逐节对照
- 环球圣经译本 - 我的公义临近，我的拯救发出， 我的手臂要审判万民； 众海岛所仰望的是我， 所等候的是我的手臂。
- 新标点和合本 - 我的公义临近； 我的救恩发出。 我的膀臂要审判万民； 海岛都要等候我，倚赖我的膀臂。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的公义临近， 我的救恩发出。 我的膀臂要审判万民， 众海岛都要等候我，倚赖我的膀臂。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的公义临近， 我的救恩发出。 我的膀臂要审判万民， 众海岛都要等候我，倚赖我的膀臂。
- 当代译本 - 我的公义临近， 我的拯救已经开始， 我的臂膀要审判万民。 众海岛都在等候我， 仰赖我的臂膀。
- 圣经新译本 - 我的公义临近，我的拯救已经发出了， 我的膀臂审判万民， 众海岛的人都要等候我， 并且仰赖我的膀臂。
- 中文标准译本 - 我的公义临近了， 我的救恩已经发出， 我的膀臂必审判万民。 众海岛都等候我， 期盼我的膀臂。
- 现代标点和合本 - 我的公义临近， 我的救恩发出， 我的膀臂要审判万民， 海岛都要等候我，倚赖我的膀臂。
- 和合本（拼音版） - 我的公义临近， 我的救恩发出， 我的膀臂要审判万民； 海岛都要等候我，倚赖我的膀臂。
- New International Version - My righteousness draws near speedily, my salvation is on the way, and my arm will bring justice to the nations. The islands will look to me and wait in hope for my arm.
- New International Reader's Version - The time for me to set you free is near. I will soon save you. My powerful arm will make everything right among the nations. The islands will put their hope in me. They will wait for my powerful arm to act.
- English Standard Version - My righteousness draws near, my salvation has gone out, and my arms will judge the peoples; the coastlands hope for me, and for my arm they wait.
- New Living Translation - My mercy and justice are coming soon. My salvation is on the way. My strong arm will bring justice to the nations. All distant lands will look to me and wait in hope for my powerful arm.
- Christian Standard Bible - My righteousness is near, my salvation appears, and my arms will bring justice to the nations. The coasts and islands will put their hope in me, and they will look to my strength.
- New American Standard Bible - My righteousness is near, My salvation has gone forth, And My arms will judge the peoples; The coastlands will wait for Me, And they will wait expectantly for My arm.
- New King James Version - My righteousness is near, My salvation has gone forth, And My arms will judge the peoples; The coastlands will wait upon Me, And on My arm they will trust.
- Amplified Bible - My righteousness (justice) is near, My salvation has gone forth, And My arms will judge the peoples; The islands and coastlands will wait for Me, And they will wait with hope and confident expectation for My arm.
- American Standard Version - My righteousness is near, my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the peoples; the isles shall wait for me, and on mine arm shall they trust.
- King James Version - My righteousness is near; my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the people; the isles shall wait upon me, and on mine arm shall they trust.
- New English Translation - I am ready to vindicate, I am ready to deliver, I will establish justice among the nations. The coastlands wait patiently for me; they wait in anticipation for the revelation of my power.
- World English Bible - My righteousness is near. My salvation has gone out, and my arms will judge the peoples. The islands will wait for me, and they will trust my arm.
