逐节对照
- 环球圣经译本 - 要知道，我所归属、所侍奉的 神，他的天使昨天夜里站在我的旁边说：
- 新标点和合本 - 因我所属所侍奉的 神，他的使者昨夜站在我旁边，说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为昨夜，我所属所事奉的上帝的使者站在我旁边，
- 和合本2010（神版-简体） - 因为昨夜，我所属所事奉的 神的使者站在我旁边，
- 当代译本 - 因为昨天晚上，我所归属、所事奉的上帝差遣天使站在我身旁，
- 圣经新译本 - 因为我所归属所事奉的 神，他的使者昨天夜里站在我的旁边，说：
- 中文标准译本 - 要知道，我所归属、所事奉的神，他的一位天使昨天晚上站在我身边，
- 现代标点和合本 - 因我所属、所侍奉的神，他的使者昨夜站在我旁边说：
- 和合本（拼音版） - 因我所属、所侍奉的上帝，他的使者昨夜站在我旁边，说：
- New International Version - Last night an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood beside me
- New International Reader's Version - I belong to God and serve him. Last night his angel stood beside me.
- English Standard Version - For this very night there stood before me an angel of the God to whom I belong and whom I worship,
- New Living Translation - For last night an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood beside me,
- The Message - “Last night God’s angel stood at my side, an angel of this God I serve, saying to me, ‘Don’t give up, Paul. You’re going to stand before Caesar yet—and everyone sailing with you is also going to make it.’ So, dear friends, take heart. I believe God will do exactly what he told me. But we’re going to shipwreck on some island or other.”
- Christian Standard Bible - For last night an angel of the God I belong to and serve stood by me
- New American Standard Bible - For this very night an angel of the God to whom I belong, whom I also serve, came to me,
- New King James Version - For there stood by me this night an angel of the God to whom I belong and whom I serve,
- Amplified Bible - For this very night an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood before me,
- American Standard Version - For there stood by me this night an angel of the God whose I am, whom also I serve,
- King James Version - For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,
- New English Translation - For last night an angel of the God to whom I belong and whom I serve came to me
- World English Bible - For there stood by me this night an angel, belonging to the God whose I am and whom I serve,
- 新標點和合本 - 因我所屬所事奉的神，他的使者昨夜站在我旁邊，說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為昨夜，我所屬所事奉的上帝的使者站在我旁邊，
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為昨夜，我所屬所事奉的 神的使者站在我旁邊，
- 當代譯本 - 因為昨天晚上，我所歸屬、所事奉的上帝差遣天使站在我身旁，
- 環球聖經譯本 - 要知道，我所歸屬、所侍奉的 神，他的天使昨天夜裡站在我的旁邊說：
- 聖經新譯本 - 因為我所歸屬所事奉的 神，他的使者昨天夜裡站在我的旁邊，說：
- 呂振中譯本 - 因為我所屬所事奉的上帝、他的一個使者昨夜站在我旁邊說：
- 中文標準譯本 - 要知道，我所歸屬、所事奉的神，他的一位天使昨天晚上站在我身邊，
- 現代標點和合本 - 因我所屬、所侍奉的神，他的使者昨夜站在我旁邊說：
- 文理和合譯本 - 蓋我所屬所事之上帝、其使昨夜立於我側、曰、
- 文理委辦譯本 - 我乃上帝僕、而奉事之、昨夜、天使立而謂我曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我所服事所崇拜之天主、其使者昨夜立於我側、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以予所隸屬、所奉之天主、其使者昨夜立予前曰：
- Nueva Versión Internacional - Anoche se me apareció un ángel del Dios a quien pertenezco y a quien sirvo,
- 현대인의 성경 - 어젯밤 나의 하나님, 곧 내가 섬기는 하나님의 천사가 내 곁에 서서 이렇게 말씀하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Прошлой ночью мне явился ангел Бога, Которому я принадлежу и Которому служу.
