逐节对照
- 环球圣经译本 - 欺压贫苦穷困的人，抢夺别人的物件，没有把抵押品归还给人，眼目仰望臭偶像，做可憎之事，
- 新标点和合本 - 亏负困苦和穷乏的人，抢夺人的物，未曾将当头还给人，仰望偶像，并行可憎的事，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亏负困苦和贫穷的人，抢夺别人的物件，不归还抵押品，却向偶像举目，做可憎的事；
- 和合本2010（神版-简体） - 亏负困苦和贫穷的人，抢夺别人的物件，不归还抵押品，却向偶像举目，做可憎的事；
- 当代译本 - 欺压贫穷困苦的人，抢夺财物，扣留债户的抵押品，祭拜偶像，行可憎之事，
- 圣经新译本 - 他欺压困苦和贫穷的人，抢夺人的物件，没有把抵押品归还，眼目仰望偶像，并行可憎的事；
- 中文标准译本 - 欺压困苦人和贫穷人，强取豪夺，不归还抵押物，仰望偶像，做可憎的事，
- 现代标点和合本 - 亏负困苦和穷乏的人，抢夺人的物，未曾将当头还给人，仰望偶像，并行可憎的事，
- 和合本（拼音版） - 亏负困苦和穷乏的人，抢夺人的物，未曾将当头还给人，仰望偶像，并行可憎的事，
- New International Version - He oppresses the poor and needy. He commits robbery. He does not return what he took in pledge. He looks to the idols. He does detestable things.
- New International Reader's Version - He treats poor and needy people badly. He steals. He does not pay back what he owes. He worships statues of gods. He does other things I hate.
- English Standard Version - oppresses the poor and needy, commits robbery, does not restore the pledge, lifts up his eyes to the idols, commits abomination,
- New Living Translation - oppresses the poor and helpless, steals from debtors by refusing to let them redeem their security, worships idols, commits detestable sins,
- Christian Standard Bible - and when he oppresses the poor and needy, commits robbery, and does not return collateral, and when he looks to the idols, commits detestable acts,
- New American Standard Bible - oppresses the poor and needy, commits robbery, does not restore a pledge, but raises his eyes to the idols and commits abomination,
- New King James Version - If he has oppressed the poor and needy, Robbed by violence, Not restored the pledge, Lifted his eyes to the idols, Or committed abomination;
- Amplified Bible - oppresses the poor and needy, commits robbery, does not restore [to the debtor] his pledge, but raises his eyes to the idols, and commits repulsive acts,
- American Standard Version - hath wronged the poor and needy, hath taken by robbery, hath not restored the pledge, and hath lifted up his eyes to the idols, hath committed abomination,
- King James Version - Hath oppressed the poor and needy, hath spoiled by violence, hath not restored the pledge, and hath lifted up his eyes to the idols, hath committed abomination,
- New English Translation - oppresses the poor and the needy, commits robbery, does not give back what was given in pledge, prays to idols, performs abominable acts,
