逐节对照
- 环球圣经译本 - 天，要与他一起欢呼！ 神子们，都要敬拜他！ 因为他要为他儿女的血申冤， 向他的敌人报复， 报应那些恨他的人， 洁净他子民的土地。”
- 新标点和合本 - 你们外邦人当与主的百姓一同欢呼； 因他要伸他仆人流血的冤， 报应他的敌人， 洁净他的地，救赎他的百姓。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “列国啊，当与耶和华的子民一同欢呼 ； 因为他要为他仆人 所流的血伸冤， 报应他的敌人 ， 救赎他的土地和他的子民 。”
- 和合本2010（神版-简体） - “列国啊，当与耶和华的子民一同欢呼 ； 因为他要为他仆人 所流的血伸冤， 报应他的敌人 ， 救赎他的土地和他的子民 。”
- 当代译本 - “列邦啊， 你们当与祂的子民一同欢乐！ 因为祂要为自己的仆人报血仇， 报应祂的仇敌， 洁净祂的土地和子民。”
- 圣经新译本 - 列国啊，你们当与耶和华的子民一同欢呼， 因为他要伸他仆人流血的冤，他要向他的仇人报复， 他要救赎他的地和他的子民。”
- 中文标准译本 - 列国啊，你们要与他的子民一同欢呼！ 因为他将为他仆人们的血报仇， 向他的敌人们施行报复， 他将为他的土地、他的子民赎罪。
- 现代标点和合本 - 你们外邦人，当与主的百姓一同欢呼！ 因他要申他仆人流血的冤， 报应他的敌人； 洁净他的地，救赎他的百姓。”
- 和合本（拼音版） - “你们外邦人，当与主的百姓一同欢呼， 因他要伸他仆人流血的冤， 报应他的敌人， 洁净他的地，救赎他的百姓。”
- New International Version - Rejoice, you nations, with his people, for he will avenge the blood of his servants; he will take vengeance on his enemies and make atonement for his land and people.
- New International Reader's Version - You nations, be full of joy. Be joyful together with God’s people. The Lord will get even with his enemies. He will pay them back for killing those who serve him. He will wipe away the sin of his land and people.
- English Standard Version - “Rejoice with him, O heavens; bow down to him, all gods, for he avenges the blood of his children and takes vengeance on his adversaries. He repays those who hate him and cleanses his people’s land.”
- New Living Translation - “Rejoice with him, you heavens, and let all of God’s angels worship him. Rejoice with his people, you Gentiles, and let all the angels be strengthened in him. For he will avenge the blood of his children ; he will take revenge against his enemies. He will repay those who hate him and cleanse his people’s land.”
- The Message - Celebrate, nations, join the praise of his people. He avenges the deaths of his servants, Pays back his enemies with vengeance, and cleanses his land for his people.
- Christian Standard Bible - Rejoice, you nations, concerning his people, for he will avenge the blood of his servants. He will take vengeance on his adversaries; he will purify his land and his people.
- New American Standard Bible - Rejoice, you nations, with His people; For He will avenge the blood of His servants, And will return vengeance on His adversaries, And will atone for His land and His people.”
- New King James Version - “Rejoice, O Gentiles, with His people; For He will avenge the blood of His servants, And render vengeance to His adversaries; He will provide atonement for His land and His people.”
- Amplified Bible - Rejoice, O nations, with His people; For He will avenge the blood of His servants, And will render vengeance on His adversaries, And will atone for His land and His people.”
- American Standard Version - Rejoice, O ye nations, with his people: For he will avenge the blood of his servants, And will render vengeance to his adversaries, And will make expiation for his land, for his people.
- King James Version - Rejoice, O ye nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, and to his people.
- New English Translation - Cry out, O nations, with his people, for he will avenge his servants’ blood; he will take vengeance against his enemies, and make atonement for his land and people.
- World English Bible - Rejoice, you nations, with his people, for he will avenge the blood of his servants. He will take vengeance on his adversaries, and will make atonement for his land and for his people.
