逐节对照
- 环球圣经译本 - 就对他说：‘朋友，你没有婚宴的礼服，怎么会进到这里来呢？’他就哑口无言。
- 新标点和合本 - 就对他说：‘朋友，你到这里来怎么不穿礼服呢？’那人无言可答。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就对他说：‘朋友，你到这里来怎么不穿礼服呢？’那人无言可答。
- 和合本2010（神版-简体） - 就对他说：‘朋友，你到这里来怎么不穿礼服呢？’那人无言可答。
- 当代译本 - 就问他，‘朋友，你来这里怎么不穿婚宴的礼服呢？’那人无言以对。
- 圣经新译本 - 就对他说：‘朋友，你没有婚筵的礼服，怎能进到这里来呢？’他就无话可说。
- 中文标准译本 - 就对他说：‘朋友，你进到这里来怎么没有穿婚宴的礼服呢？’那个人哑口无言。
- 现代标点和合本 - 就对他说：‘朋友，你到这里来怎么不穿礼服呢？’那人无言可答。
- 和合本（拼音版） - 就对他说：‘朋友，你到这里来怎么不穿礼服呢？’那人无言可答。
- New International Version - He asked, ‘How did you get in here without wedding clothes, friend?’ The man was speechless.
- New International Reader's Version - ‘Friend,’ he asked, ‘how did you get in here without wedding clothes?’ The man couldn’t think of anything to say.
- English Standard Version - And he said to him, ‘Friend, how did you get in here without a wedding garment?’ And he was speechless.
- New Living Translation - ‘Friend,’ he asked, ‘how is it that you are here without wedding clothes?’ But the man had no reply.
- Christian Standard Bible - So he said to him, ‘Friend, how did you get in here without wedding clothes?’ The man was speechless.
- New American Standard Bible - and he *said to him, ‘Friend, how did you get in here without wedding clothes?’ And the man was speechless.
- New King James Version - So he said to him, ‘Friend, how did you come in here without a wedding garment?’ And he was speechless.
- Amplified Bible - and he said, ‘Friend, how did you come in here without wearing the wedding clothes [that were provided for you]?’ And the man was speechless and without excuse.
- American Standard Version - and he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding-garment? And he was speechless.
- King James Version - And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.
- New English Translation - And he said to him, ‘Friend, how did you get in here without wedding clothes?’ But he had nothing to say.
- World English Bible - and he said to him, ‘Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?’ He was speechless.
- 新標點和合本 - 就對他說：『朋友，你到這裏來怎麼不穿禮服呢？』那人無言可答。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就對他說：『朋友，你到這裏來怎麼不穿禮服呢？』那人無言可答。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就對他說：『朋友，你到這裏來怎麼不穿禮服呢？』那人無言可答。
- 當代譯本 - 就問他，『朋友，你來這裡怎麼不穿婚宴的禮服呢？』那人無言以對。
- 環球聖經譯本 - 就對他說：‘朋友，你沒有婚宴的禮服，怎麼會進到這裡來呢？’他就啞口無言。
- 聖經新譯本 - 就對他說：‘朋友，你沒有婚筵的禮服，怎能進到這裡來呢？’他就無話可說。
- 呂振中譯本 - 就對他說：「同伴哪，你沒有婚筵禮服，怎麼進這裏來呢？」那人閉口無言。
- 中文標準譯本 - 就對他說：『朋友，你進到這裡來怎麼沒有穿婚宴的禮服呢？』那個人啞口無言。
- 現代標點和合本 - 就對他說：『朋友，你到這裡來怎麼不穿禮服呢？』那人無言可答。
- 文理和合譯本 - 謂之曰、友乎、不衣禮服、胡為乎來、其人默然、
- 文理委辦譯本 - 客不衣禮服、胡為乎來、賓默然、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 語之曰、友乎、爾不衣禮服何至此乎、其人默然、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 謂之曰：「友、無禮服安得入此？」其人默然。
- Nueva Versión Internacional - “Amigo, ¿cómo entraste aquí sin el traje de boda?”, le dijo. El hombre se quedó callado.
- 현대인의 성경 - ‘그대는 어째서 예복도 입지 않고 여기 들어왔는가?’ 하고 묻자 그는 아무 대답이 없었다.
- Новый Русский Перевод - «Друг, – спросил царь, – как это ты вошел сюда без свадебной одежды?» Человеку нечего было сказать.
- Восточный перевод - «Друг, – спросил царь, – как это ты вошёл сюда без свадебной одежды?» Человеку нечего было сказать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Друг, – спросил царь, – как это ты вошёл сюда без свадебной одежды?» Человеку нечего было сказать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Друг, – спросил царь, – как это ты вошёл сюда без свадебной одежды?» Человеку нечего было сказать.
- La Bible du Semeur 2015 - « Mon ami, lui demande-t-il, comment as-tu pu entrer ici sans être habillé comme il convient pour un mariage ? » L’autre ne trouve rien à répondre.
- リビングバイブル - 『礼服もつけずに、どうしてここへ入って来たのか』と尋ねましたが、その男は何とも返事をしません。
- Nestle Aland 28 - καὶ λέγει αὐτῷ· ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου; ὁ δὲ ἐφιμώθη.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ λέγει αὐτῷ, ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου? ὁ δὲ ἐφιμώθη.
- Nova Versão Internacional - E lhe perguntou: ‘Amigo, como você entrou aqui sem veste nupcial?’ O homem emudeceu.