- World English Bible - has wronged the poor and needy, has taken by robbery, has not restored the pledge, and has lifted up his eyes to the idols, has committed abomination,
- 新標點和合本 - 虧負困苦和窮乏的人，搶奪人的物，未曾將當頭還給人，仰望偶像，並行可憎的事，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 虧負困苦和貧窮的人，搶奪別人的物件，不歸還抵押品，卻向偶像舉目，做可憎的事；
- 和合本2010（神版-繁體） - 虧負困苦和貧窮的人，搶奪別人的物件，不歸還抵押品，卻向偶像舉目，做可憎的事；
- 當代譯本 - 欺壓貧窮困苦的人，搶奪財物，扣留債戶的抵押品，祭拜偶像，行可憎之事，
- 環球聖經譯本 - 欺壓貧苦窮困的人，搶奪別人的物件，沒有把抵押品歸還給人，眼目仰望臭偶像，做可憎之事，
- 聖經新譯本 - 他欺壓困苦和貧窮的人，搶奪人的物件，沒有把抵押品歸還，眼目仰望偶像，並行可憎的事；
- 呂振中譯本 - 困苦貧窮的人他給虧負了，人的物件他搶奪了，當頭他沒還給人，偶像他舉目瞻仰了，可厭惡的事他行了，
- 中文標準譯本 - 欺壓困苦人和貧窮人，強取豪奪，不歸還抵押物，仰望偶像，做可憎的事，
- 現代標點和合本 - 虧負困苦和窮乏的人，搶奪人的物，未曾將當頭還給人，仰望偶像，並行可憎的事，
- 文理和合譯本 - 欺凌貧乏、奪人之物、不反人之質、瞻仰偶像、行可惡之事、
- 文理委辦譯本 - 虐遇貧乏、強暴是作、不反質、崇敬偶像、多行不義、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 欺壓貧乏、行強奪、不反質、舉目於 於或作仰望 偶像行可憎之事、
- Nueva Versión Internacional - oprima al pobre y al indigente, robe y no devuelva la prenda al deudor, y eleve plegarias a los ídolos e incurra en actos repugnantes;
- 현대인의 성경 - 가난하고 불쌍한 사람을 학대하고 남의 것을 강제로 빼앗고 전당잡은 물건을 돌려 주지 않으며 우상에게 눈을 돌리고 더러운 일을 행하며
- Новый Русский Перевод - притесняет нуждающихся и бедняков, грабит, не возвращает должнику взятое у того в залог, поклоняется идолам, творит мерзости,
- Восточный перевод - притесняет нищих и бедняков, грабит, не возвращает должнику взятое у того в залог, поклоняется идолам, творит мерзости,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - притесняет нищих и бедняков, грабит, не возвращает должнику взятое у того в залог, поклоняется идолам, творит мерзости,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - притесняет нищих и бедняков, грабит, не возвращает должнику взятое у того в залог, поклоняется идолам, творит мерзости,
- La Bible du Semeur 2015 - ou il exploite les pauvres et les démunis, il commet des vols, ne rend pas les gages reçus, ou il porte les regards sur les idoles et prend part à des rites abominables.
- リビングバイブル - 貧しい者を苦しめ、質物を取り上げ、偶像を愛してやまず、
- Nova Versão Internacional - Oprime os pobres e os necessitados. Comete roubos. Não devolve o que tomou como garantia. Volta-se para os ídolos e comete práticas detestáveis.
