逐节对照
- 环球圣经译本 - 你拆毁他所有的围墙， 把他的坚城变为废墟。
- 新标点和合本 - 你拆毁了他一切的篱笆， 使他的保障变为荒场。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你拆毁了他一切的围墙， 使他的堡垒变为废墟。
- 和合本2010（神版-简体） - 你拆毁了他一切的围墙， 使他的堡垒变为废墟。
- 当代译本 - 你攻破了他的城墙， 使他的坚垒沦为废墟。
- 圣经新译本 - 你拆毁了他的一切城墙， 使他的堡垒成废堆。
- 中文标准译本 - 你毁掉了他所有的围墙， 使他的堡垒成为废墟。
- 现代标点和合本 - 你拆毁了他一切的篱笆， 使他的保障变为荒场。
- 和合本（拼音版） - 你拆毁了他一切的篱笆， 使他的保障变为荒场。
- New International Version - You have broken through all his walls and reduced his strongholds to ruins.
- New International Reader's Version - You have broken through the walls around his city. You have completely destroyed his secure places.
- English Standard Version - You have breached all his walls; you have laid his strongholds in ruins.
- New Living Translation - You have broken down the walls protecting him and ruined every fort defending him.
- Christian Standard Bible - You have broken down all his walls; you have reduced his fortified cities to ruins.
- New American Standard Bible - You have broken down all his walls; You have brought his strongholds to ruin.
- New King James Version - You have broken down all his hedges; You have brought his strongholds to ruin.
- Amplified Bible - You have broken down all his [city] walls; You have brought his strongholds to ruin.
- American Standard Version - Thou hast broken down all his hedges; Thou hast brought his strongholds to ruin.
- King James Version - Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.
- New English Translation - You have broken down all his walls; you have made his strongholds a heap of ruins.
- World English Bible - You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.
- 新標點和合本 - 你拆毀了他一切的籬笆， 使他的保障變為荒場。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你拆毀了他一切的圍牆， 使他的堡壘變為廢墟。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你拆毀了他一切的圍牆， 使他的堡壘變為廢墟。
- 當代譯本 - 你攻破了他的城牆， 使他的堅壘淪為廢墟。
- 環球聖經譯本 - 你拆毀他所有的圍牆， 把他的堅城變為廢墟。
- 聖經新譯本 - 你拆毀了他的一切城牆， 使他的堡壘成廢堆。
- 呂振中譯本 - 你拆壞了他所有的圍牆， 使他的堡壘變為廢墟。
- 中文標準譯本 - 你毀掉了他所有的圍牆， 使他的堡壘成為廢墟。
- 現代標點和合本 - 你拆毀了他一切的籬笆， 使他的保障變為荒場。
- 文理和合譯本 - 拆其藩籬、毀其保障、
- 文理委辦譯本 - 撤其藩籬、毀其衛所兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毀其一切墻垣、廢其保障、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 盟約見厭惡。冠冕委垢塵。
- Nueva Versión Internacional - Has derribado todas sus murallas y dejado en ruinas sus fortalezas.
- 현대인의 성경 - 그의 모든 성벽을 헐고 그의 요새를 파괴해 버렸습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as dédaigné l’alliance ╵faite avec ton serviteur, et tu as profané sa couronne, ╵la jetant à terre.
- リビングバイブル - あなたは城壁をくずし、 要塞を一つ残らず破壊なさいました。
- Nova Versão Internacional - Derrubaste todos os seus muros e reduziste a ruínas as suas fortalezas.
- Hoffnung für alle - Du hast deinem Diener den Bund aufgekündigt, seine Krone in den Schmutz getreten und entweiht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa lật đổ các hàng rào che chở và tiêu diệt các chiến lũy người xây cất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ได้ทรงทลายกำแพงทั้งหมดของเขา และปล่อยให้ที่มั่นของเขากลายเป็นซากปรักหักพัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทลายกำแพงเมืองของท่านลงทุกด้าน และทิ้งให้หลักอันแข็งแกร่งต้องพังทลายลง
- Thai KJV - พระองค์ได้พังรั้วต้นไม้ของท่านทั้งสิ้น พระองค์ทรงให้ที่กำบังเข้มแข็งของท่านปรักหักพังลง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์พังกำแพงรอบเมืองของเขาจนหมดสิ้น พระองค์ทำให้พวกป้อมปราการของเขากลายเป็นซากปรักหักพัง
- onav - هَدَمْتَ كُلَّ أَسْوَارِهِ وَحَوَّلْتَ حُصُونَهُ خَرَاباً.
交叉引用
- 启示录 13:1 - 然后，我看见一只怪兽从海里上来，长著十角七头，十角上戴著十顶王冠，七头上有亵渎的名号。
- 启示录 13:2 - 我所看见的怪兽，样子好像豹，脚像熊的脚，口像狮子的口；魔蛇把自己的能力、王位、大权都给了牠。
- 启示录 13:3 - 怪兽的七头中有一个像是被杀致死的头，但是怪兽所受的致命伤却医好了。全地的人都很惊讶，就跟随了怪兽，
- 启示录 13:4 - 并且敬拜魔蛇，因为魔蛇把权柄给了怪兽；他们又敬拜怪兽，说：“谁比得上这怪兽？谁能跟牠战斗？”
- 启示录 13:5 - 怪兽得了一张说狂妄亵渎话的嘴巴，又得了权柄任意行事四十二个月，
- 启示录 13:6 - 就开口亵渎 神，亵渎他的名和他的圣幕，就是那些居住在天上的。
- 启示录 13:7 - 怪兽得了能力向圣徒开战，并且战胜他们，又得了权柄主宰所有的部落、人民、语言群体、国家。
- 以赛亚书 5:5 - 所以，我要告诉你们 我会怎样处置我的葡萄园。 我要拆掉篱笆，让园里的出产被吃掉； 拆毁围墙，让园子被牛羊践踏。
- 以赛亚书 5:6 - 我要任它荒废， 不再修剪，不再耕耘， 让它长出荆棘蒺藜。 我还要命令乌云 不再降雨在其上。
- 历代志下 15:5 - 那些时候，人们出入都没有平安，因为各国的居民都遭遇许多动乱。
- 历代志下 12:2 - 罗波安王在位第五年，埃及王示撒上来攻打耶路撒冷，因为以色列人叛逆耶和华。
- 历代志下 12:3 - 示撒率领战车一千二百辆，马兵六万，和他一起从埃及出来的军兵，包括利比亚人、苏基人和古实人，多得无法数算。
- 历代志下 12:4 - 他攻取犹大多个设防城，挥军直抵耶路撒冷。
- 历代志下 12:5 - 那时，由于示撒的缘故，犹大的领袖们聚集在耶路撒冷。示玛雅先知来见罗波安和领袖们，对他们说：“耶和华这样说：‘你们既然离弃我，所以我也离弃你们，把你们交在示撒的手里。’”
- 约伯记 1:10 - 是你在四面用篱笆庇护他和他的家，还有他所有的一切！你赐福他手所做的，他在这地上身家暴涨。
- 耶利米哀歌 2:5 - 主竟变得像仇敌， 吞灭了以色列， 吞灭其中的所有宫殿， 摧毁她的坚城。 他使女儿犹大 处处都是哀伤悲鸣！
- 耶利米哀歌 2:2 - 主吞灭雅各的所有住处， 毫不留情； 他在愤怒中 摧毁女儿犹大的防御， 羞辱整个王国与领袖， 把他们夷为平地。
- 诗篇 80:12 - 你为甚么拆毁这树的围墙， 任凭所有过路的人采摘呢？