馬太福音 1:11 民見徙於巴比倫時、約西亞生耶哥尼亞兄弟、

1:11 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 民見徙於巴比倫時、約西亞生耶哥尼亞兄弟、
新标点和合本 - 百姓被迁到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的弟兄。
和合本2010（上帝版-简体） - 百姓被迁到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的兄弟。
和合本2010（神版-简体） - 百姓被迁到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的兄弟。
当代译本 - 约西亚生耶哥尼雅和他的兄弟，那时以色列人被掳往巴比伦。
圣经新译本 - 犹太人被掳到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的兄弟。
中文标准译本 - 在被迫迁徙巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的兄弟们。
现代标点和合本 - 百姓被迁到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的弟兄。
和合本（拼音版） - 百姓被迁到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的弟兄。
New International Version - and Josiah the father of Jeconiah and his brothers at the time of the exile to Babylon.
New International Reader's Version - And Josiah was the father of Jeconiah and his brothers. At that time, the Jewish people were forced to go away to Babylon.
English Standard Version - and Josiah the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the deportation to Babylon.
New Living Translation - Josiah was the father of Jehoiachin and his brothers (born at the time of the exile to Babylon).
Christian Standard Bible - and Josiah fathered Jeconiah and his brothers at the time of the exile to Babylon.
New American Standard Bible - Josiah fathered Jeconiah and his brothers, at the time of the deportation to Babylon.
New King James Version - Josiah begot Jeconiah and his brothers about the time they were carried away to Babylon.
Amplified Bible - Josiah became the father of Jeconiah [also called Coniah and Jehoiachin] and his brothers, at the time of the deportation (exile) to Babylon.
American Standard Version - and Josiah begat Jechoniah and his brethren, at the time of the carrying away to Babylon.
King James Version - And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:
New English Translation - and Josiah the father of Jeconiah and his brothers, at the time of the deportation to Babylon.
World English Bible - Josiah became the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the exile to Babylon.
新標點和合本 - 百姓被遷到巴比倫的時候，約西亞生耶哥尼雅和他的弟兄。
和合本2010（上帝版-繁體） - 百姓被遷到巴比倫的時候，約西亞生耶哥尼雅和他的兄弟。
和合本2010（神版-繁體） - 百姓被遷到巴比倫的時候，約西亞生耶哥尼雅和他的兄弟。
當代譯本 - 約西亞生耶哥尼雅和他的兄弟，那時以色列人被擄往巴比倫。
聖經新譯本 - 猶太人被擄到巴比倫的時候，約西亞生耶哥尼雅和他的兄弟。
呂振中譯本 - 人民被遷徙到巴比倫的時候、約西亞生耶哥尼雅和他的弟兄。
中文標準譯本 - 在被迫遷徙巴比倫的時候，約西亞生耶哥尼雅和他的兄弟們。
現代標點和合本 - 百姓被遷到巴比倫的時候，約西亞生耶哥尼雅和他的弟兄。
文理和合譯本 - 民見徙於巴比倫時、約西亞生耶哥尼雅與其兄弟、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約西亞生耶哥尼雅及耶哥尼雅兄弟、時、民見徙於巴比倫、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若西亞生耶各尼亞及其兄弟、時徙巴比倫。
Nueva Versión Internacional - y Josías, padre de Jeconías y de sus hermanos en tiempos de la deportación a Babilonia.
현대인의 성경 - 요시야는 바빌론으로 잡혀갈 무렵 여고냐와 그의 형제들을 낳았다.
Новый Русский Перевод - Иосия – отцом Иоакима, Иоаким – отцом Иехонии и его братьев. В это время народ был переселен в Вавилон.
Восточный перевод - Иосия – отцом Иехонии и его братьев. В это время народ был переселён в Вавилон.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иосия – отцом Иехонии и его братьев. В это время народ был переселён в Вавилон.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иосия – отцом Иехонии и его братьев. В это время народ был переселён в Вавилон.
La Bible du Semeur 2015 - A l’époque de la déportation à Babylone, Josias eut pour descendant Yekonia et ses frères.
リビングバイブル - ヨシヤはエコニヤとその兄弟たちの父です〔彼らは、イスラエルの人たちがバビロンに移住していた時に生まれました〕。
Nestle Aland 28 - Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.
unfoldingWord® Greek New Testament - Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.