- 新標點和合本 - 你們外邦人當與主的百姓一同歡呼； 因他要伸他僕人流血的冤， 報應他的敵人， 潔淨他的地，救贖他的百姓。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「列國啊，當與耶和華的子民一同歡呼 ； 因為他要為他僕人 所流的血伸冤， 報應他的敵人 ， 救贖他的土地和他的子民 。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「列國啊，當與耶和華的子民一同歡呼 ； 因為他要為他僕人 所流的血伸冤， 報應他的敵人 ， 救贖他的土地和他的子民 。」
- 當代譯本 - 「列邦啊， 你們當與祂的子民一同歡樂！ 因為祂要為自己的僕人報血仇， 報應祂的仇敵， 潔淨祂的土地和子民。」
- 環球聖經譯本 - 天，要與他一起歡呼！ 神子們，都要敬拜他！ 因為他要為他兒女的血申冤， 向他的敵人報復， 報應那些恨他的人， 潔淨他子民的土地。”
- 聖經新譯本 - 列國啊，你們當與耶和華的子民一同歡呼， 因為他要伸他僕人流血的冤，他要向他的仇人報復， 他要救贖他的地和他的子民。”
- 呂振中譯本 - 『列國啊，跟主的人民一同歡呼吧！ 因為他要伸他僕人流血的冤， 他要將伸冤報復他的敵人， 他要 給 他的土地、他的人民、除罪染。』
- 中文標準譯本 - 列國啊，你們要與他的子民一同歡呼！ 因為他將為他僕人們的血報仇， 向他的敵人們施行報復， 他將為他的土地、他的子民贖罪。
- 現代標點和合本 - 你們外邦人，當與主的百姓一同歡呼！ 因他要申他僕人流血的冤， 報應他的敵人； 潔淨他的地，救贖他的百姓。」
- 文理和合譯本 - 爾列族歟、當與其民同樂、蓋彼必為其僕之血伸冤、報復厥敵、必為其地與民贖罪、○
- 文理委辦譯本 - 異邦之眾、宜與斯土之民同樂、上帝之僕、其血見流、必洩厥恨、報諸仇敵、為民贖罪。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 列族主民皆當歡樂、 或作異邦諸族當與主之民同樂 主為其僕見殺復仇、 或作主之僕其血見流主必為之復仇 必報復其敵、矜恤其地與民、○
- Nueva Versión Internacional - »Alégrense, naciones, con el pueblo de Dios; él vengará la sangre de sus siervos. ¡Sí! Dios se vengará de sus enemigos, y hará expiación por su tierra y por su pueblo».
- 현대인의 성경 - “만민들아, 여호와의 백성과 함께 기뻐하라. 여호와께서 자기 종들의 원수들을 죽이시고 그들에게 보복하여 자기 땅과 백성을 깨끗하게 하시리라.”
- Новый Русский Перевод - Радуйтесь, язычники, вместе с Его народом , потому что Он отомстит за кровь Своих слуг; отомстит Он Своим врагам, очистит Свою землю и Свой народ».
- Восточный перевод - Радуйтесь, народы, вместе с Его народом , потому что Он отомстит за кровь Своих рабов; отомстит Он Своим врагам, очистит Свою землю и Свой народ».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Радуйтесь, народы, вместе с Его народом , потому что Он отомстит за кровь Своих рабов; отомстит Он Своим врагам, очистит Свою землю и Свой народ».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Радуйтесь, народы, вместе с Его народом , потому что Он отомстит за кровь Своих рабов; отомстит Он Своим врагам, очистит Свою землю и Свой народ».
- La Bible du Semeur 2015 - Peuples, réjouissez-vous ╵avec son peuple ! Adorez-le ╵vous tous les anges . Car Dieu venge la mort ╵de ceux qui sont ses serviteurs, et il paie de retour ╵ses ennemis. Il fait l’expiation ╵pour son pays et pour son peuple.
- リビングバイブル - 異教の国民よ、神の国民をたたえよ。 神は彼らのかたきを討ち、 御国と民をきよめられたから。
- Nova Versão Internacional - “Cantem de alegria, ó nações, com o povo dele, , pois ele vingará o sangue dos seus servos; retribuirá com vingança aos seus adversários e fará propiciação por sua terra e por seu povo”.
