Lamentations 3:57 You drew near on the day I called on You, And said, “Do not fear!”

3:57 NKJV

逐节对照

New King James Version - You drew near on the day I called on You, And said, “Do not fear!”
新标点和合本 - 我求告你的日子，你临近我，说：“不要惧怕！”
和合本2010（上帝版-简体） - 我求告你的时候，你临近我，说：“不要惧怕！”
和合本2010（神版-简体） - 我求告你的时候，你临近我，说：“不要惧怕！”
当代译本 - 我向你呼求的时候，你曾走近我身旁，安慰我说：“不要害怕！”
圣经新译本 - 我每逢呼求你的时候，你就靠近我，说：“不要惧怕！”
中文标准译本 - 在我呼求你的日子里，你靠近我，说：“不要害怕！” ר Resh
现代标点和合本 - 我求告你的日子，你临近我，说：“不要惧怕！”
和合本（拼音版） - 我求告你的日子，你临近我，说：“不要惧怕！”
New International Version - You came near when I called you, and you said, “Do not fear.”
New International Reader's Version - You came near when I called out to you. You said, “Do not be afraid.”
English Standard Version - You came near when I called on you; you said, ‘Do not fear!’
New Living Translation - Yes, you came when I called; you told me, “Do not fear.”
Christian Standard Bible - You came near whenever I called you; you said, “Do not be afraid.” ר Resh
New American Standard Bible - You came near on the day I called to You; You said, “Do not fear!”
Amplified Bible - You drew near on the day I called to You; You said, “Do not fear.”
American Standard Version - Thou drewest near in the day that I called upon thee; thou saidst, Fear not.
King James Version - Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.
New English Translation - You came near on the day I called to you; you said, “Do not fear!” ר (Resh)
World English Bible - You came near in the day that I called on you. You said, “Don’t be afraid.”
新標點和合本 - 我求告你的日子，你臨近我，說：不要懼怕！
和合本2010（上帝版-繁體） - 我求告你的時候，你臨近我，說：「不要懼怕！」
和合本2010（神版-繁體） - 我求告你的時候，你臨近我，說：「不要懼怕！」
當代譯本 - 我向你呼求的時候，你曾走近我身旁，安慰我說：「不要害怕！」
聖經新譯本 - 我每逢呼求你的時候，你就靠近我，說：“不要懼怕！”
呂振中譯本 - 我每逢呼求你，你總臨近；你總說：「不要懼怕！」呀。
中文標準譯本 - 在我呼求你的日子裡，你靠近我，說：「不要害怕！」 ר Resh
現代標點和合本 - 我求告你的日子，你臨近我，說：「不要懼怕！」
文理和合譯本 - 我籲爾之日、爾臨而近我、命曰毋懼兮、
文理委辦譯本 - 我既禱爾、爾眷顧予、命余勿懼兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我籲主之日、主臨近曰、勿懼、
Nueva Versión Internacional - Te invoqué, y viniste a mí; «No temas», me dijiste. Resh
현대인의 성경 - 나에게 가까이 오셔서 두려워하지 말라고 하셨습니다.
Новый Русский Перевод - Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: «Не бойся» .
Восточный перевод - Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: «Не бойся» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: «Не бойся» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: «Не бойся» .
La Bible du Semeur 2015 - Au jour où je t’ai invoqué, ╵tu es venu auprès de moi, tu m’as dit : « N’aie pas peur ! »
リビングバイブル - 私の絶望の声を聞いて近づき、「恐れてはいけない」と語りました。
Nova Versão Internacional - Tu te aproximaste quando a ti clamei, e disseste: “Não tenha medo”.
Hoffnung für alle - Als ich rief, kamst du mir ganz nahe und sprachst: »Fürchte dich nicht!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Lập tức, Chúa đến gần con khi con kêu gọi; Ngài phán bảo con rõ ràng: “Đừng sợ hãi.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์เสด็จมาใกล้เมื่อข้าพระองค์ร้องเรียกพระองค์ และตรัสว่า “อย่ากลัวเลย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เข้ามาใกล้ในเวลาที่ข้าพเจ้าร้องเรียกถึงพระองค์ พระองค์กล่าวว่า “ไม่ต้องกลัว”

