逐节对照
- 环球圣经译本 - 你为甚么让我看到恶行？ 你为甚么睁眼看著奸恶？ 毁灭与暴力在我眼前发生， 纷争与相斗迭起。
- 新标点和合本 - 你为何使我看见罪孽？ 你为何看着奸恶而不理呢？ 毁灭和强暴在我面前， 又起了争端和相斗的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你为何使我看见罪孽？ 你为何坐视奸恶呢？ 毁灭和凶暴在我面前， 争执与纷争不断发生。
- 和合本2010（神版-简体） - 你为何使我看见罪孽？ 你为何坐视奸恶呢？ 毁灭和凶暴在我面前， 争执与纷争不断发生。
- 当代译本 - 你为何让我目睹罪恶？ 你为何对邪恶坐视不理？ 我眼前尽是毁灭和暴力， 到处是纷争和冲突。
- 圣经新译本 - 你为什么使我看见恶行？ 有奸恶的事，你为什么见而不理？ 毁灭和强暴在我面前， 纷争和相斗常常发生。
- 中文标准译本 - 你为什么使我目睹邪恶， 为什么看着奸恶不管呢？ 毁灭和残暴在我面前， 争讼和纷争不断发生。
- 现代标点和合本 - 你为何使我看见罪孽？ 你为何看着奸恶而不理呢？ 毁灭和强暴在我面前， 又起了争端和相斗的事。
- 和合本（拼音版） - 你为何使我看见罪孽？ 你为何看着奸恶而不理呢？ 毁灭和强暴在我面前， 又起了争端和相斗的事。
- New International Version - Why do you make me look at injustice? Why do you tolerate wrongdoing? Destruction and violence are before me; there is strife, and conflict abounds.
- New International Reader's Version - Why do you make me watch while people treat others so unfairly? Why do you put up with the wrong things they are doing? I have to look at death. People are harming others. They are arguing and fighting all the time.
- English Standard Version - Why do you make me see iniquity, and why do you idly look at wrong? Destruction and violence are before me; strife and contention arise.
- New Living Translation - Must I forever see these evil deeds? Why must I watch all this misery? Wherever I look, I see destruction and violence. I am surrounded by people who love to argue and fight.
- Christian Standard Bible - Why do you force me to look at injustice? Why do you tolerate wrongdoing? Oppression and violence are right in front of me. Strife is ongoing, and conflict escalates.
- New American Standard Bible - Why do You make me see disaster, And make me look at destitution? Yes, devastation and violence are before me; Strife exists and contention arises.
- New King James Version - Why do You show me iniquity, And cause me to see trouble? For plundering and violence are before me; There is strife, and contention arises.
- Amplified Bible - Why do You make me see iniquity, And cause me to look on wickedness? For destruction and violence are before me; Strife continues and contention arises.
- American Standard Version - Why dost thou show me iniquity, and look upon perverseness? for destruction and violence are before me; and there is strife, and contention riseth up.
- King James Version - Why dost thou shew me iniquity, and cause me to behold grievance? for spoiling and violence are before me: and there are that raise up strife and contention.
- New English Translation - Why do you force me to witness injustice? Why do you put up with wrongdoing? Destruction and violence confront me; conflict is present and one must endure strife.
- World English Bible - Why do you show me iniquity, and look at perversity? For destruction and violence are before me. There is strife, and contention rises up.
- 新標點和合本 - 你為何使我看見罪孽？ 你為何看着奸惡而不理呢？ 毀滅和強暴在我面前， 又起了爭端和相鬥的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你為何使我看見罪孽？ 你為何坐視奸惡呢？ 毀滅和兇暴在我面前， 爭執與紛爭不斷發生。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你為何使我看見罪孽？ 你為何坐視奸惡呢？ 毀滅和兇暴在我面前， 爭執與紛爭不斷發生。
- 當代譯本 - 你為何讓我目睹罪惡？ 你為何對邪惡坐視不理？ 我眼前盡是毀滅和暴力， 到處是紛爭和衝突。
- 環球聖經譯本 - 你為甚麼讓我看到惡行？ 你為甚麼睜眼看著奸惡？ 毀滅與暴力在我眼前發生， 紛爭與相鬥迭起。
- 聖經新譯本 - 你為甚麼使我看見惡行？ 有奸惡的事，你為甚麼見而不理？ 毀滅和強暴在我面前， 紛爭和相鬥常常發生。
- 呂振中譯本 - 你為甚麼使我看見奸惡？ 為甚麼 你逕看着毒害事 而不理 呢？ 毁滅和強暴 老 在我面前， 紛爭與相鬥又 時時 發生呢！
- 中文標準譯本 - 你為什麼使我目睹邪惡， 為什麼看著奸惡不管呢？ 毀滅和殘暴在我面前， 爭訟和紛爭不斷發生。
- 現代標點和合本 - 你為何使我看見罪孽？ 你為何看著奸惡而不理呢？ 毀滅和強暴在我面前， 又起了爭端和相鬥的事。
- 文理和合譯本 - 胡為使我見奸惡、爾奚觀橫逆乎、殘賊強暴、在於我前、怨隙爭鬥、紛然並起、
- 文理委辦譯本 - 民自相爭、虐遇攘奪、至於召禍、爾何使我目睹乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 何為使我目睹不義、人行惡作慝、 人行惡作慝或作人行奸惡 主何為徒觀、攘奪與兇暴恆於我前、怨隙滋生、爭端紛起、
- Nueva Versión Internacional - ¿Por qué me haces presenciar calamidades? ¿Por qué debo contemplar el sufrimiento? Veo ante mis ojos destrucción y violencia; surgen riñas y abundan las contiendas.
