เยเรมีย์ 8:18 ความยินดีของข้าพเจ้าหมดสิ้นไป ข้าพเจ้าระทมใจ

8:18 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความยินดีของข้าพเจ้าหมดสิ้นไป ข้าพเจ้าระทมใจ
新标点和合本 - 我有忧愁，愿能自慰；我心在我里面发昏。
和合本2010（上帝版-简体） - 忧愁时我寻找安慰，我心在我里面发昏。
和合本2010（神版-简体） - 忧愁时我寻找安慰，我心在我里面发昏。
当代译本 - 我有无限忧愁，伤心欲绝。
圣经新译本 - 我的愁苦无法医治（按照《马索拉文本》，本句意思难确定；现参照《七十士译本》翻译），我的心在我里面悲痛欲绝。
现代标点和合本 - 我有忧愁，愿能自慰，我心在我里面发昏。
和合本（拼音版） - 我有忧愁，愿得安慰，我心在我里面发昏！
New International Version - You who are my Comforter in sorrow, my heart is faint within me.
New International Reader's Version - Lord, my heart is weak inside me. You comfort me when I’m sad.
English Standard Version - My joy is gone; grief is upon me; my heart is sick within me.
New Living Translation - My grief is beyond healing; my heart is broken.
The Message - I drown in grief. I’m heartsick. Oh, listen! Please listen! It’s the cry of my dear people reverberating through the country. Is God no longer in Zion? Has the King gone away? Can you tell me why they flaunt their plaything-gods, their silly, imported no-gods before me? The crops are in, the summer is over, but for us nothing’s changed. We’re still waiting to be rescued. For my dear broken people, I’m heartbroken. I weep, seized by grief. Are there no healing ointments in Gilead? Isn’t there a doctor in the house? So why can’t something be done to heal and save my dear, dear people? * * *
Christian Standard Bible - My joy has flown away; grief has settled on me. My heart is sick.
New American Standard Bible - My sorrow is beyond healing, My heart is faint within me!
New King James Version - I would comfort myself in sorrow; My heart is faint in me.
Amplified Bible - Oh, that I (Jeremiah) could find comfort from my sorrow [for my grief is beyond healing], My heart is sick and faint within me!
American Standard Version - Oh that I could comfort myself against sorrow! my heart is faint within me.
King James Version - When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.
New English Translation - Then I said, “There is no cure for my grief! I am sick at heart!
World English Bible - Oh that I could comfort myself against sorrow! My heart is faint within me.
新標點和合本 - 我有憂愁，願能自慰；我心在我裏面發昏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 憂愁時我尋找安慰，我心在我裏面發昏。
和合本2010（神版-繁體） - 憂愁時我尋找安慰，我心在我裏面發昏。
當代譯本 - 我有無限憂愁，傷心欲絕。
聖經新譯本 - 我的愁苦無法醫治（按照《馬索拉文本》，本句意思難確定；現參照《七十士譯本》翻譯），我的心在我裡面悲痛欲絕。
呂振中譯本 - 我的愁苦無法醫治；我的心使我發暈。
現代標點和合本 - 我有憂愁，願能自慰，我心在我裡面發昏。
文理和合譯本 - 深願得慰、免我憂戚、我心疲憊、
文理委辦譯本 - 先知曰、我欲解憂、反喪厥膽、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 先知曰、我甚憂慼、中心傷悲、何以得慰、
Nueva Versión Internacional - La aflicción me abruma; mi corazón desfallece.
현대인의 성경 - 내가 내 슬픔을 걷잡을 수 없으니 정말 내 마음이 괴롭구나.
Новый Русский Перевод - Минула радость, обуяла скорбь и болит сердце.
Восточный перевод - Нет мне утешения в скорби, изнемогает сердце моё.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет мне утешения в скорби, изнемогает сердце моё.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет мне утешения в скорби, изнемогает сердце моё.
La Bible du Semeur 2015 - ce sera sans remède. La douleur me submerge, mon cœur est affligé.
リビングバイブル - あまりの悲しみに、どうしたらよいかわかりません。私の心はすっかり弱り果てました。
Nova Versão Internacional - A tristeza tomou conta de mim; o meu coração desfalece.
Hoffnung für alle - Niemand kann mich trösten! Der Kummer hat mich überwältigt und macht mich ganz krank!
