逐节对照
- 呂振中譯本 - 其中有一個見自己得了醫治，就回來，大聲將榮耀歸與上帝，
- 新标点和合本 - 内中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀与 神，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 其中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀给上帝，
- 和合本2010（神版-简体） - 其中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀给 神，
- 当代译本 - 其中一个发现自己痊愈了，就跑回来，高声赞美上帝，
- 圣经新译本 - 内中有一个人见自己已经好了，就回来大声颂赞 神，
- 中文标准译本 - 其中有一个人看见自己得了痊愈，就回来大声地荣耀神，
- 现代标点和合本 - 内中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀于神，
- 和合本（拼音版） - 内中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀与上帝，
- New International Version - One of them, when he saw he was healed, came back, praising God in a loud voice.
- New International Reader's Version - When one of them saw that he was healed, he came back. He praised God in a loud voice.
- English Standard Version - Then one of them, when he saw that he was healed, turned back, praising God with a loud voice;
- New Living Translation - One of them, when he saw that he was healed, came back to Jesus, shouting, “Praise God!”
- Christian Standard Bible - But one of them, seeing that he was healed, returned and, with a loud voice, gave glory to God.
- New American Standard Bible - Now one of them, when he saw that he had been healed, turned back, glorifying God with a loud voice,
- New King James Version - And one of them, when he saw that he was healed, returned, and with a loud voice glorified God,
- Amplified Bible - One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying and praising and honoring God with a loud voice;
- American Standard Version - And one of them, when he saw that he was healed, turned back, with a loud voice glorifying God;
- King James Version - And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,
- New English Translation - Then one of them, when he saw he was healed, turned back, praising God with a loud voice.
- World English Bible - One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.
- 新標點和合本 - 內中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀與神，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 其中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀給上帝，
- 和合本2010（神版-繁體） - 其中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀給 神，
- 當代譯本 - 其中一個發現自己痊癒了，就跑回來，高聲讚美上帝，
- 聖經新譯本 - 內中有一個人見自己已經好了，就回來大聲頌讚 神，
- 中文標準譯本 - 其中有一個人看見自己得了痊癒，就回來大聲地榮耀神，
- 現代標點和合本 - 內中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀於神，
- 文理和合譯本 - 其一見己已愈、返而大聲歸榮上帝、
- 文理委辦譯本 - 其一人見已愈、反而大聲歸榮上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其中一人、見己已愈、即返、大聲讚美天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 中有一 沙瑪里 人、見己已愈、返而揚聲歸榮天主、
- Nueva Versión Internacional - Uno de ellos, al verse ya sano, regresó alabando a Dios a grandes voces.
- 현대인의 성경 - 그들 중 하나가 자기 병이 나은 것을 보고 큰 소리로 하나님을 찬양하며 돌아와
- Новый Русский Перевод - Один из них, как только увидел, что исцелен, возвратился, громко прославляя Бога.
- Восточный перевод - Один из них, как только увидел, что исцелён, возвратился, громко прославляя Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Один из них, как только увидел, что исцелён, возвратился, громко прославляя Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Один из них, как только увидел, что исцелён, возвратился, громко прославляя Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - L’un d’eux, quand il se rendit compte qu’il était guéri, revint sur ses pas en louant Dieu à pleine voix.
- リビングバイブル - その中の一人が、イエスのところに引き返し、足もとにひれ伏して、「ありがとうございます。おっしゃるとおり、すっかりよくなりました。神様に栄光がありますように」と言いました。実はこの人は、ユダヤ人から軽蔑されていたサマリヤ人でした。
- Nestle Aland 28 - Εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν Θεόν,
- Nova Versão Internacional - Um deles, quando viu que estava curado, voltou, louvando a Deus em alta voz.
