for the lie, and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever. Amen.
- Amplified Bible - because [by choice] they exchanged the truth of God for a lie, and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever! Amen.
- American Standard Version - for that they exchanged the truth of God for a lie, and worshipped and served the creature rather than the Creator, who is blessed for ever. Amen.
- King James Version - Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.
- New English Translation - They exchanged the truth of God for a lie and worshiped and served the creation rather than the Creator, who is blessed forever! Amen.
- World English Bible - who exchanged the truth of God for a lie, and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever. Amen.
- 新標點和合本 - 他們將神的真實變為虛謊，去敬拜事奉受造之物，不敬奉那造物的主－主乃是可稱頌的，直到永遠。阿們！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們將上帝的真實變為虛謊，去敬拜事奉受造之物，不敬奉那造物的主－主是可稱頌的，直到永遠。阿們！
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們將 神的真實變為虛謊，去敬拜事奉受造之物，不敬奉那造物的主—主是可稱頌的，直到永遠。阿們！
- 當代譯本 - 他們把上帝的真理當作謊言，祭拜、供奉受造之物，卻不敬拜、事奉造物主。主是永遠值得稱頌的。阿們！
- 環球聖經譯本 - 這些人以虛假替換了 神的真理，敬拜、侍奉受造之物，而非造物之主—主配受稱頌，直到永遠！阿們。
- 聖經新譯本 - 他們用虛謊取代了 神的真理，敬拜事奉受造之物，卻不敬拜事奉造物的主。他是永遠可稱頌的，阿們。
- 呂振中譯本 - 這種人用了假去替換上帝之真，敬拜事奉了被創造之物，而不敬奉創造之主：就是應當受祝頌、萬世無窮的。阿們 。
- 中文標準譯本 - 他們用虛假取代神的真理，去崇拜、事奉被造之物，而不事奉造物之主——主是當受頌讚的，直到永遠！阿們。
- 現代標點和合本 - 他們將神的真實變為虛謊，去敬拜侍奉受造之物，不敬奉那造物的主——主乃是可稱頌的，直到永遠！阿們。
- 文理和合譯本 - 彼以上帝之真、易之以偽、寧崇奉受造之物、不崇奉造物之主、夫上帝乃世世當頌者、阿們、○
- 文理委辦譯本 - 夫恆久所當頌美者上帝也、乃人棄真尚偽、崇奉受造之物、不崇奉造化之主、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼以天主之真、易以虛偽、崇拜奉事受造之物、不崇拜奉事造物之主、即永當頌美者也、阿們、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫永遠可頌者、天主也、此輩乃捨真逐妄、信奉受造之物、而不景仰造化之主。
- Nueva Versión Internacional - Cambiaron la verdad de Dios por la mentira, adorando y sirviendo a los seres creados antes que al Creador, quien es bendito por siempre. Amén.
- 현대인의 성경 - 그들은 하나님의 진리를 거짓된 것으로 바꾸었고 창조주 하나님보다는 그분이 만드신 것들을 더 경배하며 섬겼습니다. 그러나 길이길이 찬양을 받으실 분은 하나님이십니다. 아멘.
- Новый Русский Перевод - Эти люди заменили истину Божью на ложь и поклонялись и служили созданию, а не Создателю, Который достоин вечной славы, аминь.
- Восточный перевод - Эти люди заменили истину Всевышнего на ложь и поклонялись и служили созданию, а не Создателю, Который достоин вечной славы, аминь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Эти люди заменили истину Аллаха на ложь и поклонялись и служили созданию, а не Создателю, Который достоин вечной славы, аминь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Эти люди заменили истину Всевышнего на ложь и поклонялись и служили созданию, а не Создателю, Который достоин вечной славы, аминь.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, ils ont délibérément échangé la vérité concernant Dieu contre le mensonge, ils ont adoré la créature et lui ont rendu un culte, au lieu du Créateur, lui qui est béni éternellement. Amen !
- リビングバイブル - 彼らは、神の真理を知っていながら信じようとせず、あえて偽りを信じる道を選びました。そして、神によって造られた物を拝みながら、それらをお造りになった神には従いませんでした。すべてのものの創造主である神こそ、永遠にほめたたえられる方です。アーメン。
- Nestle Aland 28 - οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν!
- Nova Versão Internacional - Trocaram a verdade de Deus pela mentira, e adoraram e serviram a coisas e seres criados, em lugar do Criador, que é bendito para sempre. Amém.