- 현대인의 성경 - 어째서 나에게 불의를 보게 하시며 악을 목격하게 하십니까? 파괴와 폭력이 내 앞에 있고 다툼과 분쟁이 곳곳에 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Зачем Ты даешь мне видеть несчастье, и безучастно смотришь на беду? Передо мной – разрушение и насилие, поднимаются рознь и разлад.
- Восточный перевод - Зачем Ты даёшь мне видеть беззаконие, безучастно смотришь на беду? Передо мной – разрушение и насилие, поднимаются рознь и разлад.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Зачем Ты даёшь мне видеть беззаконие, безучастно смотришь на беду? Передо мной – разрушение и насилие, поднимаются рознь и разлад.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Зачем Ты даёшь мне видеть беззаконие, безучастно смотришь на беду? Передо мной – разрушение и насилие, поднимаются рознь и разлад.
- La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi me fais-tu voir ╵de telles injustices ? Comment peux-tu te contenter ╵d’observer les méfaits ╵qui se commettent ? Je ne vois devant moi ╵que ravage et violence, il y a des querelles, et des conflits surgissent.
- リビングバイブル - 私を取り囲んでいる罪と悲惨を、 いつまでも見ていなければならないのですか。 どこを見ても圧制とわいろがはびこり、 人は議論や争いにふけっています。
- Nova Versão Internacional - Por que me fazes ver a injustiça, e contemplar a maldade? A destruição e a violência estão diante de mim; há luta e conflito por todo lado.
- Hoffnung für alle - Warum muss ich so viel Unrecht mit ansehen, und warum schaust du untätig zu, wie die Menschen einander das Leben schwer machen? Unterdrückung und Gewalt, wohin ich blicke, Zank und Streit nehmen kein Ende!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con phải thấy chuyện bạo ngược mãi sao? Tại sao con phải nhìn cảnh khổ đau này? Đâu đâu cũng thấy tàn phá và bạo lực. Đâu đâu cũng thấy cãi vã và tranh chấp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุใดพระองค์ทรงให้ข้าพระองค์มองดูความอยุติธรรม? เหตุใดพระองค์ทรงทนต่อความผิด? ความพินาศและความโหดร้ายอยู่ต่อหน้าต่อตาข้าพระองค์ มีการต่อสู้และแก่งแย่งกันมากมาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหตุใดพระองค์จึงให้ข้าพเจ้าทนดูความไม่ยุติธรรม เหตุใดพระองค์จึงทนต่อการกระทำผิด ความหายนะและความรุนแรงรอข้าพเจ้าอยู่ เกิดการทะเลาะวิวาทและการไม่ลงรอยกัน
- Thai KJV - ไฉนพระองค์ทรงให้ข้าพระองค์เห็นความชั่วช้า และให้มองเห็นความยากลำบาก ทั้งการทำลายและความทารุณก็อยู่ตรงหน้าข้าพระองค์ การวิวาทและการทุ่มเถียงกันก็เกิดขึ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทำไมพระองค์ถึงต้องให้ข้าพเจ้าเจอกับความเจ็บปวดและความทุกข์ยากนี้ด้วย ทำไมพระองค์ถึงดูอยู่เฉยๆไม่ทำอะไร เมื่อมีการกดขี่ข่มเหงและความป่าเถื่อนเกิดขึ้นอยู่ตรงหน้าข้าพเจ้า มีทั้งการฟ้องร้องและโต้เถียงกันเกิดขึ้น
- onav - لِمَاذَا تُرِينِي الإِثْمَ، وَتَتَحَمَّلُ رُؤْيَةَ الظُّلْمِ؟ أَيْنَمَا تَلَفَّتُّ أَشْهَدُ أَمَامِي جَوْراً وَاغْتِصَاباً، وَيَثُورُ حَوْلِي خِصَامٌ وَنِزَاعٌ.