Nova Versão Internacional - e Josias gerou Jeconias e seus irmãos no tempo do exílio na Babilônia.
Hoffnung für alle - sowie Jojachin und seine Brüder. Sie wurden ungefähr zu der Zeit geboren, als das Volk von Juda nach Babylonien verschleppt wurde.
Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-si-a sinh Giê-cô-nia và các con trước khi người Do Thái bị lưu đày qua Ba-by-lôn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และโยสิยาห์เป็นบิดาของเยโคนิยาห์ กับพี่น้องของเขาเมื่อครั้งตกเป็นเชลยที่บาบิโลน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยสิยาห์เป็นบิดาของเยโคนิยาห์กับพวกพี่น้อง เกิดในยามที่ถูกเนรเทศไปยังบาบิโลน

交叉引用

歷代志下 36:20 - 凡免殺戮者、虜至巴比倫、使為奴婢、世供服役、迨巴西國興。
歷代志下 36:10 - 歲暮尼布甲尼撒王遣使臣、取王至巴比倫、虜耶和華殿之珍器、立約雅斤叔西底家、治猶大耶路撒冷、
耶利米書 2:10 - 可往基底洲島、而瞻望之、可遣人至基達而省察之、有此事否、
耶利米書 2:11 - 列邦之所為上帝、非上帝也、然未嘗有人棄之、我民昔則歸榮於我、今又棄我、以事無益之物。
耶利米書 2:12 - 耶和華又曰、天亦以此為奇、愕然駭異。
耶利米書 2:13 - 我民作二大惡、我乃活水之源、彼反棄予、器易敗漏、不得盛水、彼反造作。
耶利米書 2:14 - 以色列族、詎同家之厮養乎、何為被擄。
耶利米書 2:15 - 人攻斯邦、若稚獅狂吼、荒蕪其地、燬焚其邑、無人居之。
耶利米書 2:16 - 挪弗答比匿人碎汝頭。
耶利米書 2:17 - 我耶和華爾之上帝、導爾於途、爾乃棄我、自罹斯害。
耶利米書 2:18 - 爾今或往埃及、飲西曷之水、或往亞述、飲百辣之水、果何為哉。
耶利米書 2:19 - 萬有之主耶和華曰、爾犯罪違道、必遭刑譴、俾爾知、遐棄我躬、不畏我威者、必備嘗艱苦。
耶利米書 2:20 - 越在疇昔、我折爾軛、解爾結、爾曰、必不犯罪、然於群峰之巔、茂林之下、縱欲奉事偶像。
耶利米書 2:21 - 昔我肇造爾邦、若植葡萄、擇其嘉種。迄於今、嘉者奚變為劣。
耶利米書 2:22 - 主耶和華又曰、爾雖以鹼水皂莢、洗濯厥身、然爾犯罪、黥墨之跡、終不能滅。
耶利米書 2:23 - 爾豈得曰、不染污衊、未從巴力乎。爾於谷中所行、爾自知之、如牝駱駝、相誘以風、馳逐遠去。
耶利米書 2:24 - 野驢其風、放佚曠野、牝求其牡、孰能禁之、追之徒勞、迨其既定、仍必遇之。
耶利米書 2:25 - 勿作惡、以致足跣口渴。然爾曰、毋庸勸我、崇他上帝、弗能已焉。
耶利米書 2:26 - 盜被執則愧恥、以色列族、王公、祭司、先知、庶民、無不懹慙、亦若是。
耶利米書 2:27 - 彼稱木為父、稱石為母、居恆之際、則背逆乎我、患難之時、則求予援手。
耶利米書 2:28 - 猶大人與、爾之眾邑、各事一上帝、其數相等、所作之像安在、盍使彼並起、拯救爾曹。
歷代志下 36:1 - 國人立約西亞子約哈斯俾繼國祚、年二十三即位、都耶路撒冷、僅三月、
歷代志下 36:3 - 埃及王尼哥廢之、責民貢銀十五萬兩、金一千五百兩、
歷代志下 36:4 - 放王於埃及、立其弟以利亞金、治猶大耶路撒冷、易名曰約雅金。
歷代志下 36:5 - 年二十有五即位、都耶路撒冷、凡十一年、行惡於上帝耶和華前。
歷代志下 36:6 - 巴比倫王尼布甲尼撒攻之、繫以鐵索、解至巴比倫、
歷代志下 36:7 - 取耶和華殿之器皿、徙至國中、置於其殿。
歷代志下 36:8 - 約雅金事實、及其所為不道、備載於以色列猶大列王之紀畧。子約雅斤繼位、
耶利米書 39:9 - 侍衛長尼布撒喇擔、虜邑遺民、以及歸誠之卒、悉至巴比倫、
歷代志上 3:15 - 約西亞子臚列於左、長生約哈難、次約雅金、三西底家、四沙龍、
歷代志上 3:16 - 約雅金子耶哥尼亞、西底家。
歷代志上 3:17 - 耶哥尼亞子亞惜、撒拉鐵、
列王紀下 25:11 - 侍衛長尼布撒剌擔、擄邑之遺民、及降於巴比倫王者、悉攜以去、
耶利米書 52:28 - 尼布甲尼撒七年、擄猶大民三千有二十三、
耶利米書 52:29 - 十八年、擄八百三十有二、
耶利米書 52:30 - 二十三年侍衛長尼布撒喇擔、自耶路撒冷擄猶大民七百四十五、共計四千六百。
但以理書 1:2 - 其勝猶大王約雅金也、耶和華聽之、遷上帝殿中器皿之半、返於示拿、藏於其上帝殿旁之庫、
耶利米書 52:11 - 巴比倫王抉西底家目、繫以銅索、解至巴比倫、幽於囹圄至死不赦。