- Hoffnung für alle - ›Mein Freund, wie bist du hier ohne Festgewand hereingekommen?‹, fragte er ihn. Darauf konnte der Mann nichts antworten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua hỏi: ‘Này bạn, sao đã vào đây mà không mặc áo lễ?’ Nhưng người ấy không đáp lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จึงตรัสถามว่า ‘เพื่อนเอ๋ย เจ้าเข้ามาที่นี่ได้อย่างไรโดยไม่สวมชุดสำหรับงานแต่งงาน?’ เขาก็อ้ำอึ้งพูดไม่ออก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จึงถามเขาว่า ‘เพื่อนเอ๋ย ท่านเข้ามาในที่นี้ได้อย่างไร โดยไม่มีเสื้อสำหรับงานสมรส’ เขาก็อึ้งไป
- Thai KJV - ท่านจึงรับสั่งถามเขาว่า ‘สหายเอ๋ย เหตุไฉนท่านจึงมาที่นี่โดยไม่สวมเสื้อสำหรับงานสมรส’ ผู้นั้นก็นิ่งอยู่พูดไม่ออก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์จึงพูดว่า ‘เพื่อนเอ๋ย เข้ามาได้อย่างไร ชุดใส่สำหรับงานแต่งก็ไม่มี’ ชายคนนั้นก็ไม่มีคำแก้ตัว
- onav - فَقَالَ لَهُ: يَا صَاحِبِي، كَيْفَ دَخَلْتَ إِلَى هُنَا وَأَنْتَ لَا تَلْبَسُ ثَوْبَ الْعُرْسِ؟ فَظَلَّ صَامِتاً.
交叉引用
- 使徒行传 8:20 - 但是彼得对他说：“你的银子和你一起灭亡吧！因为你以为 神赠予的圣灵是可以用钱买的。
- 使徒行传 8:21 - 这事绝对没你的分儿，因为你在 神面前心术不正。
- 使徒行传 8:22 - 因此，你要悔改，离弃这罪恶，也要祈求主，也许你心里的意念可以得到赦免。
- 使徒行传 8:23 - 因为，我看出你正在苦胆之中，被不义捆绑。”
- 罗马书 3:19 - 我们知道，无论律法说甚么，都是对律法之下的人说的，使每一张嘴都为之语塞，使全世界的人都要受到 神的制裁，
- 使徒行传 5:2 - 他偷拿了一些卖田地的钱—妻子也知道这件事—只把一部分钱带来，放在使徒脚前。
- 使徒行传 5:3 - 彼得说：“哈纳尼雅，为甚么撒但充满了你的心，使你欺骗圣灵，偷拿了一些卖田地的钱呢？
- 使徒行传 5:4 - 田地留著没卖的时候，不仍是你的吗？卖了，钱不是由你做主吗？你为甚么存心做这样的事呢？你不是欺骗人，而是欺骗 神！”
- 使徒行传 5:5 - 哈纳尼雅听见这话，就仆倒断了气，所有听说这事的人都非常惊恐。
- 使徒行传 5:6 - 有几个年轻人起来把他包裹好，抬出去埋了。
- 使徒行传 5:7 - 隔了大约三小时，哈纳尼雅的妻子进来，还不知道发生了甚么事。
- 使徒行传 5:8 - 彼得问她：“告诉我，你们卖田地的钱，就是这么多吗？”她说：“是的，就是这么多。”
- 使徒行传 5:9 - 彼得对她说：“你们为甚么合谋试探主的灵呢？看，埋你丈夫的人，脚已经到了门口，他们也要把你抬出去。”
- 使徒行传 5:10 - 她立刻就仆倒在彼得脚前，断了气。那些年轻人进来，发现她已经死了，就把她也抬出去，埋在她丈夫旁边。
- 使徒行传 5:11 - 全教会和所有听说这事的人都非常惊恐。
- 耶利米书 2:26 - “贼被捉拿时怎样蒙羞， 以色列家也会怎样蒙羞。 他们、他们的君王、官长、祭司和先知，
- 约伯记 5:16 - 这样，穷人有指望， 奸恶闭上了它的嘴。
- 诗篇 107:42 - 正直人看见就欢喜， 奸恶之徒哑口无言。
- 撒母耳记上 2:9 - 对他忠诚的人的脚步，他会守护， 恶人却会在黑暗中灭亡， 因为人得胜不是靠力量。
- 提多书 3:11 - 因为你知道这种人已经背道，常常犯罪，定了自己的罪。
- 哥林多前书 4:5 - 所以，时候未到，在主来之前你们不要评断甚么；主会照亮黑暗中的隐情，显明人心里的动机。那时，各人要从 神那里得到称赞。
- 耶利米书 2:23 - “你怎么能说： 我没有玷污自己， 我没有随从诸巴力呢？ 看看你在欣嫩子谷中的行径， 想想你的所作所为吧！ 你简直像一头小雌驼， 到处飞奔乱闯；
- 马太福音 5:20 - 我告诉你们，如果你们的义不胜过经学家和法利赛人的义，你们就绝不能进天国。
- 马太福音 26:50 - 耶稣对他说：“朋友，你来这里要做甚么就做吧！”于是，那些人上前来向耶稣下手，抓住他。
- 马太福音 20:13 - 家主回答他们其中一人，说：‘朋友，我并没有亏待你。你我讲定的不是一个银币吗？