- Hoffnung für alle - Ihr Völker, jubelt Israel zu! Der Herr nimmt Rache für den Tod der Menschen, die ihm dienten. Er zahlt es ihren Feinden heim. Und seinem eigenen Volk vergibt er alle Sünden. Er nimmt die Schuld von ihrem Land.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Này dân các nước thế gian! Hãy cùng dân Chúa hân hoan ca mừng, dù tiêu diệt địch tàn hung, Chúa thương xót mãi dân cùng nước ta.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชาชาติทั้งหลายเอ๋ย จงชื่นชมยินดีร่วมกับประชากรของพระองค์เถิด เพราะพระองค์จะทรงแก้แค้นให้แก่โลหิตของผู้รับใช้ของพระองค์ พระองค์จะล้างแค้นศัตรูของพระองค์ และลบมลทินบาปให้แก่ดินแดนและประชากรของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาประชาชาติเอ๋ย จงยินดีกับชนชาติของพระองค์เถิด เพราะพระองค์จะแก้แค้นเลือดของบรรดาผู้รับใช้ของพระองค์ พระองค์จะลงโทษศัตรูของพระองค์ และลบล้างบาปให้แผ่นดินและชนชาติของพระองค์”
- Thai KJV - โอ ประชาชาติทั้งหลาย จงชื่นชมยินดีกับประชาชนของพระองค์ เพราะพระองค์จะแก้แค้นโลหิตแห่งพวกผู้รับใช้ของพระองค์แล้ว และจะทรงทำการแก้แค้นศัตรูของพระองค์ และจะทรงเมตตาปรานีทั้งแผ่นดินและประชาชนของพระองค์”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชนชาติทั้งหลายเอ๋ย ให้แสดงความยินดีกับประชาชนของพระองค์ เพราะพระองค์จะทำโทษคนที่ฆ่าพวกผู้รับใช้ของพระองค์ พระองค์จะลงโทษศัตรูของพระองค์ พระองค์จะชำระแผ่นดินของพระองค์ให้บริสุทธิ์ ”
- onav - تَهَلَّلِي أَيَّتُهَا الأُمَمُ مَعَ شَعْبِهِ، لأَنَّهُ سَيَنْتَقِمُ لِدِمَاءِ عَبِيدِهِ وَيَثْأَرُ مِنْ أَعْدَائِهِ وَيَصْفَحُ عَنْ أَرْضِهِ وَعَنْ شَعْبِهِ».
交叉引用
- 列王纪上 8:43 - 求你在你天上的居所垂听，照著外族人向你呼求的一切而行，好让地上的万民都像你的子民以色列一样认识你的名，敬畏你，并知道我建造的这殿是称为你名下的殿。
- 创世记 12:3 - 我要赐福给那些祝福你的人； 那诅咒你的人，我要诅咒； 地上万族 都会藉著你蒙福。”
- 启示录 5:9 - 唱著新歌说： “你配取得那书卷， 拆开它的封印， 因为你曾被杀，用你的血， 从所有的部落、语言群体、人民、国家 买赎了人来归于 神，
- 启示录 5:10 - 使他们成为我们 神的王国和祭司， 他们将会在地上为王。”
- 启示录 18:2 - 他用很强的声音高喊： “大城巴比伦倒塌了！倒塌了！ 成了鬼魔的住处、 一切污灵的巢穴、 一切污秽雀鸟的巢穴、 一切污秽可憎野兽的巢穴，
