逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 他们自以为聪明，反成了愚昧，
- 新标点和合本 - 自称为聪明，反成了愚拙，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们自以为聪明，反成了愚昧，
- 当代译本 - 他们自以为聪明，其实愚不可及，
- 圣经新译本 - 他们自以为是聪明的，却成了愚蠢的。
- 中文标准译本 - 他们自称是有智慧的，却成了愚拙，
- 现代标点和合本 - 自称为聪明，反成了愚拙，
- 和合本（拼音版） - 自称为聪明，反成了愚拙；
- New International Version - Although they claimed to be wise, they became fools
- New International Reader's Version - They claimed to be wise. But they made fools of themselves.
- English Standard Version - Claiming to be wise, they became fools,
- New Living Translation - Claiming to be wise, they instead became utter fools.
- Christian Standard Bible - Claiming to be wise, they became fools
- New American Standard Bible - Claiming to be wise, they became fools,
- New King James Version - Professing to be wise, they became fools,
- Amplified Bible - Claiming to be wise, they became fools,
- American Standard Version - Professing themselves to be wise, they became fools,
- King James Version - Professing themselves to be wise, they became fools,
- New English Translation - Although they claimed to be wise, they became fools
- World English Bible - Professing themselves to be wise, they became fools,
- 新標點和合本 - 自稱為聰明，反成了愚拙，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們自以為聰明，反成了愚昧，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們自以為聰明，反成了愚昧，
- 當代譯本 - 他們自以為聰明，其實愚不可及，
- 聖經新譯本 - 他們自以為是聰明的，卻成了愚蠢的。
- 呂振中譯本 - 他們自稱為有智慧，反而成了愚拙，
- 中文標準譯本 - 他們自稱是有智慧的，卻成了愚拙，
- 現代標點和合本 - 自稱為聰明，反成了愚拙，
- 文理和合譯本 - 自稱為智、適成為愚、
- 文理委辦譯本 - 自稱為智、適成愚魯、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自稱為智、反成愚魯、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若輩自誇明哲、轉成下愚；
- Nueva Versión Internacional - Aunque afirmaban ser sabios, se volvieron necios
- 현대인의 성경 - 그들은 스스로 지혜로운 체하지만 사실은 어리석어서
- Новый Русский Перевод - Притязая на мудрость, они стали глупыми
- Восточный перевод - Притязая на мудрость, они стали глупыми
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Притязая на мудрость, они стали глупыми
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Притязая на мудрость, они стали глупыми
- La Bible du Semeur 2015 - Ils se prétendent sages, mais ils sont devenus fous.
- リビングバイブル - 「神なんか信じなくてもいい、自分は賢いのだ」と主張しながら、実際には、全くの愚か者になってしまいました。
- Nestle Aland 28 - φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν
- unfoldingWord® Greek New Testament - φάσκοντες εἶναι σοφοὶ, ἐμωράνθησαν,
- Nova Versão Internacional - Dizendo-se sábios, tornaram-se loucos
- Hoffnung für alle - Sie hielten sich für besonders klug und waren die größten Narren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ tự nhận là khôn ngoan nhưng hóa ra mê muội.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้เขาอ้างว่าตนมีปัญญา เขาก็กลับกลายเป็นคนโง่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาอ้างตนว่าเป็นผู้มีปัญญา เขาก็กลับกลายเป็นคนโง่เขลาไป
- Thai KJV - เขาอ้างตัวว่าเป็นคนมีปัญญา เขาจึงกลายเป็นคนโง่เขลาไป
交叉引用
- 哥林多前书 3:18 - 谁都不可自欺。你们中间若有人自以为在今世有智慧，倒不如变为愚拙，好成为有智慧的。
- 哥林多前书 3:19 - 因为这世界的智慧在 神看来是愚拙的。如经上记着： “主使有智慧的人中了自己的诡计；”
- 以赛亚书 47:10 - 你倚靠自己的恶行，说： “无人看见我。” 你的智慧聪明使你走偏， 你心里说： “惟有我，除我以外再没有别的了。”
- 马太福音 6:23 - 你的眼睛若昏花，全身就黑暗。你里面的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢！”
- 罗马书 11:25 - 弟兄们，我不愿意你们不知道这奥秘，恐怕你们自以为聪明。这奥秘就是有一部分以色列人是硬心的，等到外邦人的数目添满了，
- 箴言 26:12 - 你看见自以为有智慧的人吗？ 愚昧人比他更有指望。
- 耶利米书 10:14 - 人人都如同畜牲，毫无知识； 银匠都因偶像羞愧， 他所铸的偶像本是虚假， 它们里面并无气息。
- 耶利米书 8:8 - “你们怎么说：‘我们有智慧， 耶和华的律法在我们这里’？ 看哪，其实文士的假笔舞弄虚假。
- 耶利米书 8:9 - 智慧人惭愧，惊惶，被擒拿； 看哪，他们背弃耶和华的话， 还会有什么智慧呢？
- 哥林多前书 1:19 - 就如经上所记： “我要摧毁智慧人的智慧， 废弃聪明人的聪明。”
- 哥林多前书 1:20 - 智慧人在哪里？文士在哪里？这世上的辩士在哪里？ 神岂不是已使这世上的智慧变成愚拙了吗？
- 哥林多前书 1:21 - 既然世人凭自己的智慧不认识 神， 神就本着自己的智慧乐意藉着人所传愚拙的话拯救那些信的人。
- 箴言 25:14 - 人空夸礼物而不肯赠送， 就好像有风有云却无雨。