逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶和華我主歟、主之威名宣揚在地、主之榮耀顯現在天、
- 新标点和合本 - 耶和华我们的主啊， 你的名在全地何其美！ 你将你的荣耀彰显于天。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华—我们的主啊， 你的名在全地何其美！ 你将你的荣耀彰显于天 。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华—我们的主啊， 你的名在全地何其美！ 你将你的荣耀彰显于天 。
- 当代译本 - 我们的主耶和华啊， 你的名在普世何其尊贵！ 你的荣耀充满诸天。
- 圣经新译本 - 耶和华我们的主啊！ 你的名在全地是多么威严， 你把你的荣美彰显在天上。
- 中文标准译本 - 耶和华我们的主啊， 你的名在全地多么尊贵， 你把你的尊荣彰显在诸天之上！
- 现代标点和合本 - 耶和华我们的主啊， 你的名在全地何其美， 你将你的荣耀彰显于天！
- 和合本（拼音版） - 耶和华我们的主啊， 你的名在全地何其美！ 你将你的荣耀彰显于天。
- New International Version - Lord, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory in the heavens.
- New International Reader's Version - Lord, our Lord, how majestic is your name in the whole earth! You have set your glory in the heavens.
- English Standard Version - O Lord, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens.
- New Living Translation - O Lord, our Lord, your majestic name fills the earth! Your glory is higher than the heavens.
- The Message - God, brilliant Lord, yours is a household name.
- Christian Standard Bible - Lord, our Lord, how magnificent is your name throughout the earth! You have covered the heavens with your majesty.
- New American Standard Bible - Lord, our Lord, How majestic is Your name in all the earth, You who have displayed Your splendor above the heavens!
- New King James Version - O Lord, our Lord, How excellent is Your name in all the earth, Who have set Your glory above the heavens!
- Amplified Bible - O Lord, our Lord, How majestic and glorious and excellent is Your name in all the earth! You have displayed Your splendor above the heavens.
- American Standard Version - O Jehovah, our Lord, How excellent is thy name in all the earth, Who hast set thy glory upon the heavens!
- King James Version - O Lord our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.
- New English Translation - O Lord, our Lord, how magnificent is your reputation throughout the earth! You reveal your majesty in the heavens above!
- World English Bible - Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens!
- 新標點和合本 - 耶和華－我們的主啊， 你的名在全地何其美！ 你將你的榮耀彰顯於天。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華－我們的主啊， 你的名在全地何其美！ 你將你的榮耀彰顯於天 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華—我們的主啊， 你的名在全地何其美！ 你將你的榮耀彰顯於天 。
- 當代譯本 - 我們的主耶和華啊， 你的名在普世何其尊貴！ 你的榮耀充滿諸天。
- 聖經新譯本 - 耶和華我們的主啊！ 你的名在全地是多麼威嚴， 你把你的榮美彰顯在天上。
- 呂振中譯本 - 永恆主我們的主啊， 你的名在全地多麼莊嚴哪！ 你將你的榮美擺設 於天上。
- 中文標準譯本 - 耶和華我們的主啊， 你的名在全地多麼尊貴， 你把你的尊榮彰顯在諸天之上！
- 現代標點和合本 - 耶和華我們的主啊， 你的名在全地何其美， 你將你的榮耀彰顯於天！
- 文理和合譯本 - 耶和華我主歟、爾名巍巍於大地、爾榮赫赫於諸天兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、吾之主、赫赫於天兮、巍巍於地、
- Nueva Versión Internacional - Oh Señor, Soberano nuestro, ¡qué imponente es tu nombre en toda la tierra! ¡Has puesto tu gloria sobre los cielos!
- 현대인의 성경 - 여호와 우리 하나님이시여, 온 땅에 주의 이름이 어찌 그리 위엄이 있습니까! 주를 찬양하는 소리, 하늘까지 울려퍼집니다.
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Под гиттит . Псалом Давида.
- Восточный перевод - Дирижёру хора. Под гиттит . Песнь Давуда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. Под гиттит . Песнь Давуда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. Под гиттит . Песнь Довуда.
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur. Un psaume de David, (à chanter avec accompagnement) de la harpe de Gath .
- リビングバイブル - ああ私たちの主よ。 御名の威厳と栄光は全地に満ち、 天にみなぎっています。
- Nova Versão Internacional - Senhor, Senhor nosso, como é majestoso o teu nome em toda a terra! Tu, cuja glória é cantada nos céus.