交叉引用

Revelation 1:17 - And when I saw Him, I fell at His feet as dead. But He laid His right hand on me, saying to me, “Do not be afraid; I am the First and the Last.
Acts 27:24 - saying, ‘Do not be afraid, Paul; you must be brought before Caesar; and indeed God has granted you all those who sail with you.’
Jeremiah 1:17 - “Therefore prepare yourself and arise, And speak to them all that I command you. Do not be dismayed before their faces, Lest I dismay you before them.
Isaiah 43:1 - But now, thus says the Lord, who created you, O Jacob, And He who formed you, O Israel: “Fear not, for I have redeemed you; I have called you by your name; You are Mine.
Isaiah 43:2 - When you pass through the waters, I will be with you; And through the rivers, they shall not overflow you. When you walk through the fire, you shall not be burned, Nor shall the flame scorch you.
Psalms 145:18 - The Lord is near to all who call upon Him, To all who call upon Him in truth.
Psalms 69:18 - Draw near to my soul, and redeem it; Deliver me because of my enemies.
Revelation 2:10 - Do not fear any of those things which you are about to suffer. Indeed, the devil is about to throw some of you into prison, that you may be tested, and you will have tribulation ten days. Be faithful until death, and I will give you the crown of life.
Acts 18:9 - Now the Lord spoke to Paul in the night by a vision, “Do not be afraid, but speak, and do not keep silent;
James 4:8 - Draw near to God and He will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners; and purify your hearts, you double-minded.
Isaiah 58:9 - Then you shall call, and the Lord will answer; You shall cry, and He will say, ‘Here I am.’ “If you take away the yoke from your midst, The pointing of the finger, and speaking wickedness,
Isaiah 41:14 - “Fear not, you worm Jacob, You men of Israel! I will help you,” says the Lord And your Redeemer, the Holy One of Israel.
Isaiah 41:10 - Fear not, for I am with you; Be not dismayed, for I am your God. I will strengthen you, Yes, I will help you, I will uphold you with My righteous right hand.’

