Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
119:106 NTV
逐节对照
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​ได้​ให้​คำ​สาบาน​และ​ยืนยัน​แล้ว​ว่า จะ​รักษา​คำ​สั่ง​อัน​ชอบธรรม​ของ​พระ​องค์
  • 新标点和合本 - 你公义的典章,我曾起誓遵守, 我必按誓而行。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你公义的典章,我曾起誓遵守, 我必按着誓言而行。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你公义的典章,我曾起誓遵守, 我必按着誓言而行。
  • 当代译本 - 我已起誓,我必信守诺言: 我要遵行你公义的法令。
  • 圣经新译本 - 我曾起誓,并且坚守誓言, 我必遵守你公义的典章。
  • 中文标准译本 - 我起了誓并且坚守, 要遵守你公义的法规。
  • 现代标点和合本 - 你公义的典章,我曾起誓遵守, 我必按誓而行。
  • 和合本(拼音版) - 你公义的典章,我曾起誓遵守, 我必按誓而行。
  • New International Version - I have taken an oath and confirmed it, that I will follow your righteous laws.
  • New International Reader's Version - I have made a promise to follow your laws, because they are right.
  • English Standard Version - I have sworn an oath and confirmed it, to keep your righteous rules.
  • New Living Translation - I’ve promised it once, and I’ll promise it again: I will obey your righteous regulations.
  • Christian Standard Bible - I have solemnly sworn to keep your righteous judgments.
  • New American Standard Bible - I have sworn and I will confirm it, That I will keep Your righteous judgments.
  • New King James Version - I have sworn and confirmed That I will keep Your righteous judgments.
  • Amplified Bible - I have sworn [an oath] and have confirmed it, That I will keep Your righteous ordinances.
  • American Standard Version - I have sworn, and have confirmed it, That I will observe thy righteous ordinances.
  • King James Version - I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.
  • New English Translation - I have vowed and solemnly sworn to keep your just regulations.
  • World English Bible - I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.
  • 新標點和合本 - 你公義的典章,我曾起誓遵守, 我必按誓而行。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你公義的典章,我曾起誓遵守, 我必按着誓言而行。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你公義的典章,我曾起誓遵守, 我必按着誓言而行。
  • 當代譯本 - 我已起誓,我必信守諾言: 我要遵行你公義的法令。
  • 聖經新譯本 - 我曾起誓,並且堅守誓言, 我必遵守你公義的典章。
  • 呂振中譯本 - 你公義的典章、我曾起誓遵守; 我堅定要 照誓言而行。
  • 中文標準譯本 - 我起了誓並且堅守, 要遵守你公義的法規。
  • 現代標點和合本 - 你公義的典章,我曾起誓遵守, 我必按誓而行。
  • 文理和合譯本 - 爾公義之律例、我曾立誓為證、必守之兮、
  • 文理委辦譯本 - 爾之典章、惟義是據、余誓欲守之兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之法律、至公至義、我發誓遵守、我必按誓而行、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 永矢勿諼。堅守良箴。
  • Nueva Versión Internacional - Hice un juramento, y lo he confirmado: que acataré tus rectos juicios.
  • 현대인의 성경 - 내가 이미 맹세했지만 주의 의로운 법을 지키기로 내가 다시 약속합니다.
  • La Bible du Semeur 2015 - J’ai promis solennellement ╵ – et je tiendrai promesse – d’obéir à tes justes lois.
  • リビングバイブル - 私はあなたのすばらしい教えに従います。 何度でもそう宣言します。
  • Nova Versão Internacional - Prometi sob juramento e o cumprirei: vou obedecer às tuas justas ordenanças.