- Hoffnung für alle - er unterdrückt und beraubt die Armen und Bedürftigen. Das Pfand, das er von einem Schuldner verlangt hat, gibt er nicht wieder zurück. Bei den Götzen sucht er seine Hilfe und tut, was mir zuwider ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - áp bức người nghèo khổ thiếu thốn, ăn cắp từ người mượn nợ bằng cách không cho họ chuộc lại của cầm, thờ lạy thần tượng, phạm những tội lỗi ghê tởm,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาข่มเหงรังแกคนยากจนและคนขัดสน เขาปล้นชิง เขาไม่ยอมคืนของประกัน เขาพึ่งรูปเคารพ เขาทำสิ่งที่น่าชิงชัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กดขี่ข่มเหงผู้ขัดสนและยากไร้ ปล้น ไม่คืนของประกันที่รับมา อธิษฐานต่อรูปเคารพ กระทำสิ่งที่น่ารังเกียจ
- Thai KJV - กดขี่คนจนและคนขัดสน ได้ใช้ความรุนแรงแย่งชิงเอาของผู้อื่นไป ไม่ยอมคืนของประกัน แหงนตาขึ้นนมัสการรูปเคารพ และกระทำการอันน่าสะอิดสะเอียน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขากดขี่ข่มเหงคนยากจนและคนขัดสน เขาปล้นคนอื่น เมื่อคนมาจ่ายหนี้ เขาก็ไม่ยอมคืนของประกันให้ เขามองหาความช่วยเหลือจากพวกรูปเคารพ และเขายังทำสิ่งที่น่ารังเกียจอื่นๆอีก
- onav - وَجَارَ عَلَى الْبَائِسِ وَالْمِسْكِينِ وَسَلَبَ وَلَمْ يَرُدَّ الرَّهْنَ، وَالْتَفَتَ إِلَى الأَصْنَامِ لِيَعْبُدَهَا وَارْتَكَبَ الأَرْجَاسَ،
交叉引用
- 何西阿书 12:7 - “商人手里拿著诡诈的天平， 喜爱敲诈勒索人。
- 雅各书 2:6 - 然而，你们却侮辱穷人。难道不正是那些富人欺压你们，拉你们上法庭吗？
- 利未记 18:22 - 你不可和男人睡，像和女人睡一样，这是可憎之事。
- 以赛亚书 59:6 - 他们的网不能做衣服， 他们的手工不能蔽体； 他们的行为是奸恶的行为， 手里是残暴的举动。
- 以赛亚书 59:7 - 他们的脚奔向罪恶， 急于使无辜的人流血丧命； 他们的思想是奸恶的思想， 在经过的路上留下毁灭和破坏。
- 利未记 18:26 - 所以，你们要遵守我的规定和律例，也不可做这一切可憎之事，本族人或在你们当中寄居的寄居者都不可做。
- 利未记 18:27 - 这一切可憎之事，在你们以前，住在那片土地上的人都做了，所以那片土地变得不洁净。
- 利未记 18:28 - 因此，你们不可使那片土地不洁净，致使它把你们吐出去，像吐出了在你们以前的各族一样。
- 利未记 18:29 - 无论甚么人，做了这些可憎之事中的一件，就要从人民中剪除。
- 利未记 18:30 - 所以，你们要遵守我的训示，免得你们按那些可憎的规定做，就是在你们以前的人所做的。这样，你们就不会因这些事而使自己不洁净。我是耶和华你们的 神。”
- 列王纪下 23:13 - 在耶路撒冷东面，橄榄山南面的丘坛，就是以色列王所罗门为西顿人可憎之物亚丝塔露、摩押人可憎之物基抹，和亚扪人可憎之物米勒公所筑的丘坛，王都宣布为不洁净。
- 耶利米书 22:17 - “但你的眼和你的心只顾自己的不义之财， 流无辜人的血， 又行欺压和凶暴。”
- 以西结书 18:16 - 不欺压任何人，不索取抵押品，不抢夺别人的物件，却把自己的食物给饥饿的人，又用衣服遮盖赤身的人；
- 撒迦利亚书 7:10 - 寡妇和孤儿、寄居者和穷人，你们都不可欺压；也不可心里图谋恶事，彼此伤害。’
- 以西结书 18:6 - 他不在山上吃祭物，眼目也不仰望以色列家的臭偶像；他不玷污别人的妻子，不与经期中的妇人亲近。
- 以西结书 18:7 - 他不欺压任何人，却归还欠债者的抵押品；不抢夺别人，却把自己的食物给饥饿的人，又用衣服给赤身的人遮身。
- 阿摩司书 4:1 - 撒玛利亚山上的巴珊母牛啊， 你们要听这话！ 你们欺凌穷人， 压迫贫苦的人， 对自己的丈夫说： “拿酒来，我们要痛饮！”
- 列王纪下 21:11 - “因为犹大王玛拿西做了这些可憎之事，比在他以前的亚摩利人所做的更恶劣，更以他那些臭偶像导致犹大人犯罪。
- 以西结书 8:17 - 他对我说：“人子啊，你看见了吗？犹大家在这里做这可憎之事，还算小事吗？他们使这地满了暴力，再三惹我发怒；要知道，他们把树枝举到自己的鼻前呢！
- 以西结书 8:6 - 他又对我说：“人子啊，你看见以色列家在这里所做的了吗？他们做这极其可憎之事，使我不得不远离我的圣所，但你还要看见更加可憎之事。”