耶利米書 52:12 - 巴比倫王尼布甲尼撒十九年、五月十日、其臣僕侍衛長尼布撒喇擔至耶路撒冷、
耶利米書 52:13 - 燬耶和華殿、王宮宦第、及耶路撒冷民室、
耶利米書 52:14 - 侍衛長率迦勒底軍、墮耶路撒冷城垣之四周、
耶利米書 52:15 - 侍衛長尼布撒喇擔虜邑中所遺之貧民、及降巴比倫者、

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 民見徙於巴比倫時、約西亞生耶哥尼亞兄弟、
新标点和合本 - 百姓被迁到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的弟兄。
和合本2010（上帝版-简体） - 百姓被迁到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的兄弟。
和合本2010（神版-简体） - 百姓被迁到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的兄弟。
当代译本 - 约西亚生耶哥尼雅和他的兄弟，那时以色列人被掳往巴比伦。
圣经新译本 - 犹太人被掳到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的兄弟。
中文标准译本 - 在被迫迁徙巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的兄弟们。
现代标点和合本 - 百姓被迁到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的弟兄。
和合本（拼音版） - 百姓被迁到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的弟兄。
New International Version - and Josiah the father of Jeconiah and his brothers at the time of the exile to Babylon.
New International Reader's Version - And Josiah was the father of Jeconiah and his brothers. At that time, the Jewish people were forced to go away to Babylon.
English Standard Version - and Josiah the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the deportation to Babylon.
New Living Translation - Josiah was the father of Jehoiachin and his brothers (born at the time of the exile to Babylon).
Christian Standard Bible - and Josiah fathered Jeconiah and his brothers at the time of the exile to Babylon.
New American Standard Bible - Josiah fathered Jeconiah and his brothers, at the time of the deportation to Babylon.
New King James Version - Josiah begot Jeconiah and his brothers about the time they were carried away to Babylon.
Amplified Bible - Josiah became the father of Jeconiah [also called Coniah and Jehoiachin] and his brothers, at the time of the deportation (exile) to Babylon.
American Standard Version - and Josiah begat Jechoniah and his brethren, at the time of the carrying away to Babylon.
King James Version - And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:
New English Translation - and Josiah the father of Jeconiah and his brothers, at the time of the deportation to Babylon.
World English Bible - Josiah became the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the exile to Babylon.
