逐节对照
- 环球圣经译本 - 的确，律法已无力制衡，公义永不伸张； 因此，恶人围困义人， 以致公义被扭曲。
- 新标点和合本 - 因此律法放松， 公理也不显明； 恶人围困义人， 所以公理显然颠倒。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此律法无效， 公理从未彰显。 恶人围困义人， 所以公理遭受扭曲。
- 和合本2010（神版-简体） - 因此律法无效， 公理从未彰显。 恶人围困义人， 所以公理遭受扭曲。
- 当代译本 - 因此律法失效， 正义不彰， 恶人包围义人， 正义被扭曲。
- 圣经新译本 - 因此律法不能生效（“律法不能生效”原文作“律法松懈”）， 公理无法彰显。 因为恶人把义人包围，所以公理颠倒。
- 中文标准译本 - 因此律法废弛， 公正总不彰显； 因恶人围住义人， 公正就显为歪曲。
- 现代标点和合本 - 因此律法放松， 公理也不显明。 恶人围困义人， 所以公理显然颠倒。
- 和合本（拼音版） - 因此律法放松， 公理也不显明； 恶人围困义人， 所以公理显然颠倒。”
- New International Version - Therefore the law is paralyzed, and justice never prevails. The wicked hem in the righteous, so that justice is perverted.
- New International Reader's Version - The law can’t do what it’s supposed to do. Fairness never comes out on top. Sinful people surround those who do what is right. So people are never treated fairly.
- English Standard Version - So the law is paralyzed, and justice never goes forth. For the wicked surround the righteous; so justice goes forth perverted.
- New Living Translation - The law has become paralyzed, and there is no justice in the courts. The wicked far outnumber the righteous, so that justice has become perverted.
- Christian Standard Bible - This is why the law is ineffective and justice never emerges. For the wicked restrict the righteous; therefore, justice comes out perverted.
- New American Standard Bible - Therefore the Law is ignored, And justice is never upheld. For the wicked surround the righteous; Therefore justice comes out confused.
- New King James Version - Therefore the law is powerless, And justice never goes forth. For the wicked surround the righteous; Therefore perverse judgment proceeds.
- Amplified Bible - Therefore, the law is ineffective and ignored And justice is never upheld, For the wicked surround the righteous; Therefore, justice becomes perverted.
- American Standard Version - Therefore the law is slacked, and justice doth never go forth; for the wicked doth compass about the righteous; therefore justice goeth forth perverted.
- King James Version - Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore wrong judgment proceedeth.
- New English Translation - For this reason the law lacks power, and justice is never carried out. Indeed, the wicked intimidate the innocent. For this reason justice is perverted.
- World English Bible - Therefore the law is paralyzed, and justice never prevails; for the wicked surround the righteous; therefore justice comes out perverted.
- 新標點和合本 - 因此律法放鬆， 公理也不顯明； 惡人圍困義人， 所以公理顯然顛倒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此律法無效， 公理從未彰顯。 惡人圍困義人， 所以公理遭受扭曲。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此律法無效， 公理從未彰顯。 惡人圍困義人， 所以公理遭受扭曲。
- 當代譯本 - 因此律法失效， 正義不彰， 惡人包圍義人， 正義被扭曲。
- 環球聖經譯本 - 的確，律法已無力制衡，公義永不伸張； 因此，惡人圍困義人， 以致公義被扭曲。
- 聖經新譯本 - 因此律法不能生效（“律法不能生效”原文作“律法鬆懈”）， 公理無法彰顯。 因為惡人把義人包圍，所以公理顛倒。
- 呂振中譯本 - 因此律法僵化， 公理總不出現。 因為惡人圍困着義人， 故此公理就使出現、 也彎曲了。
- 中文標準譯本 - 因此律法廢弛， 公正總不彰顯； 因惡人圍住義人， 公正就顯為歪曲。
- 現代標點和合本 - 因此律法放鬆， 公理也不顯明。 惡人圍困義人， 所以公理顯然顛倒。
- 文理和合譯本 - 緣此法律廢弛、公義不彰、惡者環繞義人、公義顯然違反、
- 文理委辦譯本 - 惡者枉法、環攻義人、律例俱廢、伸其冤者、卒無一人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣此律法已廢、是非不循理而決、惡者圍攻善人、以致曲直顛倒、○
- Nueva Versión Internacional - Por lo tanto, se entorpece la ley y no se da curso a la justicia. El impío acosa al justo, y las sentencias que se dictan son injustas.
