逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予語爾凡認予於人前者、人子亦必認之於天主之眾天神前。
- 新标点和合本 - “我又告诉你们，凡在人面前认我的，人子在 神的使者面前也必认他；
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我又告诉你们，凡在人面前认我的，人子在上帝的使者面前也必认他；
- 和合本2010（神版-简体） - “我又告诉你们，凡在人面前认我的，人子在 神的使者面前也必认他；
- 当代译本 - “我告诉你们，凡在人面前承认我的，人子在上帝的天使面前也必承认他。
- 圣经新译本 - “我告诉你们，凡在人面前承认我的，人子在 神的使者面前也承认他；
- 中文标准译本 - “我告诉你们：无论谁在人面前承认我，人子在神的天使们面前也将承认他；
- 现代标点和合本 - “我又告诉你们：凡在人面前认我的，人子在神的使者面前也必认他；
- 和合本（拼音版） - “我又告诉你们，凡在人面前认我的，人子在上帝的使者面前也必认他；
- New International Version - “I tell you, whoever publicly acknowledges me before others, the Son of Man will also acknowledge before the angels of God.
- New International Reader's Version - “What about someone who says in front of others that he knows me? I tell you, the Son of Man will say in front of God’s angels that he knows that person.
- English Standard Version - “And I tell you, everyone who acknowledges me before men, the Son of Man also will acknowledge before the angels of God,
- New Living Translation - “I tell you the truth, everyone who acknowledges me publicly here on earth, the Son of Man will also acknowledge in the presence of God’s angels.
- The Message - “Stand up for me among the people you meet and the Son of Man will stand up for you before all God’s angels. But if you pretend you don’t know me, do you think I’ll defend you before God’s angels?
- Christian Standard Bible - “And I say to you, anyone who acknowledges me before others, the Son of Man will also acknowledge him before the angels of God,
- New American Standard Bible - “Now I say to you, everyone who confesses Me before people, the Son of Man will also confess him before the angels of God;
- New King James Version - “Also I say to you, whoever confesses Me before men, him the Son of Man also will confess before the angels of God.
- Amplified Bible - “I say to you, whoever declares openly and confesses Me before men [speaking freely of Me as his Lord], the Son of Man also will declare openly and confess him [as one of His own] before the angels of God.
- American Standard Version - And I say unto you, Every one who shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:
- King James Version - Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:
- New English Translation - “I tell you, whoever acknowledges me before men, the Son of Man will also acknowledge before God’s angels.
- World English Bible - “I tell you, everyone who confesses me before men, the Son of Man will also confess before the angels of God;
- 新標點和合本 - 「我又告訴你們，凡在人面前認我的，人子在神的使者面前也必認他；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我又告訴你們，凡在人面前認我的，人子在上帝的使者面前也必認他；
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我又告訴你們，凡在人面前認我的，人子在 神的使者面前也必認他；
- 當代譯本 - 「我告訴你們，凡在人面前承認我的，人子在上帝的天使面前也必承認他。
- 聖經新譯本 - “我告訴你們，凡在人面前承認我的，人子在 神的使者面前也承認他；
- 呂振中譯本 - 我告訴你們，凡在人面前承認我的，人子在上帝的使者面前也必承認他。
- 中文標準譯本 - 「我告訴你們：無論誰在人面前承認我，人子在神的天使們面前也將承認他；
- 現代標點和合本 - 「我又告訴你們：凡在人面前認我的，人子在神的使者面前也必認他；
- 文理和合譯本 - 我又語汝、凡於人前認我者、人子於上帝使者前、亦必認之、
- 文理委辦譯本 - 吾語汝、在人前認我者、人子於上帝使者前、亦將認之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我告爾、凡認我於人前者、人子亦將認彼於天主使者前、
- Nueva Versión Internacional - »Les aseguro que a cualquiera que me reconozca delante de la gente, también el Hijo del hombre lo reconocerá delante de los ángeles de Dios.
- 현대인의 성경 - 내가 분명히 말한다. 누구든지 사람들 앞에서 나를 안다고 하면 나도 하나님의 천사들 앞에서 그를 안다고 할 것이다.