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David, zum Spiel auf der Gittit .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, Chúa của chúng con, uy danh Chúa vang lừng khắp đất! Vinh quang Ngài chiếu rạng trời cao.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระยาห์เวห์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพระองค์ทั้งหลาย พระนามของพระองค์เกริกไกรทั่วแผ่นดินโลกจริงๆ! พระองค์ทรงตั้งเกียรติสิริของพระองค์ เหนือฟ้าสวรรค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ของเรา พระนามของพระองค์ใหญ่ยิ่งนักในแหล่งหล้า พระบารมีของพระองค์ครอบคลุม อยู่เหนือฟ้าสวรรค์
交叉引用
- 馬太福音 22:45 - 大衛 既稱基督為主、則基督如何為 大衛 之裔乎、
- 詩篇 84:1 - 萬有之主歟、主之居所、何其可愛、
- 申命記 28:58 - 如爾不謹守遵行此書所載律法諸言、不畏主爾之天主、不畏其至尊可畏之名、
- 腓立比書 3:8 - 且我視萬事為有損、因皆不如得識我主耶穌基督、我為彼遺棄諸事、視為糞土、惟欲得基督、顯我屬彼、
- 詩篇 108:4 - 因主之恩慈、高於穹蒼、主之真誠、及乎雲霄、
- 詩篇 108:5 - 願天主崇高過天、願主之榮耀遍滿全地、
- 雅歌 5:16 - 口聲甚雅、總之全然可愛、 耶路撒冷 眾女乎、我之良人、我之密友若此、
- 詩篇 68:4 - 爾曹當向天主歌詩、歌頌天主之名、天主乘輦行野、當為天主修路、天主之名稱為自有、當在天主前踴躍、
- 約翰福音 20:28 - 多瑪 曰、我主、我天主、
- 以賽亞書 26:13 - 主我之天主歟、在主之外、曾有君王 君王或作他主 轄我、我獨賴主、禱告主名、
- 列王紀上 8:27 - 然天主豈真居於地乎、天與天上之天、尚不足為主之居所、況我所建此殿乎、
- 腓立比書 2:9 - 為此、天主升之無上、賜之以名、超乎諸名之上、
- 腓立比書 2:10 - 使在天在地在地下者、聞耶穌名、無膝不屈、
- 腓立比書 2:11 - 無口不稱耶穌基督為主、歸榮於父天主、○
- 哈巴谷書 3:3 - 天主自 提幔 而至、聖主自 巴蘭 山而來、細拉、榮光蔽天、頌美徧地、
- 詩篇 63:1 - 天主我之天主、我在乾旱疲乏無水之地尋求主、我心身渴想主、切慕主、
- 以弗所書 4:10 - 降者即升上、高於諸天、致充滿萬有、
- 詩篇 36:5 - 主歟、主之仁慈、直至穹蒼、主之真誠、及於雲霄、
- 詩篇 81:1 - 爾曹當向賜力於我之天主大聲頌揚、向 雅各 之主歡呼、
- 詩篇 72:17 - 其名必永存、其名必長留、如日之久、萬人必因之得福、諸國必稱之有福、
- 詩篇 72:18 - 主天主、即 以色列 之天主、獨行奇事、當受讚美、
- 詩篇 72:19 - 主榮耀之名、當永遠讚美、願主之榮光充滿天下、阿們、阿們、
- 出埃及記 34:5 - 主乘雲降臨、在彼偕 摩西 立、宣告耶和華之名、 或作摩西立於主前禱告耶和華之名
- 出埃及記 34:6 - 主經行 摩西 前宣告曰、耶和華乃自有之主、乃矜憐慈愛容忍、大施恩惠、大有誠實之天主、
- 出埃及記 34:7 - 施恩於人、直至千世、 或作施恩於千萬人 赦愆尤過失罪惡、惟罪當罰者、斷無不罰、為父之罪、罰子孫至三四代、
- 啟示錄 19:6 - 我聞如群眾之聲、大水之聲、巨雷之聲、曰、阿勒路亞、因全能之主天主、秉權而王、
- 出埃及記 15:11 - 主歟、諸神之中、誰可比主、誰能似主至聖極榮、可畏可頌、施行奇跡、
- 希伯來書 7:26 - 如此大祭司、原為我儕所需、聖潔、無玷無垢、遠乎罪人、升天無上、
- 詩篇 145:1 - 皇皇我天主、我必頌揚主為至上、我必永遠讚美主名、
- 詩篇 57:10 - 因主之恩慈甚大、及乎穹蒼、主之真誠、及乎雲霄、
- 詩篇 57:11 - 願天主崇高過天、願主之榮耀徧滿全地、
- 詩篇 57:5 - 願天主崇高過天、願主之榮耀徧滿全地、
- 詩篇 148:13 - 此皆當頌揚主名、惟主名為至上、主之榮耀、上顯在天、下彰在地、
- 詩篇 113:2 - 惟願主之名受讚揚、從今日至於永遠、
- 詩篇 113:3 - 從日出之處、至日沒之所、當頌美主之名、
- 詩篇 113:4 - 主在萬民之上為至高、主之榮耀、彰顯在天、
- 詩篇 8:9 - 耶和華我主之威名、在普天下宣揚、