  • Hoffnung für alle - Was du in deinem Wort festgelegt hast, das will ich tun, gerechter Gott! Ich habe einen Eid darauf geleistet, und dazu stehe ich.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Con đã thề nguyền và xác nhận rằng: Con sẽ tuân theo luật lệ công chính của Ngài.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ได้ปฏิญาณและยืนยันไว้ ว่าข้าพระองค์จะปฏิบัติตามบทบัญญัติอันชอบธรรมของพระองค์
交叉引用
  • สดุดี 56:12 - โอ พระ​เจ้า ข้าพเจ้า​จะ​ถวาย​สิ่ง​ที่​ข้าพเจ้า​ได้​สัญญา​ไว้​กับ​พระ​องค์ ข้าพเจ้า​จะ​มอบ​ของ​ถวาย​แห่ง​การ​ขอบคุณ​แด่​พระ​องค์
  • สดุดี 66:13 - ข้าพเจ้า​จะ​นำ​สัตว์​ที่​เผา​เป็น​ของ​ถวาย​มา​ยัง​พระ​ตำหนัก​ของ​พระ​องค์ ข้าพเจ้า​จะ​ถวาย​สิ่ง​ที่​ได้​สัญญา​ไว้
  • สดุดี 66:14 - ตาม​ที่​ริม​ฝีปาก​ข้าพเจ้า​เปล่ง​ออก​มา และ​ตาม​ที่​ปาก​ของ​ข้าพเจ้า​ได้​สัญญา​ยาม​ที่​ข้าพเจ้า​กำลัง​ลำบาก
  • สดุดี 119:115 - เจ้า​พวก​ทำ​ความ​ชั่ว เจ้า​จง​ไป​ให้​พ้น เรา​ตั้งใจ​ทำ​ตาม​พระ​บัญญัติ​ของ​พระ​เจ้า​ของ​เรา
  • 2 พงศาวดาร 15:13 - ส่วน​ผู้​ที่​ไม่​ยอม​แสวง​หา​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​อิสราเอล ก็​จะ​ต้อง​รับ​โทษ​ถึง​ชีวิต ไม่​ว่า​จะ​เป็น​เด็ก​หรือ​ผู้​ใหญ่ ชาย​หรือ​หญิง​ก็​ตาม
  • 2 พงศาวดาร 15:14 - พวก​เขา​สาบาน​ต่อ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ด้วย​เสียง​อัน​ดัง ด้วย​เสียง​โห่​ร้อง เสียง​แตร​ยาว​และ​แตร​งอน
  • ปัญญาจารย์ 5:4 - เมื่อ​ท่าน​ให้​คำ​สัญญา​ต่อ​พระ​เจ้า ก็​อย่า​ชักช้า​ที่​จะ​ทำ​ตาม​นั้น เพราะ​ว่า​พระ​องค์​ไม่​พอใจ​คน​โง่​เขลา จง​ปฏิบัติ​ตาม​ที่​ท่าน​สัญญา​ไว้
  • ปัญญาจารย์ 5:5 - ท่าน​ไม่​ตั้ง​คำ​สัญญา​จะ​ดี​กว่า​สัญญา​แล้ว​ไม่​กระทำ​ตาม
  • มัทธิว 5:33 - พวก​ท่าน​ได้ยิน​คำ​ที่​กล่าวไว้​กับ​คน​ใน​สมัย​โบราณ​อีก​ว่า ‘อย่า​เสีย​คำ​มั่น​สัญญา แต่​จง​ทำ​ตามที่​ได้​สัญญา​ไว้​กับ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า’
  • 2 โครินธ์ 8:5 - พวก​เขา​ไม่​ได้​ปฏิบัติ​อย่าง​ที่​เรา​ได้​คาด​ไว้ แต่​พวก​เขา​กลับ​อุทิศ​ตน​ต่อ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ก่อน แล้ว​จึง​อุทิศ​ตน​ให้​เรา​ตาม​ความ​ประสงค์​ของ​พระ​เจ้า
  • 2 พงศ์กษัตริย์ 23:3 - กษัตริย์​ยืน​ที่​ข้าง​เสา​พระ​ตำหนัก และ​ทำ​สัญญา ณ เบื้อง​หน้า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ว่า จะ​ดำเนิน​ชีวิต​ใน​วิถี​ทาง​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​รักษา​บัญญัติ คำ​สั่ง และ​กฎ​เกณฑ์​ของ​พระ​องค์​อย่าง​สุด​ดวงใจ​และ​สุด​ดวงจิต เพื่อ​ประพฤติ​ตาม​คำ​ใน​พันธ​สัญญา​ที่​เขียน​ใน​หนังสือ​ฉบับ​นี้ และ​ประชา​ชน​ทั้ง​ปวง​ก็​สัญญา​ต่อ​พันธ​สัญญา​เช่น​กัน
  • เนหะมีย์ 10:29 - คน​เหล่า​นี้​จึง​เข้า​ร่วม​กับ​พวก​พี่​น้อง​และ​เหล่า​เจ้านาย และ​ผูก​มัด​ร่วม​กัน​ใน​ข้อ​สาป​แช่ง​และ​สาบาน​ว่า​จะ​ดำเนิน​ชีวิต​ใน​กฎ​บัญญัติ​ของ​พระ​เจ้า​ที่​ได้​มอบ​ผ่าน​ทาง​โมเสส​ผู้​รับใช้​ของ​พระ​เจ้า และ​จะ​รักษา​และ​ปฏิบัติ​ตาม​พระ​บัญญัติ คำ​บัญชา และ​กฎ​เกณฑ์​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ผู้​ยิ่ง​ใหญ่​ของ​เรา
逐节对照交叉引用
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​ได้​ให้​คำ​สาบาน​และ​ยืนยัน​แล้ว​ว่า จะ​รักษา​คำ​สั่ง​อัน​ชอบธรรม​ของ​พระ​องค์
  • 新标点和合本 - 你公义的典章,我曾起誓遵守, 我必按誓而行。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你公义的典章,我曾起誓遵守, 我必按着誓言而行。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你公义的典章,我曾起誓遵守, 我必按着誓言而行。
  • 当代译本 - 我已起誓,我必信守诺言: 我要遵行你公义的法令。
  • 圣经新译本 - 我曾起誓,并且坚守誓言, 我必遵守你公义的典章。
  • 中文标准译本 - 我起了誓并且坚守, 要遵守你公义的法规。
  • 现代标点和合本 - 你公义的典章,我曾起誓遵守, 我必按誓而行。
  • 和合本(拼音版) - 你公义的典章,我曾起誓遵守, 我必按誓而行。
  • New International Version - I have taken an oath and confirmed it, that I will follow your righteous laws.