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi ước mong được an ủi vì tôi quá đau buồn; lòng dạ tôi tan nát.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โอ ข้าแต่องค์ผู้ทรงปลอบโยน ข้าพเจ้าในยามโศกเศร้า ดวงใจของข้าพเจ้าอ่อนระโหยอยู่ภายในข้าพเจ้า

交叉引用

เยเรมีย์ 6:24 - พวกเราได้ยินถึงเรื่องนั้น มือของเราอ่อนปวกเปียก ความหวาดหวั่นครอบงำพวกเรา และเจ็บปวดราวกับหญิงเจ็บครรภ์
เยเรมีย์ 10:19 - วิบัติเกิดแก่ข้าพเจ้าเพราะข้าพเจ้าเจ็บปวด บาดแผลของข้าพเจ้ารักษาไม่หาย ข้าพเจ้ายังจะพูดกับตัวเองว่า นี่เป็นความทุกข์ทรมานของข้าพเจ้า และข้าพเจ้าต้องทน
เยเรมีย์ 10:20 - กระโจมของข้าพเจ้าพังยับเยิน เชือกผูกกระโจมก็ขาด ลูกๆ ของข้าพเจ้าต่างก็ไปจากข้าพเจ้าแล้ว ไม่มีใครตั้งกระโจม และที่กำบังให้ข้าพเจ้าอีก
เยเรมีย์ 10:21 - เพราะบรรดาผู้เลี้ยงดูฝูงแกะเบาปัญญา และไม่ขอความเห็นจากพระผู้เป็นเจ้า ฉะนั้นพวกเขาจึงไม่ได้เจริญรุ่งเรือง และฝูงแกะของพวกเขากระจัดกระจายไป
เยเรมีย์ 10:22 - ดูเถิด จงฟังเสียงอึกทึก ที่มาจากดินแดนทางทิศเหนือ เขาจะทำให้เมืองของยูดาห์กลายเป็นที่รกร้าง เป็นที่อยู่ของหมาใน
ฮาบากุก 3:16 - ข้าพเจ้าได้ยิน และใจของข้าพเจ้าเต้นแรง ริมฝีปากของข้าพเจ้าสั่นระริกเมื่อได้ยินเสียง กระดูกของข้าพเจ้าอ่อนกำลัง และขาของข้าพเจ้าสั่นคลอน แต่ถึงกระนั้นข้าพเจ้ายังจะอดทนรอวันวิบัติ ให้มายังชนชาติที่รุกรานพวกเรา
โยบ 7:13 - เมื่อข้าพเจ้าพูดว่า ‘เตียงของข้าพเจ้าจะปลอบโยนข้าพเจ้า ที่เอนกายของข้าพเจ้าจะช่วยทุเลาการพร่ำบ่น’
โยบ 7:14 - ครั้นแล้วพระองค์ก็ทำให้ข้าพเจ้ากลัวด้วยความฝัน และทำให้ข้าพเจ้าตกใจด้วยภาพนิมิต
ดาเนียล 10:16 - และดูเถิด มีผู้หนึ่งดูเหมือนบรรดาบุตรมนุษย์ ท่านแตะริมฝีปากของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงเปิดปากพูดกับท่าน คือผู้ที่ยืนอยู่ตรงหน้าข้าพเจ้าว่า “โอ นายท่าน ภาพนิมิตนี้ทำให้ข้าพเจ้าเจ็บปวดรวดร้าวจนทำให้ข้าพเจ้าหมดแรง
ดาเนียล 10:17 - ผู้รับใช้ของนายท่านจะพูดกับนายท่านได้อย่างไร เพราะข้าพเจ้าหมดแรงและหมดลมหายใจ”
เพลงคร่ำครวญ 1:16 - ข้าพเจ้าร้องร่ำไห้กับสิ่งเหล่านี้ จนน้ำตาไหลพราก ยากเหลือเกินที่จะหาใครปลอบประโลมข้าพเจ้าได้ และทำให้ข้าพเจ้ามีความกล้ากลับขึ้นมาอีก ลูกๆ ของข้าพเจ้าเป็นทุกข์เช่นนี้ ก็เพราะศัตรูชนะแล้ว
เพลงคร่ำครวญ 1:17 - ศิโยนยื่นมือออก แต่ไม่มีใครปลอบประโลมนาง พระผู้เป็นเจ้าได้บัญชาให้ต่อต้านยาโคบ โดยให้บรรดาผู้อยู่รอบข้างเป็นปรปักษ์ เยรูซาเล็มกลายเป็นสิ่งสกปรก ในหมู่พวกเขา
เพลงคร่ำครวญ 5:17 - เพราะเหตุนี้ พวกเราจึงระทมใจ เพราะสิ่งเหล่านี้สายตาจึงมืดลง
อิสยาห์ 22:4 - ฉะนั้น ข้าพเจ้าพูดว่า “อย่ามองข้าพเจ้า ปล่อยให้ข้าพเจ้าร้องคร่ำครวญอย่างขมขื่น ไม่ต้องพยายามแสดงความเสียใจต่อข้าพเจ้า เรื่องความพินาศของบุตรหญิงของชนชาติของข้าพเจ้า”

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความยินดีของข้าพเจ้าหมดสิ้นไป ข้าพเจ้าระทมใจ
新标点和合本 - 我有忧愁，愿能自慰；我心在我里面发昏。
和合本2010（上帝版-简体） - 忧愁时我寻找安慰，我心在我里面发昏。
和合本2010（神版-简体） - 忧愁时我寻找安慰，我心在我里面发昏。
当代译本 - 我有无限忧愁，伤心欲绝。
圣经新译本 - 我的愁苦无法医治（按照《马索拉文本》，本句意思难确定；现参照《七十士译本》翻译），我的心在我里面悲痛欲绝。
现代标点和合本 - 我有忧愁，愿能自慰，我心在我里面发昏。
和合本（拼音版） - 我有忧愁，愿得安慰，我心在我里面发昏！
New International Version - You who are my Comforter in sorrow, my heart is faint within me.