- 현대인의 성경 - 그래서 법이 무시되고 정의가 실현되지 못하고 있습니다. 악인이 의로운 자를 둘러싸고 있으므로 부정이 판을 치게 되었습니다.
- Новый Русский Перевод - Из-за этого Закон утратил силу, и нет больше справедливости. Нечестивые взяли верх над праведными, и порочным стал правый суд.
- Восточный перевод - Из-за этого закон утратил силу, и нет больше справедливости. Нечестивые взяли верх над праведными, и порочным стал правый суд.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из-за этого закон утратил силу, и нет больше справедливости. Нечестивые взяли верх над праведными, и порочным стал правый суд.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из-за этого закон утратил силу, и нет больше справедливости. Нечестивые взяли верх над праведными, и порочным стал правый суд.
- La Bible du Semeur 2015 - A cause de cela, ╵on ne respecte plus la loi, et le droit ne triomphe pas. Car les méchants ╵empêchent les justes d’agir , les jugements qui sont rendus ╵sont corrompus.
- リビングバイブル - 律法は無視され、法廷では正しい裁きが行われません。 悪者の数は正しい人よりはるかに多く、 わいろと詐欺が公然と行われているからです。
- Nova Versão Internacional - Por isso a lei se enfraquece, e a justiça nunca prevalece. Os ímpios prejudicam os justos, e assim a justiça é pervertida.
- Hoffnung für alle - Dagegen ist das Gesetz machtlos geworden, auf ein gerechtes Urteil hofft man vergeblich. Der Gottlose treibt den Unschuldigen in die Enge, und Recht wird in Unrecht verdreht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Luật pháp không được tôn trọng, công lý chẳng được thi hành. Bọn hung ác lấn lướt người công chính, làm thiên lệch cán cân công lý.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นกฎหมายจึงเป็นอัมพาต และความยุติธรรมไม่ปรากฏ คนชั่วล้อมกรอบคนชอบธรรม จนความยุติธรรมถูกบิดเบือนไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นกฎบัญญัติจึงใช้การไม่ได้ และความยุติธรรมไม่มีวันสำเร็จผล เพราะคนชั่วอยู่ล้อมรอบคนมีความชอบธรรม ความยุติธรรมจึงถูกบิดเบือน
- Thai KJV - ดังนั้น พระราชบัญญัติจึงหย่อนยานและความยุติธรรมก็มิได้ปรากฏเสียเลย เพราะว่าคนชั่วล้อมรอบคนชอบธรรมไว้ ความยุติธรรมจึงปรากฏอย่างวิปลาส
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นกฎหมายก็ตายด้านไป และไม่มีใครได้รับความยุติธรรม เพราะคนชั่วก็มีมากกว่าคนดี ดังนั้นความยุติธรรมก็บิดๆเบี้ยวๆไป
- onav - لِذَلِكَ بَطَلَتِ الشَّرِيعَةُ، وَبَادَ الْعَدْلُ لأَنَّ الأَشْرَارَ يُحَاصِرُونَ الصِّدِّيقَ فَيَصْدُرُ الْحُكْمُ مُنْحَرِفاً عَنِ الْحَقِّ.
