逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼經有云： 「人之仇予、非予之辜。」 於是乎驗矣！
- 新标点和合本 - 这要应验他们律法上所写的话，说：‘他们无故地恨我。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这是要应验他们律法上所写的话：‘他们无故地恨我。’
- 和合本2010（神版-简体） - 这是要应验他们律法上所写的话：‘他们无故地恨我。’
- 当代译本 - 这是要应验他们律法书上的话，‘他们无故地恨我。’
- 圣经新译本 - 这就应验了他们律法上所写的话：‘他们无故地恨我。’
- 中文标准译本 - 不过这是为要应验他们律法上所记载的话：‘他们无缘无故地恨我。’
- 现代标点和合本 - 这要应验他们律法上所写的话说：‘他们无故地恨我。’
- 和合本（拼音版） - 这要应验他们律法上所写的话，说：‘他们无故地恨我。’
- New International Version - But this is to fulfill what is written in their Law: ‘They hated me without reason.’
- New International Reader's Version - This has happened so that what is written in their Law would come true. It says, ‘They hated me without any reason.’ (Psalms 35:19; 69:4)
- English Standard Version - But the word that is written in their Law must be fulfilled: ‘They hated me without a cause.’
- New Living Translation - This fulfills what is written in their Scriptures : ‘They hated me without cause.’
- Christian Standard Bible - But this happened so that the statement written in their law might be fulfilled: They hated me for no reason.
- New American Standard Bible - But this has happened so that the word that is written in their Law will be fulfilled: ‘They hated Me for no reason.’
- New King James Version - But this happened that the word might be fulfilled which is written in their law, ‘They hated Me without a cause.’
- Amplified Bible - But [this is so] that the word which has been written in their Law would be fulfilled, ‘They hated Me without a cause.’
- American Standard Version - But this cometh to pass, that the word may be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
- King James Version - But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
- New English Translation - Now this happened to fulfill the word that is written in their law, ‘They hated me without reason.’
- World English Bible - But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, ‘They hated me without a cause.’
- 新標點和合本 - 這要應驗他們律法上所寫的話，說：『他們無故地恨我。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這是要應驗他們律法上所寫的話：『他們無故地恨我。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 這是要應驗他們律法上所寫的話：『他們無故地恨我。』
- 當代譯本 - 這是要應驗他們律法書上的話，『他們無故地恨我。』
- 聖經新譯本 - 這就應驗了他們律法上所寫的話：‘他們無故地恨我。’
- 呂振中譯本 - 不過，這是要應驗他們律法書上所寫的話說：「他們無緣無故地恨我」。
- 中文標準譯本 - 不過這是為要應驗他們律法上所記載的話：『他們無緣無故地恨我。』
- 現代標點和合本 - 這要應驗他們律法上所寫的話說：『他們無故地恨我。』
- 文理和合譯本 - 此乃應其律所載云、彼無故惡我也、
- 文理委辦譯本 - 如是、律言人無故惡我者應矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是皆為應其律法所載云、彼無故而惡我、
- Nueva Versión Internacional - Pero esto sucede para que se cumpla lo que está escrito en la ley de ellos: “Me odiaron sin motivo”.
- 현대인의 성경 - 그러나 그들이 이렇게 하는 것은 ‘그들이 이유 없이 나를 미워하였다’ 라고 기록된 성경 말씀을 이루기 위해서이다.
- Новый Русский Перевод - В этом исполняется сказанное в их Законе: «Они возненавидели Меня без всякой причины» .
- Восточный перевод - В этом исполняется сказанное в их Писании: «Они возненавидели Меня без всякой причины» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В этом исполняется сказанное в их Писании: «Они возненавидели Меня без всякой причины» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В этом исполняется сказанное в их Писании: «Они возненавидели Меня без всякой причины» .
- La Bible du Semeur 2015 - Mais il fallait bien que s’accomplisse cette parole écrite dans leur Loi : Ils m’ont haï sans raison .
- リビングバイブル - こうして、『彼らは理由もなしにわたしを憎んだ』（詩篇35・19、69・4）というメシヤについての預言は、そのとおり実現しました。
- Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι ἐμίσησάν με δωρεάν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλ’ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος, ὅτι ἐμίσησάν με δωρεάν.
- Nova Versão Internacional - Mas isto aconteceu para se cumprir o que está escrito na Lei deles: ‘Odiaram-me sem razão’ .
- Hoffnung für alle - Dies geschieht, damit in Erfüllung geht, was in ihrem Gesetz steht: ›Sie hassen mich ohne jeden Grund!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đúng như lời Thánh Kinh: ‘Họ ghét Ta vô cớ!’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่นี่เพื่อให้เป็นจริงตามที่เขียนไว้ในหนังสือบทบัญญัติของพวกเขาที่ว่า ‘พวกเขาได้เกลียดชังเราโดยไม่มีเหตุผล’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อให้เป็นไปตามที่เขียนไว้ในกฎบัญญัติของพวกเขาว่า ‘พวกเขาเกลียดชังข้าพเจ้าอย่างไร้สาเหตุ’
交叉引用
- 馬太福音 10:8 - 病者治之、死者起之、癩者淨之、眾魔祛之。爾既無功而受、亦應無酬而施。
- 啟示錄 22:17 - 於是聖神及新婦曰：「望主速臨！」願聽眾咸曰：「望主速臨！」主曰：「渴者可來就我。從心所欲暢飲活泉之水。」
- 羅馬書 3:19 - 夫法之所言、所以昭示法內之人、亦所以塞夫人之口、而使舉世皆服罪於天主之前也。
- 帖撒羅尼迦後書 3:8 - 亦未嘗仰給於人、惟日夜躬自操作、以免加累於爾。
- 約翰福音 19:36 - 經云：『毋折其骨。』
- 加拉太書 2:21 - 吾寧能辜負天主之恩寵哉？苟尚緣律法而求義、則基督之死、為徒然矣。』
- 羅馬書 3:24 - 故人之稱義、惟憑耶穌基督之救贖；此實天主之慈恩、不勞而獲者也。
- 詩篇 7:4 - 倘吾曾為此。 有罪在雙腕。
- 約翰福音 10:34 - 耶穌答曰：『爾之律法不云乎： 「吾稱爾曹為神。」
- 哥林多後書 11:7 - 豈因吾之薄於己而厚於爾、乃反獲罪戾乎？
- 啟示錄 21:6 - 又曰：「諸事圓滿矣。我乃眾妙之妙、眾徼之徼、無始之始、無終之終也。人有渴者、我當賜其從心所欲、飲於活水之泉。
- 路加福音 24:44 - 耶穌又謂諸徒曰：『曩日與爾同處、予曾明言、 摩西 律先知書與聖詠中所載予事、悉當應驗。』
- 詩篇 35:19 - 莫令昧良者。欣然看我蹶。
- 詩篇 69:4 - 呼籲兮力盡。喉舌兮焦乾。俟主兮不至。望眼兮欲穿。
- 詩篇 109:3 - 惡言紛相加。無故肆抨擊。