新標點和合本 - 百姓被遷到巴比倫的時候，約西亞生耶哥尼雅和他的弟兄。
和合本2010（上帝版-繁體） - 百姓被遷到巴比倫的時候，約西亞生耶哥尼雅和他的兄弟。
和合本2010（神版-繁體） - 百姓被遷到巴比倫的時候，約西亞生耶哥尼雅和他的兄弟。
當代譯本 - 約西亞生耶哥尼雅和他的兄弟，那時以色列人被擄往巴比倫。
聖經新譯本 - 猶太人被擄到巴比倫的時候，約西亞生耶哥尼雅和他的兄弟。
呂振中譯本 - 人民被遷徙到巴比倫的時候、約西亞生耶哥尼雅和他的弟兄。
中文標準譯本 - 在被迫遷徙巴比倫的時候，約西亞生耶哥尼雅和他的兄弟們。
現代標點和合本 - 百姓被遷到巴比倫的時候，約西亞生耶哥尼雅和他的弟兄。
文理和合譯本 - 民見徙於巴比倫時、約西亞生耶哥尼雅與其兄弟、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約西亞生耶哥尼雅及耶哥尼雅兄弟、時、民見徙於巴比倫、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若西亞生耶各尼亞及其兄弟、時徙巴比倫。
Nueva Versión Internacional - y Josías, padre de Jeconías y de sus hermanos en tiempos de la deportación a Babilonia.
현대인의 성경 - 요시야는 바빌론으로 잡혀갈 무렵 여고냐와 그의 형제들을 낳았다.
Новый Русский Перевод - Иосия – отцом Иоакима, Иоаким – отцом Иехонии и его братьев. В это время народ был переселен в Вавилон.
Восточный перевод - Иосия – отцом Иехонии и его братьев. В это время народ был переселён в Вавилон.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иосия – отцом Иехонии и его братьев. В это время народ был переселён в Вавилон.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иосия – отцом Иехонии и его братьев. В это время народ был переселён в Вавилон.
La Bible du Semeur 2015 - A l’époque de la déportation à Babylone, Josias eut pour descendant Yekonia et ses frères.
リビングバイブル - ヨシヤはエコニヤとその兄弟たちの父です〔彼らは、イスラエルの人たちがバビロンに移住していた時に生まれました〕。
Nestle Aland 28 - Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.
unfoldingWord® Greek New Testament - Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.
Nova Versão Internacional - e Josias gerou Jeconias e seus irmãos no tempo do exílio na Babilônia.
Hoffnung für alle - sowie Jojachin und seine Brüder. Sie wurden ungefähr zu der Zeit geboren, als das Volk von Juda nach Babylonien verschleppt wurde.
Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-si-a sinh Giê-cô-nia và các con trước khi người Do Thái bị lưu đày qua Ba-by-lôn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และโยสิยาห์เป็นบิดาของเยโคนิยาห์ กับพี่น้องของเขาเมื่อครั้งตกเป็นเชลยที่บาบิโลน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยสิยาห์เป็นบิดาของเยโคนิยาห์กับพวกพี่น้อง เกิดในยามที่ถูกเนรเทศไปยังบาบิโลน