- Hoffnung für alle - Sie haben die Wahrheit über Gott verdreht und ihrer eigenen Lüge geglaubt. Sie haben die Schöpfung angebetet und ihr gedient und nicht dem Schöpfer. Ihm allein aber gebühren Lob und Ehre bis in alle Ewigkeit. Amen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ tráo đổi chân lý của Đức Chúa Trời bằng chuyện giả dối và thờ phượng tạo vật thay cho Tạo Hóa, là Đấng đáng được tôn thờ muôn đời! A-men.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเอาความจริงของพระเจ้ามาแลกกับความเท็จ นมัสการและปรนนิบัติสิ่งที่ทรงสร้างแทนพระเจ้าผู้ทรงสร้าง ผู้ทรงเป็นที่สรรเสริญตลอดนิรันดร์ อาเมน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเอาความจริงที่เกี่ยวกับพระเจ้าไปแลกเปลี่ยนกับความเท็จ เขานมัสการและรับใช้สรรพสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นแทนผู้สร้างสรรพสิ่งผู้ได้รับการสรรเสริญตลอดกาล อาเมน
- Thai KJV - เขาได้เปลี่ยนความจริงของพระเจ้าให้เป็นความเท็จ และได้นมัสการและปรนนิบัติสิ่งที่พระองค์ได้ทรงสร้างไว้แทนพระองค์ผู้ทรงสร้าง ผู้สมจะได้รับความสรรเสริญเป็นนิตย์ เอเมน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาเอาความจริงของพระเจ้ามาแลกกับความเท็จ พวกเขาบูชาและรับใช้สิ่งที่พระเจ้าสร้างขึ้นมา แทนที่จะบูชาและรับใช้พระเจ้าผู้สร้างสิ่งเหล่านั้น พระองค์สมควรได้รับการสรรเสริญตลอดไป อาเมน
- onav - إِذْ قَدِ اسْتَبْدَلُوا بِحَقِّ اللهِ مَا هُوَ بَاطِلٌ، فَاتَّقَوْا الْمَخْلُوقَ وَعَبَدُوهُ بَدَلَ الْخَالِقِ، الْمُبَارَكِ إِلَى الأَبَدِ. آمِين!
交叉引用
- 诗篇 72:19 - 他荣耀的名配受称颂，直到永远； 愿他的荣耀充满全地！ 阿们！阿们！
- 约翰福音 2:8 - 耶稣又吩咐他们：“现在舀出来，送去给宴席的总管！”他们就送去了。
- 马太福音 10:37 - 爱父母过于爱我的，不配属我；爱儿女过于爱我的，不配属我；
- 诗篇 145:1 - 我的 神，我的王啊，我要尊崇你， 我要永永远远称颂你的名！
- 诗篇 145:2 - 我要天天称颂你， 永永远远赞美你的名！
- 提摩太前书 1:11 - 这是照著可称颂之 神的荣耀福音说的；这福音已经委托给我。
- 马太福音 6:24 - “一个人不能服侍两个主人；他不是厌恶这个喜爱那个，就是忠于这个轻视那个。你们不能服侍 神，又服侍财富。
- 帖撒罗尼迦前书 1:9 - 各处的人都讲述我们到你们那里去时怎样受到接纳，你们怎样离弃偶像归向 神，好服侍永活的真神，
- 提摩太前书 1:17 - 尊贵荣耀属于永世的君王，就是不能朽坏、人不能见、独一的 神，直到永永远远！阿们。
- 约翰一书 5:20 - 我们也知道， 神的儿子已经来了，并且赐给我们悟性，使我们可以认识真实的那一位；我们也在真实的那一位里面，就是在他儿子耶稣基督里面。这一位就是真神，也是永远的生命。
- 耶利米书 16:19 - 耶和华，我的力量、 我的庇护、 我遭难时的避难所啊， 列国要从地极前来你这里，说： “我们的列祖所传承的 真是虚谎，其中有毫无益处的偶像。
- 以弗所书 3:21 - 荣耀在教会里和在基督耶稣里都属于他，直到万世万代，永永远远！阿们。
- 约翰一书 2:15 - 不要爱世界和世界上的东西。如果有人爱世界，爱父的心就不在他里面了，
- 约翰一书 2:16 - 因为世界的一切，无论是肉体的私欲、眼目的私欲、人生的骄傲，都不是出于父，而是出于世界。
- 提摩太后书 3:4 - 叛主卖友、鲁莽冲动、狂妄自大、爱享乐而不爱 神，
- 罗马书 1:18 - 由于人以不义压制真理， 神就冲著人的一切不虔不义，从天上彰显出他的震怒。
- 罗马书 1:23 - 他们以必朽之人、飞禽、走兽和爬行动物形状的雕像，替代了不朽之 神的荣耀。
- 阿摩司书 2:4 - 耶和华这样说： “因为犹大三番四次犯罪， 我不会收回惩罚； 因为他们弃绝耶和华的律法， 不遵守他的规定； 他们列祖跟从的那些假神， 使他们步入歧途。
- 哥林多后书 11:31 - 主耶稣的父 神—永远配受称颂的那一位，知道我没有说谎！
- 罗马书 9:5 - 列祖也是他们的；按肉身来说，基督也出自他们—他是在万有之上、配受称颂的 神，直到永远！阿们。
- 耶利米书 10:14 - 人人都愚蠢无知； 所有的金银匠都因他的偶像而蒙羞， 因为他们的包金银神像纯属虚假， 毫无气息。
- 耶利米书 10:15 - 它们都是虚无、 荒谬可笑的作品； 到了讨罪的时候，它们必然消灭。
- 耶利米书 13:25 - 这是你的归宿， 是我量给你的分。 因为你忘记了我， 去倚靠虚假。” 耶和华这样宣告。
- 以赛亚书 44:20 - 他所追求的是灰烬！ 他的心被愚弄，使他偏离正道； 他不能救自己，也不会说： “我右手拿著的是个假东西！”
- 哈巴谷书 2:18 - 雕刻的像有甚么用处？ 它不过是制造者雕刻而成！ 包金银的偶像，只是教导谎言的师父； 制造者因信靠自己的作品， 而造不能说话的偶像！