- Восточный перевод - Прошлой ночью мне явился ангел. Он был послан Всевышним, Которому я принадлежу и Которому служу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прошлой ночью мне явился ангел. Он был послан Аллахом, Которому я принадлежу и Которому служу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прошлой ночью мне явился ангел. Он был послан Всевышним, Которому я принадлежу и Которому служу.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, cette nuit, un ange du Dieu à qui j’appartiens et que je sers, s’est présenté devant moi
- リビングバイブル - ゆうべ、天使がそばに立ち、こう知らせてくれたのです。
- Nestle Aland 28 - παρέστη γάρ μοι ταύτῃ τῇ νυκτὶ τοῦ θεοῦ, οὗ εἰμι [ἐγὼ] ᾧ καὶ λατρεύω, ἄγγελος
- unfoldingWord® Greek New Testament - παρέστη γάρ μοι ταύτῃ τῇ νυκτὶ τοῦ Θεοῦ, οὗ εἰμι, ᾧ καὶ λατρεύω ἄγγελος
- Nova Versão Internacional - Pois ontem à noite apareceu-me um anjo do Deus a quem pertenço e a quem adoro, dizendo-me:
- Hoffnung für alle - In der letzten Nacht stand neben mir ein Engel des Gottes, dem ich gehöre und dem ich diene.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì đêm qua, một thiên sứ của Đức Chúa Trời, là Đấng tôi thờ phượng và phục vụ, đến đứng bên cạnh,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อคืนนี้เองทูตองค์หนึ่งของพระเจ้าผู้ทรงเป็นเจ้าของตัวข้าพเจ้าผู้ซึ่งข้าพเจ้ารับใช้อยู่มายืนข้างๆ ข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อคืนนี้ทูตสวรรค์ของพระเจ้าผู้เป็นเจ้าชีวิตของข้าพเจ้า ซึ่งข้าพเจ้ารับใช้มายืนอยู่ข้างๆ ข้าพเจ้า
- Thai KJV - เพราะว่า เมื่อคืนนี้เองทูตสวรรค์ของพระเจ้าผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้า ซึ่งข้าพเจ้าได้ปรนนิบัตินั้นได้มายืนอยู่ใกล้ข้าพเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะเมื่อคืนนี้มีทูตสวรรค์ของพระเจ้าผู้เป็นเจ้าของผม และผู้ที่ผมรับใช้อยู่ได้มายืนอยู่ข้างๆผม
- onav - فَقَدْ ظَهَرَ لِي هَذِهِ اللَّيْلَةَ مَلاكٌ مِنْ عِنْدِ اللهِ الَّذِي أَنَا لَهُ وَإِيَّاهُ أَخْدِمُ،
交叉引用
- 提多书 1:1 - 我是 神的奴仆保罗—我成为耶稣基督的使徒，是为了蒙 神拣选的人的信仰，使他们认识那合乎敬虔的真理，
- 耶利米书 32:38 - 他们会做我的子民，我会做他们的 神。
