逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 但我的心回转过来， 因此就有指望；
- 新标点和合本 - 我想起这事， 心里就有指望。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但我的心回转过来， 因此就有指望；
- 当代译本 - 然而，我想起这事， 便有了盼望，
- 圣经新译本 - 但我的心一想起下面这件事，我就有指望。
- 中文标准译本 - 但我心里一回想以下的事， 我就因此有期盼。 ח Khet
- 现代标点和合本 - 我想起这事， 心里就有指望。
- 和合本（拼音版） - 我想起这事， 心里就有指望。
- New International Version - Yet this I call to mind and therefore I have hope:
- New International Reader's Version - But here is something else I remember. And it gives me hope.
- English Standard Version - But this I call to mind, and therefore I have hope:
- New Living Translation - Yet I still dare to hope when I remember this:
- Christian Standard Bible - Yet I call this to mind, and therefore I have hope: ח Cheth
- New American Standard Bible - I recall this to my mind, Therefore I wait.
- New King James Version - This I recall to my mind, Therefore I have hope.
- Amplified Bible - But this I call to mind, Therefore I have hope.
- American Standard Version - This I recall to my mind; therefore have I hope.
- King James Version - This I recall to my mind, therefore have I hope.
- New English Translation - But this I call to mind; therefore I have hope: ח (Khet)
- World English Bible - This I recall to my mind; therefore I have hope.
- 新標點和合本 - 我想起這事， 心裏就有指望。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但我的心回轉過來， 因此就有指望；
- 和合本2010（神版-繁體） - 但我的心回轉過來， 因此就有指望；
- 當代譯本 - 然而，我想起這事， 便有了盼望，
- 聖經新譯本 - 但我的心一想起下面這件事，我就有指望。
- 呂振中譯本 - 但 以下 這一點、我心裏一回想， 我就因此有指望了：
- 中文標準譯本 - 但我心裡一回想以下的事， 我就因此有期盼。 ח Khet
- 現代標點和合本 - 我想起這事， 心裡就有指望。
- 文理和合譯本 - 我追念之、則有所冀兮、
- 文理委辦譯本 - 予復憶念、猶可望兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心有所憶念、因覺有可望、
- Nueva Versión Internacional - Pero algo más me viene a la memoria, lo cual me llena de esperanza: Jet
- 현대인의 성경 - 한편으로 생각해 보면 오히려 희망이 있다.
- Новый Русский Перевод - Но вот что говорю я себе, вот что дает мне надежду:
- Восточный перевод - Но вот что говорю я себе, вот что даёт мне надежду:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но вот что говорю я себе, вот что даёт мне надежду:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но вот что говорю я себе, вот что даёт мне надежду:
- La Bible du Semeur 2015 - Mais voici la pensée ╵que je me rappelle à moi-même, la raison pour laquelle ╵j’aurai de l’espérance :
- リビングバイブル - それでもなお、一つの望みが残っています。
- Nova Versão Internacional - Todavia, lembro-me também do que pode me dar esperança:
- Hoffnung für alle - Aber eine Hoffnung bleibt mir noch, an ihr halte ich trotz allem fest:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, tôi vẫn còn hy vọng khi tôi nhớ đến điều này:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงกระนั้นข้าพเจ้าก็หวนคิดถึงเรื่องนี้ขึ้นมาได้ ข้าพเจ้าจึงมีความหวัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้านึกเรื่องนี้ขึ้นได้ ฉะนั้น ข้าพเจ้าจึงมีความหวัง
- Thai KJV - ข้าพเจ้าหวนคิดขึ้นมาได้ ข้าพเจ้าจึงมีความหวัง
交叉引用
- 耶利米哀歌 3:24 - 我心里说：“耶和华是我的福分， 因此，我要仰望他。”
- 耶利米哀歌 3:25 - 凡等候耶和华，心里寻求他的， 耶和华必施恩给他。
- 耶利米哀歌 3:26 - 人仰望耶和华， 安静等候他的救恩， 这是好的。
- 耶利米哀歌 3:27 - 人在年轻时负轭， 这是好的。
- 耶利米哀歌 3:28 - 他当安静独坐， 因为这是耶和华加在他身上的。
- 耶利米哀歌 3:29 - 让他脸伏于地 吧！ 或者还会有指望。
- 诗篇 119:81 - 我渴想你的救恩身心耗尽， 我仰望你的话。
- 哈巴谷书 2:3 - 因为这默示有一定的日期， 论及终局，绝不落空。 它虽然耽延，你要等候； 因为它必临到，不再迟延。
- 诗篇 77:7 - “难道主要永远丢弃我， 不再施恩吗？
- 诗篇 77:8 - 难道他的慈爱永远穷尽， 他的应许世世废弃吗？
- 诗篇 77:9 - 难道 神忘记施恩， 因发怒就止住他的怜悯吗？”（细拉）
- 诗篇 77:10 - 我说，至高者右手的能力已改变， 这是我的悲哀。
- 诗篇 77:11 - 我要记念耶和华所做的， 要记念你古时的奇事；
- 诗篇 130:7 - 以色列啊，你当仰望耶和华， 因耶和华有慈爱，有丰盛的救恩。