New International Reader's Version - Lord, my heart is weak inside me. You comfort me when I’m sad.
English Standard Version - My joy is gone; grief is upon me; my heart is sick within me.
New Living Translation - My grief is beyond healing; my heart is broken.
The Message - I drown in grief. I’m heartsick. Oh, listen! Please listen! It’s the cry of my dear people reverberating through the country. Is God no longer in Zion? Has the King gone away? Can you tell me why they flaunt their plaything-gods, their silly, imported no-gods before me? The crops are in, the summer is over, but for us nothing’s changed. We’re still waiting to be rescued. For my dear broken people, I’m heartbroken. I weep, seized by grief. Are there no healing ointments in Gilead? Isn’t there a doctor in the house? So why can’t something be done to heal and save my dear, dear people? * * *
Christian Standard Bible - My joy has flown away; grief has settled on me. My heart is sick.
New American Standard Bible - My sorrow is beyond healing, My heart is faint within me!
New King James Version - I would comfort myself in sorrow; My heart is faint in me.
Amplified Bible - Oh, that I (Jeremiah) could find comfort from my sorrow [for my grief is beyond healing], My heart is sick and faint within me!
American Standard Version - Oh that I could comfort myself against sorrow! my heart is faint within me.
King James Version - When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.
New English Translation - Then I said, “There is no cure for my grief! I am sick at heart!
World English Bible - Oh that I could comfort myself against sorrow! My heart is faint within me.
新標點和合本 - 我有憂愁，願能自慰；我心在我裏面發昏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 憂愁時我尋找安慰，我心在我裏面發昏。
和合本2010（神版-繁體） - 憂愁時我尋找安慰，我心在我裏面發昏。
當代譯本 - 我有無限憂愁，傷心欲絕。
聖經新譯本 - 我的愁苦無法醫治（按照《馬索拉文本》，本句意思難確定；現參照《七十士譯本》翻譯），我的心在我裡面悲痛欲絕。
呂振中譯本 - 我的愁苦無法醫治；我的心使我發暈。
現代標點和合本 - 我有憂愁，願能自慰，我心在我裡面發昏。
文理和合譯本 - 深願得慰、免我憂戚、我心疲憊、
文理委辦譯本 - 先知曰、我欲解憂、反喪厥膽、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 先知曰、我甚憂慼、中心傷悲、何以得慰、
Nueva Versión Internacional - La aflicción me abruma; mi corazón desfallece.
현대인의 성경 - 내가 내 슬픔을 걷잡을 수 없으니 정말 내 마음이 괴롭구나.
Новый Русский Перевод - Минула радость, обуяла скорбь и болит сердце.
Восточный перевод - Нет мне утешения в скорби, изнемогает сердце моё.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет мне утешения в скорби, изнемогает сердце моё.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет мне утешения в скорби, изнемогает сердце моё.
La Bible du Semeur 2015 - ce sera sans remède. La douleur me submerge, mon cœur est affligé.
リビングバイブル - あまりの悲しみに、どうしたらよいかわかりません。私の心はすっかり弱り果てました。
Nova Versão Internacional - A tristeza tomou conta de mim; o meu coração desfalece.
Hoffnung für alle - Niemand kann mich trösten! Der Kummer hat mich überwältigt und macht mich ganz krank!