交叉引用
- 耶利米书 26:8 - 耶利米刚说完耶和华吩咐他对众民所说的一切话，一些祭司、先知和众民就抓住他，说：“你该死！
- 耶利米书 38:4 - 于是众官长对王说：“请你务必处死这人，因为他向这城里剩下的军兵和民众说了这样的话，使他们的手都软弱无力了。其实，这人不是为这人民求平安，而是招灾祸。”
- 耶利米书 38:5 - 西底家王说：“他就在你们手中！王没有能力做任何事反对你们。”
- 耶利米书 38:6 - 他们就拿住耶利米，把他丢在王子玛基雅的储水池里，那坑在卫兵的院子里；他们用绳子把耶利米缒下去。储水池里没有水，只有淤泥；耶利米就陷在淤泥中。
- 以赛亚书 59:2 - 而是你们的罪过 把你们与你们的 神隔开了， 是你们的罪恶使他不看顾你们， 不听你们。
- 以赛亚书 59:3 - 你们的手掌被鲜血玷污， 手指被罪行污秽， 嘴唇说虚假之言， 舌头讲奸恶之语。
- 以赛亚书 59:4 - 无人兴讼按公义， 无人诉讼凭诚实； 他们倚靠虚无，说话虚假， 怀了折磨，生了奸恶。
- 以赛亚书 59:5 - 他们孵的是眼镜蛇蛋， 织的是蜘蛛网， 人如果吃他们的蛋就丧命， 蛋破了就孵出蝮蛇。
- 以赛亚书 59:6 - 他们的网不能做衣服， 他们的手工不能蔽体； 他们的行为是奸恶的行为， 手里是残暴的举动。
- 以赛亚书 59:7 - 他们的脚奔向罪恶， 急于使无辜的人流血丧命； 他们的思想是奸恶的思想， 在经过的路上留下毁灭和破坏。
- 以赛亚书 59:8 - 和平的道路，他们从不认识， 他们的行径没有公正； 他们扭曲自己的路径， 任何人走在其中都不认识平安。
- 诗篇 82:1 - 神站在有能者的群体中， 在众神中施行审判。
- 诗篇 82:2 - 说：“你们不按公义审判， 却偏袒恶人，要到几时呢？”（细拉）
- 诗篇 82:3 - 你们当为贫民和孤儿申冤， 为贫苦人和穷人伸张正义。
- 诗篇 82:4 - 救护贫民和穷人， 搭救他们脱离恶人之手。
- 诗篇 82:5 - 他们却不知道，也不明白。 他们在黑暗中走来走去， 地的所有根基都动摇了。
- 诗篇 11:3 - 根基若被摧毁， 义人还能做甚么呢？
- 阿摩司书 5:7 - 唉！你们这些使公正变为苦蒿， 把公义弃于地上的人！
- 诗篇 22:16 - 狗群围著我， 恶党包围我， 他们刺透我的手、我的脚。
- 列王纪上 21:13 - 两个流氓来坐在拿伯特对面，当众作证控告拿伯特，说：“拿伯特曾经诅咒 神和君王。”众人就把拿伯特拉出城外，用石头打死他。
- 耶利米书 12:6 - 事实上，连你的弟兄和你的父家都背叛你， 他们甚至密谋，急于除掉你； 虽然他们对你说好话， 你也不要相信他们。”
- 诗篇 94:3 - 耶和华啊，恶人还有多久？ 恶人洋洋得意，还有多久？
- 马太福音 23:34 - 要知道，我差遣先知、智者和经学家到你们那里；有些你们会杀害，钉在十字架上，有些你们会在会堂里鞭打，从一个城追逼到另一个城。
- 马太福音 23:35 - 这样，地上所有义人被杀的血债都会由你们承担—从义人亚伯的血债开始，直到巴拉加儿子撒迦利亚的血债；这撒迦利亚就是你们在圣所和祭坛之间所杀的。
- 马太福音 23:36 - 我确实地告诉你们，这一切后果都要这一代承担。
- 使徒行传 7:59 - 他们用石头打司提反的时候，他呼求说：“主耶稣啊，求你接收我的灵！”
- 耶利米书 5:27 - 笼中怎样满了雀鸟， 他们的屋里也照样满了诡诈； 因此他们变得财雄势大。
- 耶利米书 5:28 - 他们肥胖红润， 作恶毫无止境； 他们不为人申冤— 不为孤儿申冤，不使他们胜诉； 不为穷人主持公道。
- 耶利米书 5:29 - 为这些事，我岂能不惩罚呢？ 像这样的国，我岂能不报复呢？” 耶和华这样宣告。