- Hoffnung für alle - Einer von ihnen lief zu Jesus zurück, als er merkte, dass er geheilt war. Laut lobte er Gott.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một người thấy mình được lành, quay lại mừng rỡ: “Tạ ơn Đức Chúa Trời, con lành bệnh rồi!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนหนึ่งในพวกนั้นเมื่อเห็นว่าตนหายจากโรคก็กลับมาสรรเสริญพระเจ้าเสียงดัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หนึ่งในผู้ป่วยที่หายเป็นปกติได้กลับมาสรรเสริญพระเจ้าด้วยเสียงอันดัง
交叉引用
- 馬太福音 9:8 - 羣眾看見，就起了敬畏的心，將榮耀歸與上帝，因為他將這樣的權柄也賜給人。
- 詩篇 30:1 - 永恆主啊，我尊你為至高， 因為你曾將我拔起， 沒讓我仇敵因勝我而高興。
- 詩篇 30:2 - 永恆主我的上帝啊，我曾向你呼救， 你就醫治了我。
- 詩篇 116:12 - 我拿甚麼來報答永恆主 向我施的一切厚恩呢？
- 詩篇 116:13 - 我要舉起救恩之杯， 稱揚永恆主的名；
- 詩篇 116:14 - 我要在他眾民面前 向永恆主還我所許的願。
- 詩篇 116:15 - 在永恆主看， 他堅貞之民的死、極為寶貴。
- 以賽亞書 38:19 - 惟獨活人、活人才會稱謝你， 像我今日一樣； 為父的總要使兒女知道你的忠信。
- 以賽亞書 38:20 - 永恆主 喜歡 拯救我， 故此儘我們活着的日子 我們總要在永恆主的殿 彈我的絃琴 頌讚他 。
- 以賽亞書 38:21 - 以賽亞 曾說：『讓人拿一塊無花果餅來，摩擦在瘡上，使王復元。』
- 以賽亞書 38:22 - 希西家 也曾經 問 說：『我能上永恆主的殿、有甚麼兆頭啊？』
- 約翰福音 5:14 - 這些事以後，耶穌遇見那人在殿裏，就對他說：『你看，你已經得了康健，別再犯罪了，免得患的更厲害。』
- 歷代志下 32:24 - 當那些日子、 希西家 病得快死，就禱告永恆主；永恆主 有話 對他說，又給了他一個兆頭。
- 歷代志下 32:25 - 希西家 卻沒有照他所受的恩待來報答 永恆主 ，因為他心高氣傲；故此 永恆主 震怒了他，也 震怒 猶大 和 耶路撒冷 。
- 歷代志下 32:26 - 但是 希西家 又為了自己的心高氣傲而謙卑自己；他和 耶路撒冷 的居民都 謙卑 ，故此當 希西家 活着 的日子、永恆主的震怒就沒有臨到他們。
- 約翰福音 9:38 - 他說：『主啊，我信』；就伏地拜耶穌。
- 詩篇 107:20 - 永恆主 就發命令醫治他們， 搭救 他們 免下冥坑 。
- 詩篇 107:21 - 但願人因永恆主的堅愛而稱謝他； 因他向人類 所行 的奇事 而頌讚他 。
- 詩篇 107:22 - 願他們獻感謝之祭， 歡唱敘說他的作為。
- 詩篇 103:1 - 我的心哪，你要祝頌永恆主； 我的全內臟啊， 你要祝頌 他的聖名。
- 詩篇 103:2 - 我的心哪，你要祝頌永恆主； 不可忘記他的一切恩待：
- 詩篇 103:3 - 他赦免了你的一切罪孽， 他醫治了你的一切病症，
- 詩篇 103:4 - 他贖救了你的性命免下冥坑， 他以堅愛和憐憫做你的冠冕，
- 詩篇 30:11 - 你已將我的舉哀變為舞蹈， 將我的麻衣脫下， 又將喜樂給我束腰，
- 詩篇 30:12 - 使 我的 肝 腸 可唱揚你、而不住聲。 永恆主我的上帝啊， 我要稱謝你、直到永遠。
- 詩篇 118:18 - 永恆主 雖嚴嚴懲罰我， 卻未曾將我交於死亡。
- 詩篇 118:19 - 給我敞開眾洗德門 哦， 好讓我進去、稱讚永恆主。
- 路加福音 17:17 - 耶穌應時地說：『得潔淨的不是十個麼？那九個在哪裏呢？
- 路加福音 17:18 - 除了這外族人，不見有別人回來，把榮耀獻與上帝麼？