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi ước mong được an ủi vì tôi quá đau buồn; lòng dạ tôi tan nát.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โอ ข้าแต่องค์ผู้ทรงปลอบโยน ข้าพเจ้าในยามโศกเศร้า ดวงใจของข้าพเจ้าอ่อนระโหยอยู่ภายในข้าพเจ้า

เยเรมีย์ 6:24 - พวกเราได้ยินถึงเรื่องนั้น มือของเราอ่อนปวกเปียก ความหวาดหวั่นครอบงำพวกเรา และเจ็บปวดราวกับหญิงเจ็บครรภ์
เยเรมีย์ 10:19 - วิบัติเกิดแก่ข้าพเจ้าเพราะข้าพเจ้าเจ็บปวด บาดแผลของข้าพเจ้ารักษาไม่หาย ข้าพเจ้ายังจะพูดกับตัวเองว่า นี่เป็นความทุกข์ทรมานของข้าพเจ้า และข้าพเจ้าต้องทน
เยเรมีย์ 10:20 - กระโจมของข้าพเจ้าพังยับเยิน เชือกผูกกระโจมก็ขาด ลูกๆ ของข้าพเจ้าต่างก็ไปจากข้าพเจ้าแล้ว ไม่มีใครตั้งกระโจม และที่กำบังให้ข้าพเจ้าอีก
เยเรมีย์ 10:21 - เพราะบรรดาผู้เลี้ยงดูฝูงแกะเบาปัญญา และไม่ขอความเห็นจากพระผู้เป็นเจ้า ฉะนั้นพวกเขาจึงไม่ได้เจริญรุ่งเรือง และฝูงแกะของพวกเขากระจัดกระจายไป
เยเรมีย์ 10:22 - ดูเถิด จงฟังเสียงอึกทึก ที่มาจากดินแดนทางทิศเหนือ เขาจะทำให้เมืองของยูดาห์กลายเป็นที่รกร้าง เป็นที่อยู่ของหมาใน
ฮาบากุก 3:16 - ข้าพเจ้าได้ยิน และใจของข้าพเจ้าเต้นแรง ริมฝีปากของข้าพเจ้าสั่นระริกเมื่อได้ยินเสียง กระดูกของข้าพเจ้าอ่อนกำลัง และขาของข้าพเจ้าสั่นคลอน แต่ถึงกระนั้นข้าพเจ้ายังจะอดทนรอวันวิบัติ ให้มายังชนชาติที่รุกรานพวกเรา
โยบ 7:13 - เมื่อข้าพเจ้าพูดว่า ‘เตียงของข้าพเจ้าจะปลอบโยนข้าพเจ้า ที่เอนกายของข้าพเจ้าจะช่วยทุเลาการพร่ำบ่น’
โยบ 7:14 - ครั้นแล้วพระองค์ก็ทำให้ข้าพเจ้ากลัวด้วยความฝัน และทำให้ข้าพเจ้าตกใจด้วยภาพนิมิต
ดาเนียล 10:16 - และดูเถิด มีผู้หนึ่งดูเหมือนบรรดาบุตรมนุษย์ ท่านแตะริมฝีปากของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงเปิดปากพูดกับท่าน คือผู้ที่ยืนอยู่ตรงหน้าข้าพเจ้าว่า “โอ นายท่าน ภาพนิมิตนี้ทำให้ข้าพเจ้าเจ็บปวดรวดร้าวจนทำให้ข้าพเจ้าหมดแรง
ดาเนียล 10:17 - ผู้รับใช้ของนายท่านจะพูดกับนายท่านได้อย่างไร เพราะข้าพเจ้าหมดแรงและหมดลมหายใจ”
เพลงคร่ำครวญ 1:16 - ข้าพเจ้าร้องร่ำไห้กับสิ่งเหล่านี้ จนน้ำตาไหลพราก ยากเหลือเกินที่จะหาใครปลอบประโลมข้าพเจ้าได้ และทำให้ข้าพเจ้ามีความกล้ากลับขึ้นมาอีก ลูกๆ ของข้าพเจ้าเป็นทุกข์เช่นนี้ ก็เพราะศัตรูชนะแล้ว
เพลงคร่ำครวญ 1:17 - ศิโยนยื่นมือออก แต่ไม่มีใครปลอบประโลมนาง พระผู้เป็นเจ้าได้บัญชาให้ต่อต้านยาโคบ โดยให้บรรดาผู้อยู่รอบข้างเป็นปรปักษ์ เยรูซาเล็มกลายเป็นสิ่งสกปรก ในหมู่พวกเขา
เพลงคร่ำครวญ 5:17 - เพราะเหตุนี้ พวกเราจึงระทมใจ เพราะสิ่งเหล่านี้สายตาจึงมืดลง
อิสยาห์ 22:4 - ฉะนั้น ข้าพเจ้าพูดว่า “อย่ามองข้าพเจ้า ปล่อยให้ข้าพเจ้าร้องคร่ำครวญอย่างขมขื่น ไม่ต้องพยายามแสดงความเสียใจต่อข้าพเจ้า เรื่องความพินาศของบุตรหญิงของชนชาติของข้าพเจ้า”