- 新標點和合本 - 我的公義臨近； 我的救恩發出。 我的膀臂要審判萬民； 海島都要等候我，倚賴我的膀臂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的公義臨近， 我的救恩發出。 我的膀臂要審判萬民， 眾海島都要等候我，倚賴我的膀臂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的公義臨近， 我的救恩發出。 我的膀臂要審判萬民， 眾海島都要等候我，倚賴我的膀臂。
- 當代譯本 - 我的公義臨近， 我的拯救已經開始， 我的臂膀要審判萬民。 眾海島都在等候我， 仰賴我的臂膀。
- 環球聖經譯本 - 我的公義臨近，我的拯救發出， 我的手臂要審判萬民； 眾海島所仰望的是我， 所等候的是我的手臂。
- 聖經新譯本 - 我的公義臨近，我的拯救已經發出了， 我的膀臂審判萬民， 眾海島的人都要等候我， 並且仰賴我的膀臂。
- 呂振中譯本 - 我的義氣迅速地臨近， 我的拯救已經發出， 我的膀臂必統治 萬族之民； 沿海地帶都等候着我， 都仰賴着我的膀臂。
- 中文標準譯本 - 我的公義臨近了， 我的救恩已經發出， 我的膀臂必審判萬民。 眾海島都等候我， 期盼我的膀臂。
- 現代標點和合本 - 我的公義臨近， 我的救恩發出， 我的膀臂要審判萬民， 海島都要等候我，倚賴我的膀臂。
- 文理和合譯本 - 我義伊邇、拯救既施、我必奮臂以鞫眾民、島嶼將瞻望予、惟我臂力是恃、
- 文理委辦譯本 - 我施仁義、手援斯眾、以伸其冤、其時伊邇、洲島之人、將瞻望予、惟予眷佑是賴。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之仁義將顯、我之拯救已施、 施原文作出 我必以大能審鞫列民、洲島 洲島或作沿海 之民、將仰望我、賴我大能、
- Nueva Versión Internacional - Ya se acerca mi justicia, mi salvación está en camino; ¡mi brazo juzgará a las naciones! Las costas lejanas confían en mí, y ponen su esperanza en mi brazo.
- 현대인의 성경 - 구원의 때가 가까웠으므로 내가 속히 가서 그들을 구원하겠다. 내가 만민을 심판할 것이니 모든 민족이 나를 바라보며 내가 구원해 주기를 기다릴 것이다.
- Новый Русский Перевод - Мое избавление близится быстро, спасение Мое уже в пути, Своей рукой Я установлю правосудие среди народов. Будут ждать Меня острова и на мышцу Мою надеяться.
- Восточный перевод - Моё избавление близится быстро, спасение Моё уже в пути, Своей рукой Я установлю правосудие среди народов. Будут ждать Меня острова и надеяться на силу Моей руки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Моё избавление близится быстро, спасение Моё уже в пути, Своей рукой Я установлю правосудие среди народов. Будут ждать Меня острова и надеяться на силу Моей руки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Моё избавление близится быстро, спасение Моё уже в пути, Своей рукой Я установлю правосудие среди народов. Будут ждать Меня острова и надеяться на силу Моей руки.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, je ferai bientôt justice, mon salut va paraître, mes bras gouverneront les peuples. Les îles, les régions côtières, ╵mettront leur espérance en moi, elles s’en remettront ╵au secours de mon bras.
- リビングバイブル - わたしの恵みと正義はすぐに来る。 救いは門口まで来ている。わたしは国々を支配する。 彼らはわたしを待ち望み、 わたしが来るのを待ちこがれている。
- Nova Versão Internacional - Minha retidão logo virá, minha salvação está a caminho, e meu braço trará justiça às nações. As ilhas esperarão em mim e aguardarão esperançosamente pelo meu braço.
- Hoffnung für alle - Bald erfülle ich mein Versprechen, euch zu helfen. Die Rettung lässt nicht mehr lange auf sich warten! Mit starker Hand werde ich Gericht halten über die Völker. Die Bewohner der Inseln und der fernen Küsten setzen ihre Hoffnung auf mich. Sie warten darauf, dass ich auch vor ihnen meine Macht erweise.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sự thương xót và công chính của Ta sẽ sớm đến. Sự cứu rỗi của Ta đang đến. Cánh tay mạnh mẽ của Ta sẽ mang công bình đến các dân tộc. Các hải đảo xa xôi trông đợi Ta và hy vọng nơi cánh tay quyền năng của Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความชอบธรรมของเรารีบรุดเข้ามาใกล้ ความรอดของเรากำลังมาถึงแล้ว แขนของเราจะนำความยุติธรรมมาให้ชนชาติต่างๆ เกาะแก่งต่างๆ จะมองดูเรา และรอคอยด้วยหวังว่าเราจะสำแดงฤทธิ์อำนาจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความชอบธรรมของเราใกล้เข้ามาแล้ว ความรอดพ้นของเรากำลังมา และพลานุภาพของเราจะตัดสินบรรดาชนชาติ หมู่เกาะต่างๆ มีความหวังในเรา และพวกเขารอพลานุภาพของเรา
- Thai KJV - ความชอบธรรมของเราใกล้เข้ามาแล้ว และความรอดของเราได้ออกไปแล้ว แขนของเราจะพิพากษาชนชาติทั้งหลาย เกาะทั้งหลายจะรอคอยเรา และเขาจะหวังคอยแขนของเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชัยชนะของเรากำลังเข้ามาใกล้อย่างรวดเร็ว ความรอดที่มาจากเรากำลังเดินทางมาแล้ว ฤทธิ์อำนาจของเราจะนำความยุติธรรมมาให้กับชนชาติต่างๆ แผ่นดินแถบชายฝั่งทะเลและหมู่เกาะต่างๆกำลังเฝ้าคอยเรา พวกเขาฝากความหวังไว้กับฤทธิ์อำนาจของเรา
- onav - بِرِّي بَاتَ قَرِيباً، وَتَجَلَّى خَلاصِي، وَذِرَاعَايَ تَقْضِيَانِ لِلشُّعُوبِ، وَإِيَّايَ تَرْتَقِبُ الْجَزَائِرُ، وَتَنْتَظِرُ بِرَجَاءٍ ذِرَاعِي.