  • New International Reader's Version - I have made a promise to follow your laws, because they are right.
  • English Standard Version - I have sworn an oath and confirmed it, to keep your righteous rules.
  • New Living Translation - I’ve promised it once, and I’ll promise it again: I will obey your righteous regulations.
  • Christian Standard Bible - I have solemnly sworn to keep your righteous judgments.
  • New American Standard Bible - I have sworn and I will confirm it, That I will keep Your righteous judgments.
  • New King James Version - I have sworn and confirmed That I will keep Your righteous judgments.
  • Amplified Bible - I have sworn [an oath] and have confirmed it, That I will keep Your righteous ordinances.
  • American Standard Version - I have sworn, and have confirmed it, That I will observe thy righteous ordinances.
  • King James Version - I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.
  • New English Translation - I have vowed and solemnly sworn to keep your just regulations.
  • World English Bible - I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.
  • 新標點和合本 - 你公義的典章,我曾起誓遵守, 我必按誓而行。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你公義的典章,我曾起誓遵守, 我必按着誓言而行。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你公義的典章,我曾起誓遵守, 我必按着誓言而行。
  • 當代譯本 - 我已起誓,我必信守諾言: 我要遵行你公義的法令。
  • 聖經新譯本 - 我曾起誓,並且堅守誓言, 我必遵守你公義的典章。
  • 呂振中譯本 - 你公義的典章、我曾起誓遵守; 我堅定要 照誓言而行。
  • 中文標準譯本 - 我起了誓並且堅守, 要遵守你公義的法規。
  • 現代標點和合本 - 你公義的典章,我曾起誓遵守, 我必按誓而行。
  • 文理和合譯本 - 爾公義之律例、我曾立誓為證、必守之兮、
  • 文理委辦譯本 - 爾之典章、惟義是據、余誓欲守之兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之法律、至公至義、我發誓遵守、我必按誓而行、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 永矢勿諼。堅守良箴。
  • Nueva Versión Internacional - Hice un juramento, y lo he confirmado: que acataré tus rectos juicios.
  • 현대인의 성경 - 내가 이미 맹세했지만 주의 의로운 법을 지키기로 내가 다시 약속합니다.
  • La Bible du Semeur 2015 - J’ai promis solennellement ╵ – et je tiendrai promesse – d’obéir à tes justes lois.
  • リビングバイブル - 私はあなたのすばらしい教えに従います。 何度でもそう宣言します。
  • Nova Versão Internacional - Prometi sob juramento e o cumprirei: vou obedecer às tuas justas ordenanças.
