逐节对照
- 环球圣经译本 - 你要记住，你在埃及作过奴仆，所以我吩咐你遵行这话。”
- 新标点和合本 - 你也要记念你在埃及地作过奴仆，所以我吩咐你这样行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要记得你曾在埃及地作过奴仆，所以我吩咐你遵行这事。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要记得你曾在埃及地作过奴仆，所以我吩咐你遵行这事。
- 当代译本 - 要记住，你们曾在埃及做过奴隶。所以，我吩咐你们这样行。
- 圣经新译本 - 你要记住你在埃及作过奴仆，所以我吩咐你遵行这话。”
- 中文标准译本 - 你要记住，你曾在埃及地作过奴隶；所以我吩咐你要这样做。
- 现代标点和合本 - 你也要记念你在埃及地做过奴仆，所以我吩咐你这样行。
- 和合本（拼音版） - 你也要记念你在埃及地作过奴仆，所以我吩咐你这样行。”
- New International Version - Remember that you were slaves in Egypt. That is why I command you to do this.
- New International Reader's Version - Remember that you were slaves in Egypt. That’s why I’m commanding you to do these things.
- English Standard Version - You shall remember that you were a slave in the land of Egypt; therefore I command you to do this.
- New Living Translation - Remember that you were slaves in the land of Egypt. That is why I am giving you this command.
- Christian Standard Bible - Remember that you were a slave in the land of Egypt. Therefore I am commanding you to do this.
- New American Standard Bible - And you shall remember that you were a slave in the land of Egypt; therefore I am commanding you to do this thing.
- New King James Version - And you shall remember that you were a slave in the land of Egypt; therefore I command you to do this thing.
- Amplified Bible - You shall [thoughtfully] remember [the fact] that you were a slave in the land of Egypt; therefore I am commanding you to do this thing.
- American Standard Version - And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt: therefore I command thee to do this thing.
- King James Version - And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt: therefore I command thee to do this thing.
- New English Translation - Remember that you were slaves in the land of Egypt; therefore, I am commanding you to do all this.
- World English Bible - You shall remember that you were a slave in the land of Egypt. Therefore I command you to do this thing.
- 新標點和合本 - 你也要記念你在埃及地作過奴僕，所以我吩咐你這樣行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要記得你曾在埃及地作過奴僕，所以我吩咐你遵行這事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要記得你曾在埃及地作過奴僕，所以我吩咐你遵行這事。
- 當代譯本 - 要記住，你們曾在埃及做過奴隸。所以，我吩咐你們這樣行。
- 環球聖經譯本 - 你要記住，你在埃及作過奴僕，所以我吩咐你遵行這話。”
- 聖經新譯本 - 你要記住你在埃及作過奴僕，所以我吩咐你遵行這話。”
- 呂振中譯本 - 要記得你在 埃及 地做過奴隸；所以我吩咐你要遵行這話。
- 中文標準譯本 - 你要記住，你曾在埃及地作過奴隸；所以我吩咐你要這樣做。
- 現代標點和合本 - 你也要記念你在埃及地做過奴僕，所以我吩咐你這樣行。
- 文理和合譯本 - 當憶昔在埃及、爾為奴隸、故我命爾行此也、
- 文理委辦譯本 - 爾之前事、當憶勿忘、爾在埃及、嘗為人奴、故我諭爾行此。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當追憶昔爾在 伊及 為奴、故我諭爾行此、
- Nueva Versión Internacional - »Recuerda que fuiste esclavo en Egipto. Por eso te ordeno que actúes con justicia.
- 현대인의 성경 - 여러분은 이집트에서 종살이하던 일을 기억하십시오. 그래서 내가 여러분에게 이런 명령을 내리는 것입니다.”
- Новый Русский Перевод - Помни, что и ты был рабом в Египте. Вот почему я повелеваю тебе делать так.
- Восточный перевод - Помни, что и ты был рабом в Египте. Вот почему я повелеваю тебе делать так.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помни, что и ты был рабом в Египте. Вот почему я повелеваю тебе делать так.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помни, что и ты был рабом в Египте. Вот почему я повелеваю тебе делать так.
- La Bible du Semeur 2015 - Rappelez-vous que vous avez été esclaves en Egypte ; c’est pourquoi je vous ordonne d’agir ainsi.
- リビングバイブル - エジプトで奴隷だったことを思い起こしなさい。以上のことを命じるのもそのためです。
- Nova Versão Internacional - Lembrem-se de que vocês foram escravos no Egito; por isso ordeno a vocês que façam tudo isso.
- Hoffnung für alle - Vergesst nicht, dass ihr einmal Sklaven in Ägypten wart. Darum haltet euch an diese Gebote!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải nhớ rằng anh em đã làm nô lệ ở Ai Cập. Vì vậy, tôi truyền lệnh này.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงระลึกว่าท่านเคยเป็นทาสในอียิปต์ ด้วยเหตุนี้ข้าพเจ้าจึงบัญชาท่านให้ทำเช่นนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจงจำไว้ว่าท่านเคยเป็นทาสในแผ่นดินของอียิปต์ ฉะนั้นเราจึงบัญชาท่านให้ทำตามนี้
- Thai KJV - ท่านจงจำไว้ว่า ท่านเคยเป็นทาสอยู่ในแผ่นดินอียิปต์ เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าจึงบัญชาท่านให้กระทำเช่นนี้”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จำไว้ว่าท่านก็เคยเป็นทาสในแผ่นดินอียิปต์ นั่นเป็นเหตุที่เราถึงได้สั่งให้ท่านทำอย่างนี้
- onav - وَاذْكُرُوا أَنَّكُمْ كُنْتُمْ عَبِيداً فِي دِيَارِ مِصْرَ. مِنْ أَجْلِ هَذَا أُوصِيكُمْ أَنْ تُنَفِّذُوا هَذَا الأَمْرَ.
交叉引用
- 申命记 7:8 - 而是因为耶和华爱你们，又因为他信守他向你们列祖所起的誓，他才用强劲的手把你们领出来，救赎你们脱离为奴之家，脱离埃及王法老的手。
- 以赛亚书 51:1 - “追求公义、 寻求耶和华的人啊， 你们要听我说！ 要仰望那座石山， 你们是从其上凿出来的； 要仰望那个采石坑， 你们是从其中开采出来的—
- 以弗所书 5:1 - 因此，你们既然是蒙爱的儿女，就要效法 神。
- 以弗所书 5:2 - 行事要凭著爱，好像基督爱我们，为我们舍己，当作馨香的供物和祭物献给 神。
- 申命记 5:14 - 但第七天是归耶和华你 神的安息日，你和你的儿女、男女奴仆、牛驴、一切牲畜，以及你城里的寄居者，都不可做任何工作，好让你的男女奴仆和你一样可以歇息。
- 申命记 5:15 - 你要记住：你在埃及地作过奴仆；耶和华你的 神用强劲的手和伸出的手臂，把你从那里领出来。因此，耶和华你的 神吩咐你要守安息日。
- 哥林多后书 8:8 - 我这样说，不是吩咐你们，而是藉著别人的热诚来考验你们爱的真诚。
- 哥林多后书 8:9 - 你们知道我们主耶稣基督的恩典：他本来富足，却为你们变得贫穷，好使你们因他的贫穷而变得富足。
- 申命记 24:18 - 你要记住，你在埃及作过奴仆，耶和华你的 神把你从那里救赎出来；所以我吩咐你要遵行这话。