交叉引用
- 约翰福音 5:22 - 父不审判人，却已经把一切审判的事交给子，
- 约翰福音 5:23 - 为要使所有的人都尊敬子，就像他们尊敬父一样。不尊敬子的人，就是不尊敬差遣他来的父。
- 诗篇 85:9 - 的确，他的救恩临近敬畏他的人， 好叫荣耀住在我们的地上。
- 路加福音 24:47 - 人要奉他的名宣讲悔改、好让罪得赦免之道，直到万国。
- 西番雅书 2:11 - 令人敬畏的耶和华将对付他们， 他要消灭地上所有的神明； 万国群岛上的各人 都会在自己的地方向他下拜。
- 诗篇 98:9 - 在耶和华面前， 因为他来要审判这地， 他要按公义审判世界， 按公正审判万民。
- 诗篇 50:4 - 他呼唤上天与大地， 为要审判他的子民。
- 诗篇 50:5 - 说：“你们招聚对我忠诚的人到我这里来， 就是那些用祭物与我立约的人。”
- 诗篇 50:6 - 天空宣扬他的公义， 因 神亲自来审判。 （细拉）
- 罗马书 10:17 - 因此，人听见了，才会相信；有话传讲基督，人才会听见。
- 罗马书 10:18 - 但是我要说，难道他们没有听见吗？当然听见了： “他们的声音传遍全地， 他们的言语传到地极。”
- 罗马书 2:16 - 照著 神委托给我的福音，在 神藉著耶稣基督审判各人隐秘事的日子里，这些都要发生。
- 诗篇 110:6 - 他将在列国中施行审判， 以致尸横遍野， 他要重创各地的首领。
- 撒母耳记上 2:10 - 耶和华打碎与他作对的人， 从天上打雷攻击他们。 耶和华审判地的四极， 他要赐能力给他所立的王， 使他的受膏者力量高强。”
- 诗篇 96:13 - 因为他来了， 他来要审判这地； 他要按公义审判世界， 按他的真理审判万民。
- 马太福音 3:2 - 说：“你们要悔改，因为天国临近了！”
- 以赛亚书 49:1 - 众海岛啊，要听我说！ 远方的列族啊，要留心听！ 我还在母腹的时候， 耶和华就呼召了我； 我还在母亲身体里， 他就呼唤我的名字。
- 使徒行传 17:31 - 因为他已经定好了日子，要藉著他所立的人按公义审判天下；他已经使这个人从死人中复活，给万人做可靠的凭据。”
- 以赛亚书 2:2 - 在末后的日子， 耶和华殿的山将确立为群山之首， 高举于众岭之上； 万国都朝著这山汇流。
- 以赛亚书 2:3 - 将有许多民族前来，说： “来吧，我们登耶和华的山， 上雅各 神的殿； 他就会把他的道路指教给我们， 让我们走他的路径。” 因为，训诲将出于锡安， 耶和华的话将出于耶路撒冷。
- 约珥书 3:12 - “列国都当奋起， 上到耶和华审判谷； 因为我要坐在那里， 审判周边的列国！
- 以赛亚书 40:10 - 主耶和华将带著大能临到！ 他的手臂要为他统治； 看哪，他带著报偿， 他给人的酬报就在他面前！
- 罗马书 15:9 - 并使外族人因所蒙的怜悯而荣耀 神，正如经上所记： “因此，我要在外族人中称颂你， 歌颂你的名。”
- 罗马书 15:10 - 又说： “外族人啊，要与他的子民一起欢乐！”
- 罗马书 15:11 - 又说： “所有外族人啊，你们要赞美主！ 万民都要颂赞他！”