- 弥迦书 7:2 - 地上忠诚的人都已绝迹， 人间没有正直的人， 人人都埋伏著，要杀人流血， 一个个都用罗网捕猎兄弟。
- 弥迦书 7:3 - 双手都善于作恶， 领袖和审判官索求贿赂， 达官贵人说出心底的渴望， 他们这样互相勾结。
- 弥迦书 7:4 - 他们当中最好的人，也不过像荆棘， 最正直的人，也不过是有刺的篱笆。 你期待的日子， 神察看审判你的日子，已经来到； 现在他们会混乱不安。
- 使徒行传 23:12 - 到了天亮，有些犹太人策划了一个阴谋，并且赌咒发誓说，不杀保罗，就不吃不喝。
- 使徒行传 23:13 - 这样同谋起誓的有四十多人。
- 使徒行传 23:14 - 他们来见那些祭司长和长老，说：“我们已经赌咒发誓，不杀保罗，就甚么也不尝。
- 弥迦书 3:1 - 于是我说： “雅各的众领袖啊， 以色列家的官员啊，你们要听！ 你们应当知道何谓公平！
- 弥迦书 3:2 - 你们痛恨良善，喜爱邪恶， 从我的子民身上剥皮， 从他们骨头上剔肉；
- 弥迦书 3:3 - 你们吃了我子民的肉， 剥去他们的皮， 打碎他们的骨头， 剁碎像下锅的肉， 像釜中的肉块。”
- 耶利米书 26:21 - 约雅敬王和他所有的勇士，以及大臣们听见乌利亚的话，王就想要杀他。乌利亚听见就害怕，逃到埃及去。
- 耶利米书 26:22 - 约雅敬王差派一些人到埃及去，包括亚革波的儿子以利拿单。
- 耶利米书 26:23 - 他们就把乌利亚从埃及带出来，回到约雅敬王那里。王用刀杀死他，把他的尸体抛在平民的坟地里。
- 耶利米书 37:14 - 耶利米回答说：“谎话！我不是去投降迦勒底人。”但伊利雅不理会他的话，就逮捕他，把他解到众官长那里。
- 耶利米书 37:15 - 众官长都恼怒耶利米，就鞭打他，把他关进监狱里，就是在约拿单书记的房子里，因为他们已经把这房子改作监牢。
- 耶利米书 37:16 - 耶利米进了地牢里的一个囚室，在那里被监禁了多日。
- 马太福音 26:59 - 那些祭司长和全公议会都不断寻找伪证来控告耶稣，好把他处死；
- 马太福音 26:60 - 虽然有许多人前来作伪证，他们却找不出甚么实据。最后有两个人前来说：
- 马太福音 26:61 - “这个人说过：‘我能够拆毁 神的圣所，三天之内又建造起来。’”
- 马太福音 26:62 - 大祭司就站起来，对耶稣说：“你甚么也不回答吗？这些人作证控告你甚么？”
- 马太福音 26:63 - 耶稣却保持沉默。大祭司就对他说：“我要你指著永活的 神起誓，告诉我们你是不是基督— 神的儿子。”
- 马太福音 26:64 - 耶稣对他说：“你自己已经说了；但我告诉你们： 今后你们会看见人子 坐在权能者的右边， 在天上的云中来临。”
- 马太福音 26:65 - 大祭司就撕裂自己的衣服，说：“他已说了亵渎的话！我们还需要甚么证人呢？的确，现在你们已经听见这亵渎的话！
- 马太福音 26:66 - 你们认为怎样呢？”他们回答：“他罪该处死。”
- 马可福音 7:9 - 耶稣又对他们说：“你们干得真好！为了坚守自己的传统，竟然废弃了 神的诫命！
- 罗马书 3:31 - 那么，我们是藉著信使律法作废吗？绝对不是！相反，我们是维护律法。
- 雅各书 2:6 - 然而，你们却侮辱穷人。难道不正是那些富人欺压你们，拉你们上法庭吗？
- 雅各书 2:7 - 难道不正是他们在亵渎那召你们归属他的那一位的尊名吗？
- 弥迦书 2:1 - 在床上筹划作恶，图谋恶事的人有祸了！ 他们因为手里有力量， 天一亮就付诸行动。
- 弥迦书 2:2 - 他们贪求田地就强取， 看中房屋就抢夺， 他们霸占别人的房屋， 强夺他人的产业。
- 马太福音 27:25 - 全体民众回答：“他的血债由我们和我们的子孙承担！”
- 马太福音 27:26 - 于是，彼拉多给他们释放巴拉巴，吩咐人把耶稣鞭打了，就把他交去钉上十字架。