逐节对照

交叉引用

New King James Version - You drew near on the day I called on You, And said, “Do not fear!”
新标点和合本 - 我求告你的日子，你临近我，说：“不要惧怕！”
和合本2010（上帝版-简体） - 我求告你的时候，你临近我，说：“不要惧怕！”
和合本2010（神版-简体） - 我求告你的时候，你临近我，说：“不要惧怕！”
当代译本 - 我向你呼求的时候，你曾走近我身旁，安慰我说：“不要害怕！”
圣经新译本 - 我每逢呼求你的时候，你就靠近我，说：“不要惧怕！”
中文标准译本 - 在我呼求你的日子里，你靠近我，说：“不要害怕！” ר Resh
现代标点和合本 - 我求告你的日子，你临近我，说：“不要惧怕！”
和合本（拼音版） - 我求告你的日子，你临近我，说：“不要惧怕！”
New International Version - You came near when I called you, and you said, “Do not fear.”
New International Reader's Version - You came near when I called out to you. You said, “Do not be afraid.”
English Standard Version - You came near when I called on you; you said, ‘Do not fear!’
New Living Translation - Yes, you came when I called; you told me, “Do not fear.”
Christian Standard Bible - You came near whenever I called you; you said, “Do not be afraid.” ר Resh
New American Standard Bible - You came near on the day I called to You; You said, “Do not fear!”
Amplified Bible - You drew near on the day I called to You; You said, “Do not fear.”
American Standard Version - Thou drewest near in the day that I called upon thee; thou saidst, Fear not.
King James Version - Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.
New English Translation - You came near on the day I called to you; you said, “Do not fear!” ר (Resh)
World English Bible - You came near in the day that I called on you. You said, “Don’t be afraid.”
新標點和合本 - 我求告你的日子，你臨近我，說：不要懼怕！
和合本2010（上帝版-繁體） - 我求告你的時候，你臨近我，說：「不要懼怕！」
和合本2010（神版-繁體） - 我求告你的時候，你臨近我，說：「不要懼怕！」
當代譯本 - 我向你呼求的時候，你曾走近我身旁，安慰我說：「不要害怕！」
聖經新譯本 - 我每逢呼求你的時候，你就靠近我，說：“不要懼怕！”
呂振中譯本 - 我每逢呼求你，你總臨近；你總說：「不要懼怕！」呀。
中文標準譯本 - 在我呼求你的日子裡，你靠近我，說：「不要害怕！」 ר Resh
現代標點和合本 - 我求告你的日子，你臨近我，說：「不要懼怕！」
文理和合譯本 - 我籲爾之日、爾臨而近我、命曰毋懼兮、
文理委辦譯本 - 我既禱爾、爾眷顧予、命余勿懼兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我籲主之日、主臨近曰、勿懼、
Nueva Versión Internacional - Te invoqué, y viniste a mí; «No temas», me dijiste. Resh
현대인의 성경 - 나에게 가까이 오셔서 두려워하지 말라고 하셨습니다.
Новый Русский Перевод - Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: «Не бойся» .
Восточный перевод - Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: «Не бойся» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: «Не бойся» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: «Не бойся» .
La Bible du Semeur 2015 - Au jour où je t’ai invoqué, ╵tu es venu auprès de moi, tu m’as dit : « N’aie pas peur ! »
リビングバイブル - 私の絶望の声を聞いて近づき、「恐れてはいけない」と語りました。
Nova Versão Internacional - Tu te aproximaste quando a ti clamei, e disseste: “Não tenha medo”.
Hoffnung für alle - Als ich rief, kamst du mir ganz nahe und sprachst: »Fürchte dich nicht!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Lập tức, Chúa đến gần con khi con kêu gọi; Ngài phán bảo con rõ ràng: “Đừng sợ hãi.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์เสด็จมาใกล้เมื่อข้าพระองค์ร้องเรียกพระองค์ และตรัสว่า “อย่ากลัวเลย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เข้ามาใกล้ในเวลาที่ข้าพเจ้าร้องเรียกถึงพระองค์ พระองค์กล่าวว่า “ไม่ต้องกลัว”

Revelation 1:17 - And when I saw Him, I fell at His feet as dead. But He laid His right hand on me, saying to me, “Do not be afraid; I am the First and the Last.
Acts 27:24 - saying, ‘Do not be afraid, Paul; you must be brought before Caesar; and indeed God has granted you all those who sail with you.’
Jeremiah 1:17 - “Therefore prepare yourself and arise, And speak to them all that I command you. Do not be dismayed before their faces, Lest I dismay you before them.
Isaiah 43:1 - But now, thus says the Lord, who created you, O Jacob, And He who formed you, O Israel: “Fear not, for I have redeemed you; I have called you by your name; You are Mine.
Isaiah 43:2 - When you pass through the waters, I will be with you; And through the rivers, they shall not overflow you. When you walk through the fire, you shall not be burned, Nor shall the flame scorch you.
Psalms 145:18 - The Lord is near to all who call upon Him, To all who call upon Him in truth.
Psalms 69:18 - Draw near to my soul, and redeem it; Deliver me because of my enemies.
Revelation 2:10 - Do not fear any of those things which you are about to suffer. Indeed, the devil is about to throw some of you into prison, that you may be tested, and you will have tribulation ten days. Be faithful until death, and I will give you the crown of life.
Acts 18:9 - Now the Lord spoke to Paul in the night by a vision, “Do not be afraid, but speak, and do not keep silent;
James 4:8 - Draw near to God and He will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners; and purify your hearts, you double-minded.
Isaiah 58:9 - Then you shall call, and the Lord will answer; You shall cry, and He will say, ‘Here I am.’ “If you take away the yoke from your midst, The pointing of the finger, and speaking wickedness,
Isaiah 41:14 - “Fear not, you worm Jacob, You men of Israel! I will help you,” says the Lord And your Redeemer, the Holy One of Israel.
Isaiah 41:10 - Fear not, for I am with you; Be not dismayed, for I am your God. I will strengthen you, Yes, I will help you, I will uphold you with My righteous right hand.’