逐节对照
- 环球圣经译本 - 你废弃与你仆人所立的约， 把他的冠冕践踏于地。
- 新标点和合本 - 你厌恶了与仆人所立的约， 将他的冠冕践踏于地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你厌恶与你仆人所立的约， 将他的冠冕践踏于地。
- 和合本2010（神版-简体） - 你厌恶与你仆人所立的约， 将他的冠冕践踏于地。
- 当代译本 - 你废弃与他所立的约， 把他的冠冕扔在尘土中。
- 圣经新译本 - 你舍弃了和你仆人所立的约， 把他的冠冕玷污在地。
- 中文标准译本 - 你废弃了与你仆人所立的约， 把他的冠冕践踏在地。
- 现代标点和合本 - 你厌恶了与仆人所立的约， 将他的冠冕践踏于地。
- 和合本（拼音版） - 你厌恶了与仆人所立的约， 将他的冠冕践踏于地。
- New International Version - You have renounced the covenant with your servant and have defiled his crown in the dust.
- New International Reader's Version - You have broken the covenant you made with him. You have thrown your servant’s crown into the dirt.
- English Standard Version - You have renounced the covenant with your servant; you have defiled his crown in the dust.
- New Living Translation - You have renounced your covenant with him; you have thrown his crown in the dust.
- Christian Standard Bible - You have repudiated the covenant with your servant; you have completely dishonored his crown.
- New American Standard Bible - You have repudiated the covenant of Your servant; You have profaned his crown in the dust.
- New King James Version - You have renounced the covenant of Your servant; You have profaned his crown by casting it to the ground.
- Amplified Bible - You have spurned and repudiated the covenant with Your servant; You have profaned his crown [by casting it] in the dust.
- American Standard Version - Thou hast abhorred the covenant of thy servant: Thou hast profaned his crown by casting it to the ground.
- King James Version - Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.
- New English Translation - You have repudiated your covenant with your servant; you have thrown his crown to the ground.
- World English Bible - You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.
- 新標點和合本 - 你厭惡了與僕人所立的約， 將他的冠冕踐踏於地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你厭惡與你僕人所立的約， 將他的冠冕踐踏於地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你厭惡與你僕人所立的約， 將他的冠冕踐踏於地。
- 當代譯本 - 你廢棄與他所立的約， 把他的冠冕扔在塵土中。
- 環球聖經譯本 - 你廢棄與你僕人所立的約， 把他的冠冕踐踏於地。
- 聖經新譯本 - 你捨棄了和你僕人所立的約， 把他的冠冕玷污在地。
- 呂振中譯本 - 你斥棄了 與 你僕人 所立 的約， 將他的冠冕污辱於地。
- 中文標準譯本 - 你廢棄了與你僕人所立的約， 把他的冠冕踐踏在地。
- 現代標點和合本 - 你厭惡了與僕人所立的約， 將他的冠冕踐踏於地。
- 文理和合譯本 - 厭惡爾僕之約、褻其冕於地兮、
- 文理委辦譯本 - 昔與立約、而今廢之、所冠之冕、則污衊之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 廢棄與主之僕所立之約、將其冠冕委置塵埃、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今者竟何如。棄置莫復論。昔蒙爾膏澤。今遭爾之瞋。
- Nueva Versión Internacional - Has revocado el pacto con tu siervo; has arrastrado por los suelos su corona.
- 현대인의 성경 - 주의 종과 맺은 계약을 깨뜨리시고 그의 왕관을 땅에 던져 더럽혔으며
- La Bible du Semeur 2015 - Pourtant, tu l’as délaissé, ╵tu l’as rejeté, et tu t’es mis en colère ╵contre celui qui avait reçu ╵l’onction de ta part.
- リビングバイブル - あなたは、ダビデとの契約を解消なさったのでしょうか。 その王冠をはく奪しておられるではありませんか。
- Nova Versão Internacional - Revogaste a aliança com o teu servo e desonraste a sua coroa, lançando-a ao chão.
- Hoffnung für alle - Nun aber hast du deinen König doch aufgegeben und verstoßen, dein Auserwählter bekommt deinen großen Zorn zu spüren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phế bỏ giao ước Ngài lập với người; dày xéo vương miện người dưới chân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ได้ทรงยกเลิกพันธสัญญาที่ให้ไว้กับผู้รับใช้ของพระองค์ และได้ทรงโยนมงกุฎของเขาลงคลุกฝุ่นให้เป็นมลทิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ยกเลิกพันธสัญญากับผู้รับใช้ของพระองค์ และทำให้มงกุฎของท่านเป็นมลทิน ตกอยู่ในกองธุลี
- Thai KJV - พระองค์ได้ทรงบอกเลิกพันธสัญญากับผู้รับใช้ของพระองค์ พระองค์ทรงกระทำมงกุฎของท่านมลทินโดยเหวี่ยงลงสู่พื้นดิน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ยกเลิกข้อตกลงที่ทำไว้กับผู้รับใช้ของพระองค์ พระองค์ลบหลู่มงกุฎของเขาด้วยการโยนทิ้งลงดิน
- onav - وَتَنَكَّرْتَ لِعَهْدِكَ مَعَ عَبْدِكَ، لَطَّخْتَ تَاجَهُ بِالتُّرَابِ.
交叉引用
- 约翰福音 13:7 - 耶稣回答：“我所做的，你现在不理解，以后就会明白。”
- 以赛亚书 43:28 - 所以我要凌辱圣所的众领袖， 使雅各灭绝， 使以色列受辱骂。
- 诗篇 89:34 - 我不会违背我的约， 也不改变我嘴唇所出的话。
- 诗篇 89:35 - 我曾凭著自己的圣洁起誓， 我绝不向大卫说谎。
- 诗篇 89:36 - 他的后裔将存到永远， 他的王位在我面前，要像太阳长存；
- 诗篇 116:11 - 我在惊恐中曾说： “人皆虚诈！”
- 以赛亚书 25:12 - 你高大坚固的城墙， 他将推倒夷平， 落在地面，化为尘土。”
- 诗篇 143:3 - 仇敌迫害我， 把我压碎在地， 使我住在暗黑之处， 好像死了很久的人。
- 诗篇 89:44 - 你止息他的光辉， 把他的宝座推翻。
- 诗篇 77:10 - 因此我说：“我深感苦恼， 至高者的右手已经改变了。”
- 耶利米哀歌 5:16 - 冠冕从我们头上掉落， 我们有祸了，因为我们犯了罪！
- 诗篇 74:7 - 他们放火烧毁你的圣所，夷为平地， 亵渎了你名下的居所。