- 诗篇 59:4 - 我虽然没有罪， 他们还是跑来，预备好来攻击我。 求你起来帮助我，鉴察这事！
- 使徒行传 7:52 - 哪一个先知你们的祖先没有迫害呢？他们甚至杀了那些预先宣告那义者要来的先知，现在你们又把那义者出卖，杀害了！
- 马太福音 27:1 - 到了清晨，所有的祭司长和民间的长老就商量怎样对付耶稣，把他处死。
- 马太福音 27:2 - 他们把他绑起来，押去交给彼拉多总督。
- 诗篇 59:2 - 求你搭救我，脱离那些作恶的人！ 求你拯救我，脱离那些嗜血之徒！
- 何西阿书 10:4 - 他们讲很多空话， 起假誓，又立盟约； 于是审判像毒草一般 在田间犁沟中生长起来。
- 诗篇 58:1 - 掌权者啊，你们说话合乎公义吗？ 你们真的是按正直审判世人吗？
- 诗篇 58:2 - 不是的，你们心中奸恶， 在地上，你们的手施行凶暴。
- 申命记 16:19 - 你不可剥夺人应得的公道，不可偏袒，不可收贿赂，因为贿赂会使智者的眼变瞎，歪曲义人的话。
- 以西结书 22:25 - 其中的领袖，像吼叫的狮子撕碎猎物；他们吞吃人，抢夺财物和珍宝，使其中寡妇的数目增多。
- 以西结书 22:26 - 这地的祭司违犯我的律法，亵渎我的圣物；他们不区别何为圣、何为俗，不指示人何为不洁、何为洁，又忽视我的安息日，以致我在他们中间被亵渎。
- 以西结书 22:27 - 其中的官长好像撕碎猎物的豺狼，流人的血，害人的命，为要得不义之财。
- 以西结书 22:28 - 这地的先知为他们用灰泥粉饰信息，见虚假的异象，行骗人的占卜，说：‘主耶和华这样说’，其实耶和华并没有说。
- 以西结书 22:29 - 这地的人民常常欺压，惯行抢掠，欺负贫苦穷困的人，欺压寄居者，毫无公理。
- 以西结书 22:30 - 我在他们中间寻找一人重修墙垣，在我面前为这地站在破口之处，使我不毁灭这地，我却找不到一个。
- 以赛亚书 59:13 - 就是忤逆、对耶和华不忠， 背弃我们的 神， 说欺凌和叛逆的话， 心里怀著谎言，随即讲出来；
- 以赛亚书 59:14 - 公正被迫退后， 公义站在远处； 诚实在广场跌倒， 正直不能进入。
- 以赛亚书 59:15 - 诚信缺失， 远离恶事的人被人抢掠。 耶和华看见就难受， 因为没有公正。
- 出埃及记 23:6 - 在你穷人的诉讼里，不可剥夺他应得的公道。
- 阿摩司书 5:12 - 确实，我知道你们的过犯众多， 罪大恶极； 你们迫害义人， 收受贿赂， 在城门口屈枉穷人；
- 以赛亚书 5:20 - 有些人称恶为善，称善为恶； 以暗为光，以光为暗； 以苦为甜，以甜为苦， 他们有祸了！
- 出埃及记 23:2 - 不可随众作恶。在诉讼上作证的时候，不可随众歪曲公义；
- 以西结书 9:9 - 他回答我，说：“以色列家和犹大家罪大恶极，地上充满血腥，城里满是不义，因为他们说：‘耶和华已经离弃这地，他看不见我们了！’
- 诗篇 94:20 - 那些藉著法例行奸恶， 藉著权位行毁灭的人，怎能与你连结呢？
- 诗篇 94:21 - 他们结伙攻击义人， 把无辜者定了死罪。
- 耶利米书 12:1 - 耶和华啊，我跟你争辩的时候， 你总是对的； 然而，我还是要向你讨教裁决的事。 为甚么恶人的道路亨通？ 为甚么背信弃义的人安逸？
- 诗篇 119:126 - 耶和华采取行动的时候到了， 因为人们违背你的律法。
- 以赛亚书 1:21 - 怎么！忠贞之城，竟然沦为妓女！ 从前充满公正， 公义住在其中， 现在却住著凶手！
- 以赛亚书 1:22 - 你的银子变成渣滓， 你的酒搀了水。
- 以赛亚书 1:23 - 你的官长是叛徒， 与盗贼为伍， 全都喜爱贿赂， 追索赠酬； 他们不为孤儿主持公道， 寡妇的申诉，也无法呈禀他们。
- 约伯记 21:7 - “恶人为甚么继续活著， 得享高寿，财大气粗？