  • Hoffnung für alle - Was du in deinem Wort festgelegt hast, das will ich tun, gerechter Gott! Ich habe einen Eid darauf geleistet, und dazu stehe ich.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Con đã thề nguyền và xác nhận rằng: Con sẽ tuân theo luật lệ công chính của Ngài.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ได้ปฏิญาณและยืนยันไว้ ว่าข้าพระองค์จะปฏิบัติตามบทบัญญัติอันชอบธรรมของพระองค์
  • สดุดี 56:12 - โอ พระ​เจ้า ข้าพเจ้า​จะ​ถวาย​สิ่ง​ที่​ข้าพเจ้า​ได้​สัญญา​ไว้​กับ​พระ​องค์ ข้าพเจ้า​จะ​มอบ​ของ​ถวาย​แห่ง​การ​ขอบคุณ​แด่​พระ​องค์
  • สดุดี 66:13 - ข้าพเจ้า​จะ​นำ​สัตว์​ที่​เผา​เป็น​ของ​ถวาย​มา​ยัง​พระ​ตำหนัก​ของ​พระ​องค์ ข้าพเจ้า​จะ​ถวาย​สิ่ง​ที่​ได้​สัญญา​ไว้
  • สดุดี 66:14 - ตาม​ที่​ริม​ฝีปาก​ข้าพเจ้า​เปล่ง​ออก​มา และ​ตาม​ที่​ปาก​ของ​ข้าพเจ้า​ได้​สัญญา​ยาม​ที่​ข้าพเจ้า​กำลัง​ลำบาก
  • สดุดี 119:115 - เจ้า​พวก​ทำ​ความ​ชั่ว เจ้า​จง​ไป​ให้​พ้น เรา​ตั้งใจ​ทำ​ตาม​พระ​บัญญัติ​ของ​พระ​เจ้า​ของ​เรา
  • 2 พงศาวดาร 15:13 - ส่วน​ผู้​ที่​ไม่​ยอม​แสวง​หา​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​อิสราเอล ก็​จะ​ต้อง​รับ​โทษ​ถึง​ชีวิต ไม่​ว่า​จะ​เป็น​เด็ก​หรือ​ผู้​ใหญ่ ชาย​หรือ​หญิง​ก็​ตาม
  • 2 พงศาวดาร 15:14 - พวก​เขา​สาบาน​ต่อ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ด้วย​เสียง​อัน​ดัง ด้วย​เสียง​โห่​ร้อง เสียง​แตร​ยาว​และ​แตร​งอน
  • ปัญญาจารย์ 5:4 - เมื่อ​ท่าน​ให้​คำ​สัญญา​ต่อ​พระ​เจ้า ก็​อย่า​ชักช้า​ที่​จะ​ทำ​ตาม​นั้น เพราะ​ว่า​พระ​องค์​ไม่​พอใจ​คน​โง่​เขลา จง​ปฏิบัติ​ตาม​ที่​ท่าน​สัญญา​ไว้
  • ปัญญาจารย์ 5:5 - ท่าน​ไม่​ตั้ง​คำ​สัญญา​จะ​ดี​กว่า​สัญญา​แล้ว​ไม่​กระทำ​ตาม
  • มัทธิว 5:33 - พวก​ท่าน​ได้ยิน​คำ​ที่​กล่าวไว้​กับ​คน​ใน​สมัย​โบราณ​อีก​ว่า ‘อย่า​เสีย​คำ​มั่น​สัญญา แต่​จง​ทำ​ตามที่​ได้​สัญญา​ไว้​กับ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า’
  • 2 โครินธ์ 8:5 - พวก​เขา​ไม่​ได้​ปฏิบัติ​อย่าง​ที่​เรา​ได้​คาด​ไว้ แต่​พวก​เขา​กลับ​อุทิศ​ตน​ต่อ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ก่อน แล้ว​จึง​อุทิศ​ตน​ให้​เรา​ตาม​ความ​ประสงค์​ของ​พระ​เจ้า
  • 2 พงศ์กษัตริย์ 23:3 - กษัตริย์​ยืน​ที่​ข้าง​เสา​พระ​ตำหนัก และ​ทำ​สัญญา ณ เบื้อง​หน้า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ว่า จะ​ดำเนิน​ชีวิต​ใน​วิถี​ทาง​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​รักษา​บัญญัติ คำ​สั่ง และ​กฎ​เกณฑ์​ของ​พระ​องค์​อย่าง​สุด​ดวงใจ​และ​สุด​ดวงจิต เพื่อ​ประพฤติ​ตาม​คำ​ใน​พันธ​สัญญา​ที่​เขียน​ใน​หนังสือ​ฉบับ​นี้ และ​ประชา​ชน​ทั้ง​ปวง​ก็​สัญญา​ต่อ​พันธ​สัญญา​เช่น​กัน
  • เนหะมีย์ 10:29 - คน​เหล่า​นี้​จึง​เข้า​ร่วม​กับ​พวก​พี่​น้อง​และ​เหล่า​เจ้านาย และ​ผูก​มัด​ร่วม​กัน​ใน​ข้อ​สาป​แช่ง​และ​สาบาน​ว่า​จะ​ดำเนิน​ชีวิต​ใน​กฎ​บัญญัติ​ของ​พระ​เจ้า​ที่​ได้​มอบ​ผ่าน​ทาง​โมเสส​ผู้​รับใช้​ของ​พระ​เจ้า และ​จะ​รักษา​และ​ปฏิบัติ​ตาม​พระ​บัญญัติ คำ​บัญชา และ​กฎ​เกณฑ์​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ผู้​ยิ่ง​ใหญ่​ของ​เรา
圣经
资源
计划
奉献