歷代志下 36:20 - 凡免殺戮者、虜至巴比倫、使為奴婢、世供服役、迨巴西國興。
歷代志下 36:10 - 歲暮尼布甲尼撒王遣使臣、取王至巴比倫、虜耶和華殿之珍器、立約雅斤叔西底家、治猶大耶路撒冷、
耶利米書 2:10 - 可往基底洲島、而瞻望之、可遣人至基達而省察之、有此事否、
耶利米書 2:11 - 列邦之所為上帝、非上帝也、然未嘗有人棄之、我民昔則歸榮於我、今又棄我、以事無益之物。
耶利米書 2:12 - 耶和華又曰、天亦以此為奇、愕然駭異。
耶利米書 2:13 - 我民作二大惡、我乃活水之源、彼反棄予、器易敗漏、不得盛水、彼反造作。
耶利米書 2:14 - 以色列族、詎同家之厮養乎、何為被擄。
耶利米書 2:15 - 人攻斯邦、若稚獅狂吼、荒蕪其地、燬焚其邑、無人居之。
耶利米書 2:16 - 挪弗答比匿人碎汝頭。
耶利米書 2:17 - 我耶和華爾之上帝、導爾於途、爾乃棄我、自罹斯害。
耶利米書 2:18 - 爾今或往埃及、飲西曷之水、或往亞述、飲百辣之水、果何為哉。
耶利米書 2:19 - 萬有之主耶和華曰、爾犯罪違道、必遭刑譴、俾爾知、遐棄我躬、不畏我威者、必備嘗艱苦。
耶利米書 2:20 - 越在疇昔、我折爾軛、解爾結、爾曰、必不犯罪、然於群峰之巔、茂林之下、縱欲奉事偶像。
耶利米書 2:21 - 昔我肇造爾邦、若植葡萄、擇其嘉種。迄於今、嘉者奚變為劣。
耶利米書 2:22 - 主耶和華又曰、爾雖以鹼水皂莢、洗濯厥身、然爾犯罪、黥墨之跡、終不能滅。
耶利米書 2:23 - 爾豈得曰、不染污衊、未從巴力乎。爾於谷中所行、爾自知之、如牝駱駝、相誘以風、馳逐遠去。
耶利米書 2:24 - 野驢其風、放佚曠野、牝求其牡、孰能禁之、追之徒勞、迨其既定、仍必遇之。
耶利米書 2:25 - 勿作惡、以致足跣口渴。然爾曰、毋庸勸我、崇他上帝、弗能已焉。
耶利米書 2:26 - 盜被執則愧恥、以色列族、王公、祭司、先知、庶民、無不懹慙、亦若是。
耶利米書 2:27 - 彼稱木為父、稱石為母、居恆之際、則背逆乎我、患難之時、則求予援手。
耶利米書 2:28 - 猶大人與、爾之眾邑、各事一上帝、其數相等、所作之像安在、盍使彼並起、拯救爾曹。
歷代志下 36:1 - 國人立約西亞子約哈斯俾繼國祚、年二十三即位、都耶路撒冷、僅三月、
歷代志下 36:3 - 埃及王尼哥廢之、責民貢銀十五萬兩、金一千五百兩、
歷代志下 36:4 - 放王於埃及、立其弟以利亞金、治猶大耶路撒冷、易名曰約雅金。
歷代志下 36:5 - 年二十有五即位、都耶路撒冷、凡十一年、行惡於上帝耶和華前。
歷代志下 36:6 - 巴比倫王尼布甲尼撒攻之、繫以鐵索、解至巴比倫、
歷代志下 36:7 - 取耶和華殿之器皿、徙至國中、置於其殿。
歷代志下 36:8 - 約雅金事實、及其所為不道、備載於以色列猶大列王之紀畧。子約雅斤繼位、
耶利米書 39:9 - 侍衛長尼布撒喇擔、虜邑遺民、以及歸誠之卒、悉至巴比倫、
歷代志上 3:15 - 約西亞子臚列於左、長生約哈難、次約雅金、三西底家、四沙龍、
歷代志上 3:16 - 約雅金子耶哥尼亞、西底家。
歷代志上 3:17 - 耶哥尼亞子亞惜、撒拉鐵、
列王紀下 25:11 - 侍衛長尼布撒剌擔、擄邑之遺民、及降於巴比倫王者、悉攜以去、
耶利米書 52:28 - 尼布甲尼撒七年、擄猶大民三千有二十三、
耶利米書 52:29 - 十八年、擄八百三十有二、
耶利米書 52:30 - 二十三年侍衛長尼布撒喇擔、自耶路撒冷擄猶大民七百四十五、共計四千六百。
但以理書 1:2 - 其勝猶大王約雅金也、耶和華聽之、遷上帝殿中器皿之半、返於示拿、藏於其上帝殿旁之庫、
耶利米書 52:11 - 巴比倫王抉西底家目、繫以銅索、解至巴比倫、幽於囹圄至死不赦。
耶利米書 52:12 - 巴比倫王尼布甲尼撒十九年、五月十日、其臣僕侍衛長尼布撒喇擔至耶路撒冷、
耶利米書 52:13 - 燬耶和華殿、王宮宦第、及耶路撒冷民室、
耶利米書 52:14 - 侍衛長率迦勒底軍、墮耶路撒冷城垣之四周、
耶利米書 52:15 - 侍衛長尼布撒喇擔虜邑中所遺之貧民、及降巴比倫者、