- 诗篇 65:3 - 许多罪恶胜过我； 然而我们的各种过犯，你都会赦免。
- 罗马书 15:9 - 并使外族人因所蒙的怜悯而荣耀 神，正如经上所记： “因此，我要在外族人中称颂你， 歌颂你的名。”
- 罗马书 15:10 - 又说： “外族人啊，要与他的子民一起欢乐！”
- 罗马书 15:11 - 又说： “所有外族人啊，你们要赞美主！ 万民都要颂赞他！”
- 罗马书 15:12 - 以赛亚也说： “耶西的根芽将会出现， 他会兴起来统治外族； 外族人将盼望的是他。”
- 罗马书 15:13 - 愿赐盼望的 神，因你们的信，用一切喜乐平安充满你们，使你们靠著圣灵的大能有满溢的盼望。
- 路加福音 2:32 - 他是启示外族人的光， 又是你子民以色列的荣耀。”
- 耶利米哀歌 2:5 - 主竟变得像仇敌， 吞灭了以色列， 吞灭其中的所有宫殿， 摧毁她的坚城。 他使女儿犹大 处处都是哀伤悲鸣！
- 启示录 15:4 - 主啊，谁敢不敬畏你， 不荣耀你的名呢？ 因为唯独你是圣洁的， 万国都将来到， 在你面前下拜， 因为你公义的作为已经彰显出来了。”
- 路加福音 19:43 - 日子将到，你的仇敌要筑起壁垒攻击你，包围你，四面困住你，
- 路加福音 19:44 - 他们要把你夷为平地，夷灭你里面的儿女，不容你里面有一块石头留在另一块石头上，因为你没有认出 神察看审判的时候。”
- 使徒行传 13:47 - 因为，主曾经这样吩咐我们说： ‘我已经立你做外族人的光， 好让你把救恩带到地极。’”
- 使徒行传 13:48 - 外族人听见就喜乐，赞扬主的道，凡是指定得永生的都信了；
- 以赛亚书 19:25 - 万军之耶和华要赐福给他们，说：“我的子民埃及、我手的作品亚述、我的产业以色列，都是有福的！”
- 启示录 15:2 - 我又看见一片海，像是夹杂著火的玻璃海，也看见那些战胜了怪兽、兽像和兽名数字的人，都站在玻璃海上，拿著 神的琴。
- 诗篇 22:27 - 大地所有角落的人要敬仰耶和华， 列国的万族都要在他面前敬拜；
- 启示录 18:20 - “天，还有众圣徒、使徒、先知啊， 你们都要因她而欢乐！ 因为 神已经为你们严厉地惩罚她。”
- 路加福音 2:10 - 天使对他们说：“不要害怕！留心听！我现在传给你们大喜的福音，这喜乐是给予万民的：
- 路加福音 2:11 - 今天在大卫的城里，为你们诞生了救主，就是主基督。
- 以赛亚书 19:23 - 到那日，将有一条大道从埃及通到亚述；亚述人要到埃及，埃及人也要到亚述；埃及人亚述人将一同侍奉耶和华。
- 路加福音 21:22 - 因为这是报应的日子，要使经上记载的一切都得以应验。
- 路加福音 21:23 - 在那些日子里，怀孕的和奶孩子的有祸了！因为极大的苦难要临到这地，烈怒要临到这民。
- 路加福音 21:24 - 他们将倒毙在刀锋之下，被掳到各国去，耶路撒冷将被外族人践踏，直到外族人的时候满了。
- 耶利米书 13:14 - 我要使他们彼此撞碎，父亲与儿子也要这样；我不会可怜，不会顾惜，也不会怜悯，却要灭绝他们。’耶和华这样宣告。”
- 以赛亚书 11:10 - 到那日，耶西的根芽 将竖立作旗帜给万民看， 列国都要寻求他， 他安歇之所将是荣耀之地。
- 路加福音 19:27 - 至于我的这些仇敌，这些不愿意我为王统治他们的，把他们拉到这里来，在我面前宰了！’”
- 列王纪下 9:7 - 你要击杀你主人亚哈的王室。我要在耶洗碧身上，为我仆人众先知和耶和华所有的仆人报血仇。
- 约伯记 13:24 - 你为甚么掩面不理我， 把我当作你的仇敌呢？
- 罗马书 12:19 - 亲爱的啊，你们不要为自己申冤，宁可让给主的震怒，因为经上记著，主说：“申冤在我，我必报应。”
- 申命记 32:35 - 申冤在我，我必报应， 到了时候，他们就会失足； 因为他们遭难的日子近了， 那预备好要来的，很快就会临到他们。
- 启示录 6:10 - 他们高声喊道：“圣洁真实的主宰啊，还要多久，你才审判住在地上的人，为我们所流的血申冤呢？”
- 诗篇 85:1 - 耶和华啊，你向你的地施恩， 使雅各复兴！
- 启示录 19:2 - 因为他的审判既真实又公义。 那大妓女以淫乱败坏了大地， 神就审判了她； 并且为自己的奴仆申冤， 讨还她手上的血债。”