- 罗马书 15:12 - 以赛亚也说： “耶西的根芽将会出现， 他会兴起来统治外族； 外族人将盼望的是他。”
- 罗马书 1:16 - 我不以福音为耻，因为福音是 神的大能，为要拯救每一个相信的人：先救犹太人，也救希腊人。
- 罗马书 1:17 - 神的义正藉著这福音彰显出来，因为信也为了信，正如经上所记：“因信称义的人将得生命。”
- 以西结书 47:1 - 然后，他带我回到圣殿的门口。我看见水正从殿的门槛下流出来，向东流去，因为圣殿是朝东的。这水从殿的右边，从祭坛的南边下面流出来。
- 以西结书 47:2 - 他又带我从北门出来，再领我从外面绕到朝东的外门。我看见水从东门右边缓缓流出。
- 以西结书 47:3 - 那人手里拿著一根绳尺向东走出去的时候，量了一千肘远的距离，然后领我从水中走过去，那里的水淹到脚踝。
- 以西结书 47:4 - 他又量一千肘，然后领我从水中走过去，水就淹到膝盖。他又量一千肘，然后领我走过去，水就淹到腰。
- 以西结书 47:5 - 他再量一千肘，水已成了一条河，以致我不能走过去，因为水势高涨，成为只能游泳过去的水，不是可涉水走过的河。
- 马可福音 16:15 - 耶稣对他们说：“你们要到全世界去，向所有人宣讲福音。
- 以赛亚书 63:5 - 我观看，却没有人帮助； 我震惊，因没有人支持； 于是我用自己的手臂施行拯救， 是我的怒火在支持我。
- 马太福音 28:18 - 耶稣上前来，对他们说：“天上地上一切权柄都赐给我了。
- 罗马书 10:6 - 那出于信心的义却这样说：“你心里不要说：‘谁要升到天上去呢？’—意思就是要把基督领下来。
- 罗马书 10:7 - 或说：‘谁要下到无底深渊去呢？’—意思就是要把基督从死人中领上来。”
- 罗马书 10:8 - 它到底说甚么呢？ “这话离你很近， 在你口里，在你心里。” 这话就是我们宣讲的信心的话语。
- 罗马书 10:9 - 你如果口里承认耶稣为主，心里相信 神使他从死人中复活，就会得救，
- 罗马书 10:10 - 因为心里相信就得以称义，口里承认就得到救恩。
- 申命记 30:14 - 其实这话离你很近，就在你口里，在你心里，使你可以遵行。
- 以赛亚书 56:1 - 耶和华这样说： “你们要持守公正， 实行公义； 因为我的拯救近了，快要来到， 我的公义快要彰显！
- 诗篇 67:4 - 愿众民都快乐欢呼！ 因为你按正直治理万族， 并引导地上的众民。（细拉）
- 哥林多后书 5:10 - 因为我们所有人都一定会在基督的审判台前显明，好使每个人都按著自己身体所行的善恶受报。
- 以赛亚书 60:9 - 众海岛所仰望的是我！ 塔施的船队领先， 从远方带来你的儿女， 连同他们的金银； 为了耶和华你 神的名， 就是为了以色列的至圣者， 因为他赐下荣耀给你。
- 以赛亚书 42:4 - 他不会衰残，也不会被压伤， 直到他在地上确立公正； 众海岛都等候他的训诲。
- 以赛亚书 46:13 - 我已使我的公义临近，并不遥远； 我的拯救不会迟延。 我要为以色列，我的荣耀， 在锡安施行拯救。”