- Новый Русский Перевод - – Говорю вам: каждого, кто открыто признает Меня перед людьми, того и Сын Человеческий признает перед Божьими ангелами,
- Восточный перевод - – Говорю вам: каждого, кто открыто признает Меня перед людьми, того и Ниспосланный как Человек признает перед ангелами Всевышнего,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Говорю вам: каждого, кто открыто признает Меня перед людьми, того и Ниспосланный как Человек признает перед ангелами Аллаха,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Говорю вам: каждого, кто открыто признает Меня перед людьми, того и Ниспосланный как Человек признает перед ангелами Всевышнего,
- La Bible du Semeur 2015 - Je vous l’assure, tous ceux qui se déclareront pour moi devant les hommes, le Fils de l’homme aussi se déclarera pour eux devant les anges de Dieu.
- リビングバイブル - 次のことをはっきりさせておきましょう。この地上で、わたしを友とはっきり認める人を、メシヤであるわたしも、天使の前で、確かにわたしの友だと認めます。
- Nestle Aland 28 - Λέγω δὲ ὑμῖν, πᾶς ὃς ἂν ὁμολογήσῃ ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁμολογήσει ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγω δὲ ὑμῖν, πᾶς ὃς ἂν ὁμολογήσῃ ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ὁμολογήσει, ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ;
- Nova Versão Internacional - “Eu digo a vocês: Quem me confessar diante dos homens, também o Filho do homem o confessará diante dos anjos de Deus.
- Hoffnung für alle - Das sage ich euch: Wer sich vor den Menschen zu mir bekennt, zu dem wird sich auch der Menschensohn vor den Engeln Gottes bekennen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thật Ta cho các con biết, ai công khai xưng mình là môn đệ Ta, Con Người cũng sẽ công nhận họ trước mặt các thiên sứ của Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราบอกท่านว่าผู้ใดยอมรับเราต่อหน้ามนุษย์ บุตรมนุษย์จะยอมรับผู้นั้นต่อหน้าเหล่าทูตสวรรค์ของพระเจ้าเช่นกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราขอบอกเจ้าว่า ทุกคนที่ยอมรับเราต่อหน้ามนุษย์ บุตรมนุษย์ก็จะยอมรับเขาต่อหน้าเหล่าทูตสวรรค์ของพระเจ้าด้วย
交叉引用
- 猶大書 1:24 - 惟天主我等救主能保佑爾曹、不致失足、庇爾於其光榮之下、使爾毫無瑕疵、神樂洋溢。
- 猶大書 1:25 - 吾願其因吾主耶穌基督、受享一切榮、一切尊、一切威、一切權、若永古、若今茲、奕世靡暨、心焉祝之。
- 馬太福音 25:31 - 當人子偕諸天神、威靈顯赫、駕雲而降也、將坐於尊位、
- 馬太福音 25:32 - 集萬民其前、而予甄別猶如牧者之間綿羊與山羊、
- 馬太福音 25:33 - 綿羊置右、山羊置左。
- 馬太福音 25:34 - 至是王將謂右者曰：「爾等見寵於吾父者、自創世以來為爾所備之國、胥來承嗣。
- 啟示錄 2:10 - 爾今後尚將遭受苦難；望爾毋餒。爾其識之。惡魔將投爾中若干人於獄；此所以予爾以磨練耳。且爾將受難十日、望爾忠貞至死、吾當加爾以生命之榮冠。
- 詩篇 119:46 - 庶在王前。申我諤諤。直陳正理。不致屈辱。
- 啟示錄 3:4 - 雖然、在爾 撒爾底 亦頗有若干人涅而不緇、迄今未汙其服；若輩當得身被道袍、而從我遊矣。
- 啟示錄 3:5 - 凡百折不撓、終克致勝者、必得被以白袍；吾當使厥名長留生命冊上、而永不見削、且認之於吾父及眾天神之前也。
- 路加福音 15:10 - 故予語爾、上主之天神、見一罪人回頭、其歡忻雀躍、亦復如是。』
- 啟示錄 2:13 - 吾知爾所處之地域、乃沙殫王位之所在也；而爾堅奉吾名、確乎不拔；即當吾之忠實證人 安第巴 被害於沙殫所寓之爾處時、爾之信德亦未被搖動。
- 提摩太後書 2:12 - 人若共其辱、亦當共其榮。 人若不認主、主亦無從認。
- 羅馬書 10:9 - 申言之、爾第以爾之口、承認耶穌為主、且以爾之心、篤信天主曾起之於死者之中；則爾之得救必矣。
- 羅馬書 10:10 - 蓋中心信之、所以成義；口角傳之、所以蒙恩也。
- 馬太福音 10:32 - 凡認我於人前者、我亦認之於天父之前、
- 馬太福音 10:33 - 不認我於人前者、我亦不認之於天父之前也。