交叉引用
- 诗篇 120:5 - 我有祸了，因为我寄居在米设， 住在基达的帐篷中。
- 诗篇 120:6 - 我与憎恨和平的人同住太久了。
- 诗篇 12:1 - 耶和华啊，求你拯救！ 因为没有忠诚的人了； 信实的人从世人中消失了。
- 诗篇 12:2 - 人人彼此说谎， 满嘴谄媚， 口是心非。
- 诗篇 73:3 - 这是因为，我见恶人享平安， 就嫉妒狂傲的人。
- 诗篇 73:4 - 他们死的时候没有痛苦， 他们的身体也肥壮。
- 诗篇 73:5 - 他们不像一般人受苦， 也不像普通人遭遇灾害。
- 诗篇 73:6 - 所以，骄傲像链子戴在他们颈项上， 凶暴像衣裳穿在他们的身上。
- 诗篇 73:7 - 他们的罪行从麻木的心而出， 他们心里的妄想泛滥。
- 诗篇 73:8 - 他们怀著恶意讥笑人； 态度高傲出言欺压人。
- 诗篇 73:9 - 他们的口攻击上天， 他们的舌横行全地。
- 以西结书 2:6 - “而你，人子啊，你不要怕他们，也不要怕他们讲的话。虽然荆棘和蒺藜在你周围，你又住在蝎子群中，你不要怕他们讲的话，也不要因他们的面色而惊惶，因为他们一向是叛逆的民族。
- 传道书 4:1 - 我又看到日光之下发生的一切欺压的事。受欺压的人流泪，竟然无人安慰！他们被手握大权的人欺压，竟然无人安慰！
- 马太福音 10:16 - “留心听！我差遣你们去，好像羊进入狼群；所以你们要像蛇那样机警，像鸽子那样纯洁。
- 彼得后书 2:8 - 因为这义人住在他们当中，耳闻目睹他们不法的事，他公义的心就天天伤痛；
- 弥迦书 7:1 - 我真可怜！ 我好像在树下寻找夏收的无花果， 寻找摘剩的葡萄， 却没有一串可以吃， 也没有我心底渴望吃的首批无花果。
- 弥迦书 7:2 - 地上忠诚的人都已绝迹， 人间没有正直的人， 人人都埋伏著，要杀人流血， 一个个都用罗网捕猎兄弟。
- 弥迦书 7:3 - 双手都善于作恶， 领袖和审判官索求贿赂， 达官贵人说出心底的渴望， 他们这样互相勾结。
- 弥迦书 7:4 - 他们当中最好的人，也不过像荆棘， 最正直的人，也不过是有刺的篱笆。 你期待的日子， 神察看审判你的日子，已经来到； 现在他们会混乱不安。
- 耶利米书 20:8 - 因为每当我宣讲的时候，我都大声疾呼： “凶暴和毁灭要来了！” 耶和华的话使我整天受人辱骂和讥讽。
- 耶利米书 9:2 - 但愿我在荒野有旅客的住处， 让我可以撇下我的子民，离开他们； 因为他们全是通奸的， 是不忠的会众。
- 耶利米书 9:3 - “他们弯起舌头像弯弓一样 发出谎言， 他们在这地上有权势， 却没有做忠诚的事； 因为他们不断作恶， 连我也不认识。” 耶和华这样宣告。
- 耶利米书 9:4 - “你们各人要提防自己的朋友， 不要相信任何弟兄； 因为每个弟兄都尽行欺诈， 每个朋友都搬弄是非。
- 耶利米书 9:5 - 人人相互欺哄， 不说真话； 人人训练舌头说谎， 他们作恶，难以回转。
- 耶利米书 9:6 - 欺凌接续欺凌， 诡诈加上诡诈，他们不肯承认我。” 耶和华这样宣告。
- 传道书 5:8 - 如果你在某一省中看到有穷人受欺压，公正和公义被剥夺，你不必因此惊讶，因为高位者有上级袒护，在他们之上还有更高级的官员。
- 诗篇 55:9 - 主啊，求你吞灭他们，使他们意见分歧！ 因为我看见城中有凶暴和争斗。
- 诗篇 55:10 - 白天和晚上，他们绕行在城墙上； 城中有罪恶和毒害。
- 诗篇 55:11 - 城中有毁灭； 欺压和诡诈不离开街道。