逐节对照
- King James Version - When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;
- 新标点和合本 - 我观看你指头所造的天， 并你所陈设的月亮星宿，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我观看你手指所造的天， 并你所陈设的月亮星宿。
- 和合本2010（神版-简体） - 我观看你手指所造的天， 并你所陈设的月亮星宿。
- 当代译本 - 我观看你指头创造的穹苍和你摆列的月亮星辰，
- 圣经新译本 - 我观看你手所造的天， 和你所安放的月亮和星星。
- 中文标准译本 - 我观看你手指所造的天， 并你所安设的月亮和星辰，
- 现代标点和合本 - 我观看你指头所造的天， 并你所陈设的月亮星宿，
- 和合本（拼音版） - 我观看你指头所造的天， 并你所陈设的月亮星宿，
- New International Version - When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have set in place,
- New International Reader's Version - I think about the heavens. I think about what your fingers have created. I think about the moon and stars that you have set in place.
- English Standard Version - When I look at your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have set in place,
- New Living Translation - When I look at the night sky and see the work of your fingers— the moon and the stars you set in place—
- The Message - I look up at your macro-skies, dark and enormous, your handmade sky-jewelry, Moon and stars mounted in their settings. Then I look at my micro-self and wonder, Why do you bother with us? Why take a second look our way?
- Christian Standard Bible - When I observe your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you set in place,
- New American Standard Bible - When I consider Your heavens, the work of Your fingers, The moon and the stars, which You have set in place;
- New King James Version - When I consider Your heavens, the work of Your fingers, The moon and the stars, which You have ordained,
- Amplified Bible - When I see and consider Your heavens, the work of Your fingers, The moon and the stars, which You have established,
- American Standard Version - When I consider thy heavens, the work of thy fingers, The moon and the stars, which thou hast ordained;
- New English Translation - When I look up at the heavens, which your fingers made, and see the moon and the stars, which you set in place,
- World English Bible - When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have ordained;
- 新標點和合本 - 我觀看你指頭所造的天， 並你所陳設的月亮星宿，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我觀看你手指所造的天， 並你所陳設的月亮星宿。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我觀看你手指所造的天， 並你所陳設的月亮星宿。
- 當代譯本 - 我觀看你指頭創造的穹蒼和你擺列的月亮星辰，
- 聖經新譯本 - 我觀看你手所造的天， 和你所安放的月亮和星星。
- 呂振中譯本 - 我觀看你的天，你的指頭所造的， 你所陳設的月亮和星辰； 啊 ，
- 中文標準譯本 - 我觀看你手指所造的天， 並你所安設的月亮和星辰，
- 現代標點和合本 - 我觀看你指頭所造的天， 並你所陳設的月亮星宿，
- 文理和合譯本 - 我觀爾手所造之蒼穹、所設之月星、
- 文理委辦譯本 - 我觀爾所造之穹蒼、又星月之輝光、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我觀主手所造之天、與主所設之星月、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 卻從赤子口。認出救世王。童蒙識玄機。靈證微而臧。直使諸悖逆。不得再鼓簧。
- Nueva Versión Internacional - Cuando contemplo tus cielos, obra de tus dedos, la luna y las estrellas que allí fijaste,
- 현대인의 성경 - 주께서 만드신 하늘, 그 곳에 두신 달과 별, 내가 신기한 눈으로 바라봅니다.
- Новый Русский Перевод - Из уст младенцев и грудных детей Ты вызовешь Себе хвалу , из-за Твоих врагов, чтобы сделать безмолвными противника и мстителя.
- Восточный перевод - Из уст младенцев и грудных детей Ты вызовешь Себе хвалу , из-за Твоих врагов, чтобы сделать безмолвными противника и мстителя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из уст младенцев и грудных детей Ты вызовешь Себе хвалу , из-за Твоих врагов, чтобы сделать безмолвными противника и мстителя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из уст младенцев и грудных детей Ты вызовешь Себе хвалу , из-за Твоих врагов, чтобы сделать безмолвными противника и мстителя.
- La Bible du Semeur 2015 - De la bouche des petits enfants ╵et des nourrissons, tu fais jaillir la louange ╵à l’encontre de tes adversaires, pour imposer le silence ╵à l’ennemi plein de hargne.
- リビングバイブル - 夜空を仰いで、 あなたが造られた月や星を眺めると、
- Nova Versão Internacional - Quando contemplo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que ali firmaste,
- Hoffnung für alle - Aus dem Mund der Kinder und Säuglinge lässt du dein Lob erklingen . Es ist stärker als das Fluchen deiner Feinde. Erlahmen muss da ihre Rachsucht, beschämt müssen sie verstummen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi con nhìn bầu trời lúc đêm và thấy các công trình của ngón tay Chúa— mặt trăng và các tinh tú mà Chúa sáng tạo—
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อข้าพระองค์เพ่งพินิจฟ้าสวรรค์ อันเป็นฝีพระหัตถ์ของพระองค์ ดวงจันทร์และดวงดาวทั้งหลาย ที่พระองค์ทรงตั้งไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาข้าพเจ้ามองไปยังฟ้าสวรรค์ ผลงานจากฝีมือของพระองค์ ดวงจันทร์และดวงดาว ซึ่งพระองค์สร้างขึ้น
交叉引用
- Job 36:24 - Remember that thou magnify his work, which men behold.
- Deuteronomy 4:19 - And lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun, and the moon, and the stars, even all the host of heaven, shouldest be driven to worship them, and serve them, which the Lord thy God hath divided unto all nations under the whole heaven.
- Job 22:12 - Is not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are!
- Genesis 1:16 - And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also.
- Genesis 1:17 - And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth,
- Genesis 1:18 - And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good.
- Psalms 89:11 - The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them.
- Job 25:3 - Is there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise?
- Exodus 31:18 - And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.
- Psalms 19:1 - The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.
- Exodus 8:19 - Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the Lord had said.
- Psalms 148:3 - Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.
- Job 25:5 - Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight.
- Psalms 33:6 - By the word of the Lord were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.
- Psalms 136:7 - To him that made great lights: for his mercy endureth for ever:
- Psalms 136:8 - The sun to rule by day: for his mercy endureth for ever:
- Psalms 136:9 - The moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever.
- Luke 11:20 - But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.
- Psalms 111:2 - The works of the Lord are great, sought out of all them that have pleasure therein.
- Romans 1:20 - For the invisible things of him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, even his eternal power and Godhead; so that they are without excuse:
- Psalms 104:19 - He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.
- Genesis 1:1 - In the beginning God created the heaven and the earth.