逐节对照
- 环球圣经译本 - 耶和华啊，我渴慕你的救恩， 你的律法是我的喜乐！
- 新标点和合本 - 耶和华啊，我切慕你的救恩！ 你的律法也是我所喜爱的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，我切慕你的救恩！ 你的律法是我的喜乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，我切慕你的救恩！ 你的律法是我的喜乐。
- 当代译本 - 耶和华啊，我盼望你的拯救， 你的律法是我的喜乐。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！我渴慕你的救恩， 我喜欢你的律法。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，我切慕你的救恩， 你的律法是我的喜乐！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，我切慕你的救恩， 你的律法也是我所喜爱的。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，我切慕你的救恩， 你的律法也是我所喜爱的。
- New International Version - I long for your salvation, Lord, and your law gives me delight.
- New International Reader's Version - Lord, I long for you to save me. Your law gives me delight.
- English Standard Version - I long for your salvation, O Lord, and your law is my delight.
- New Living Translation - O Lord, I have longed for your rescue, and your instructions are my delight.
- Christian Standard Bible - I long for your salvation, Lord, and your instruction is my delight.
- New American Standard Bible - I long for Your salvation, Lord, And Your Law is my delight.
- New King James Version - I long for Your salvation, O Lord, And Your law is my delight.
- Amplified Bible - I long for Your salvation, O Lord, And Your law is my delight.
- American Standard Version - I have longed for thy salvation, O Jehovah; And thy law is my delight.
- King James Version - I have longed for thy salvation, O Lord; and thy law is my delight.
- New English Translation - I long for your deliverance, O Lord; I find delight in your law.
- World English Bible - I have longed for your salvation, Yahweh. Your law is my delight.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，我切慕你的救恩！ 你的律法也是我所喜愛的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，我切慕你的救恩！ 你的律法是我的喜樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，我切慕你的救恩！ 你的律法是我的喜樂。
- 當代譯本 - 耶和華啊，我盼望你的拯救， 你的律法是我的喜樂。
- 環球聖經譯本 - 耶和華啊，我渴慕你的救恩， 你的律法是我的喜樂！
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！我渴慕你的救恩， 我喜歡你的律法。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，我切慕你的拯救； 你的律法是我所喜悅的。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，我切慕你的救恩， 你的律法是我的喜樂！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，我切慕你的救恩， 你的律法也是我所喜愛的。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、我慕爾拯救、爾律為我所悅兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、爾拯救予、予所欣慕、惟爾律法、予所悅懌兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我甚羨慕主之救恩、主之律法、使我喜樂、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求主垂顧。酬我勤忠。
- Nueva Versión Internacional - Yo, Señor, ansío tu salvación. Tu ley es mi regocijo.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 나는 주의 구원을 갈망하며 주의 법을 즐거워합니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Je désire ardemment ╵que tu me sauves, ╵ô Eternel ! Ta Loi fait mes délices.
- リビングバイブル - ああ主よ。私はあなたの救いを慕い求めてきたのです。 あなたの教えはこの上ない喜びです。
- Nova Versão Internacional - Anseio pela tua salvação, Senhor, e a tua lei é o meu prazer.
- Hoffnung für alle - Sehnsüchtig warte ich auf deine Hilfe; Herr, dein Gesetz ist meine größte Freude.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, con trông đợi Ngài giải cứu, và luật pháp Ngài làm vui thỏa tâm hồn con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์ใฝ่หาความรอดของพระองค์ และบทบัญญัติของพระองค์เป็นความปีติยินดีของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้ากระหายในความรอดพ้นที่จะได้รับจากพระองค์ และข้าพเจ้ายินดีในกฎบัญญัติของพระองค์
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์กระหายความรอดของพระองค์ และพระราชบัญญัติของพระองค์เป็นความปีติยินดีของข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าอยากให้พระองค์ช่วยกู้ข้าพเจ้าเหลือเกิน เพราะข้าพเจ้ามีความสุขในคำสั่งสอนของพระองค์
- onav - اشْتَقْتُ إِلَى خَلاصِكَ يَا رَبُّ؛ شَرِيعَتُكَ هِيَ مَسَرَّتِي.
交叉引用
- 箴言 13:12 - 盼望迟延未得，令人心忧成病； 渴求一旦成真，就像生命树。
- 诗篇 119:162 - 我因你的话语而欢喜， 好像人得了许多战利品。
- 诗篇 119:166 - 耶和华啊，我盼望你的救恩， 遵行你的诫命！
- 诗篇 119:167 - 我遵守你的法度， 我非常喜爱它们。
- 罗马书 7:22 - 这就是说，我内心喜欢 神的律法，
- 罗马书 7:23 - 但我发觉自己身体各部分里另有一个律，攻打我在心智上服从的律法，把我俘虏去服从自己身体各部分里犯罪的律。
- 罗马书 7:24 - 我这个人好惨啊！会有谁来救我脱离这必死的身体呢？
- 罗马书 7:25 - 感谢 神—藉著我们的主耶稣基督！由此可见，一方面，我自己在心智上服侍 神的律法；另一方面，我的肉体却服侍犯罪的律。
- 腓立比书 1:23 - 我处于两难之间：我渴望离世与基督同在，因为那真是太好了！
- 诗篇 119:111 - 我以你的法度为我永远的产业， 因为这是我心中的喜乐。
- 撒母耳记下 23:5 - 我的王朝在 神面前不就是这样吗？ 他与我立了永远的约， 一切都安排妥当。 我的一切救恩、一切愿望， 不就是他成全的吗？
- 雅歌 5:8 - 耶路撒冷的众女子啊，我恳请你们： 你们如果找到我的爱人， 请告诉他 “我因爱成病了”。
- 诗篇 1:2 - 相反，耶和华的律法是他的最爱； 耶和华的律法，他昼夜默诵。
- 诗篇 119:77 - 愿你的怜悯临到我，使我存活， 因为你的律法是我的喜乐！
- 诗篇 119:81 - 我竭尽心力渴想你的救恩， 仰望你的话。
- 罗马书 8:23 - 不但如此，连我们自己，因为已经有圣灵作为最初的礼物，就连我们自己也在自己心里呻吟，热切期待得到儿子的名分，就是我们的身体得到救赎。
- 罗马书 8:24 - 我们得救时就存著这盼望，然而看得见的盼望就不是盼望了—谁还会盼望自己看见的事呢？
- 罗马书 8:25 - 但是，我们如果盼望没有看见的，就会坚忍不拔，热切期待。
- 诗篇 119:47 - 我以你的诫命为乐， 我向来喜爱这些诫命。
- 创世记 49:18 - 耶和华啊，我等候你的拯救！
- 诗篇 119:24 - 你的法度是我的喜乐， 是我的导师。
- 诗篇 119:16 - 我以你的规定为乐， 我不忘记你的话。