- 彼得前书 2:9 - 然而你们是蒙拣选的族类，是君尊的祭司，是圣洁的国家，成为 神特有珍贵产业的子民，为要叫你们宣扬他的美德—他召你们离开黑暗，进入他奇妙的光明。
- 彼得前书 2:10 - “你们从前不是子民， 现在却是 神的子民； 从前没有蒙怜恤， 现在却蒙了怜恤。”
- 出埃及记 19:5 - 现在如果你们确实听从我的话，守我的约，你们就在所有民族之中作我特有的珍贵产业，因为全地都是我的。
- 以赛亚书 44:21 - 雅各啊，要记住这些！ 以色列啊，要记住你是我的仆人！ 我塑造了你，你是我的仆人； 以色列啊，你不会被我遗忘。
- 以西结书 36:38 - 守节的时候，耶路撒冷作祭牲的羊群怎样多，那些荒废了的城邑也将照样满了人群。他们就知道我是耶和华。”’”
- 使徒行传 16:17 - 她跟著保罗和我们，喊叫说：“这些人是至高 神的奴仆，向你们传讲得救的道路。”
- 诗篇 135:4 - 因耶和华拣选雅各归他自己， 拣选以色列作他特有的珍贵产业。
- 以赛亚书 44:5 - 这个说‘我属于耶和华’， 那个以‘雅各’为名， 另一个在手上写‘属于耶和华’， 取名‘以色列’。”
- 启示录 22:16 - “我耶稣已经差遣我的使者，为众教会向你们证明这些事。我是大卫的根芽和后裔，那明亮的晨星。”
- 提摩太后书 2:24 - 但是，主的奴仆一定不要与人争斗，而要和蔼待人，善于教导，逆来顺受，
- 撒迦利亚书 13:9 - 我要使这三分之一进入火中， 我好熬炼他们，像熬炼银子一样； 我好试炼他们，像试炼金子一样。 他们将呼唤我的名， 我就应允他们。 我要说：‘他们是我的子民。’ 他们也要说： ‘耶和华是我的 神。’”
- 使徒行传 12:23 - 主的一位天使立刻击打希律，因为他不把荣耀归给 神；希律被虫咬，就断了气。
- 雅歌 6:3 - 我属我的爱人，我的爱人也属我， 他在百合花中饱餐。
- 提多书 2:14 - 基督为我们舍己，是为了救赎我们脱离一切不法的事，并且洁净我们成为他特有珍贵产业的子民，使我们热心行善。
- 使徒行传 8:26 - 主的一位天使对腓利说：“起来，向南走，到那从耶路撒冷下迦萨的路上去。”那是荒野的路。
- 哥林多前书 6:20 - 因为你们是用重价买来的。你们务要用自己的身体荣耀 神！
- 罗马书 6:22 - 但如今，你们既然已经脱离罪而得到了自由，成为 神的奴仆，你们就结出果子，达致成圣，最终带来的就是永生，
- 罗马书 1:1 - 我是保罗，基督耶稣的奴仆，蒙召成为使徒，奉命传扬 神的福音。
- 但以理书 3:17 - 如果这里有一位我们所侍奉的 神，他必定能够把我们从烈火熊熊的窑中救出来！王啊，他必定能够从你的手中救我们出来！
- 约翰福音 12:26 - 人如果服侍我，就必须跟随我；我在哪里，服侍我的人也要在哪里；人如果服侍我，我父就会给他尊荣。
- 但以理书 3:28 - 尼布甲尼撒说：“沙得拉、米煞、亚伯尼歌的 神配受称颂！他差遣使者救护信靠他的仆人，他们违抗王命，宁愿舍身，也不肯在他们的 神以外侍奉敬拜别的神。
- 耶利米书 31:33 - “在那些日子以后，我要与以色列家立这样的约：我要把我的律法放在他们的意念里，写在他们心上；我会做他们的 神，他们会做我的子民。”耶和华这样宣告。
- 提摩太后书 1:3 - 当我在祈祷里不断想起你的时候—无论是昼是夜，我都向 神谢恩，我像我祖先一样，以清洁的良心侍奉这位 神；
- 但以理书 3:26 - 于是尼布甲尼撒走近烈火熊熊的窑口，说︰“至高 神的仆人沙得拉、米煞、亚伯尼歌啊，你们出来，到这里来吧！”沙得拉、米煞、亚伯尼歌就从火中出来了。
- 诗篇 116:16 - 哦，耶和华啊， 我真是你的仆人， 我是你的仆人，是你婢女的儿子， 你已解开把我捆绑的绳索！
- 诗篇 143:12 - 求你因你的忠诚之爱铲除我的仇敌， 歼灭所有苦害我的人， 因为我是你的仆人！
- 但以理书 6:20 - 靠近坑边时，他哀声呼叫但以理，说：“但以理，永活 神的仆人啊，你素常侍奉的 神能搭救你脱离狮子吗？”
- 雅歌 2:16 - 我的爱人属我，我也属他， 他在百合花中饱餐；
- 玛拉基书 3:17 - 万军之耶和华说：“到那日，我要使他们作我特有的珍贵产业，他们将属我；我将爱惜他们，好像人爱惜那服侍自己的儿子一样。
- 约翰福音 17:9 - 我为他们祈求；我不为世人祈求，而为你赐给我的人祈求，因为他们是你的。
- 约翰福音 17:10 - 我的一切都是你的，你的一切也是我的，并且我因他们得了荣耀。
- 申命记 32:9 - 因为耶和华的分是他的子民， 雅各是他所得的产业。
- 使徒行传 12:8 - 天使对他说：“束上腰带，穿上凉鞋！”他就这样做了。天使又说：“披上外袍，跟我走！”
- 使徒行传 12:9 - 他就出来跟著天使走，却不知道天使所做的是真的，还以为是见了异象。
- 使徒行传 12:10 - 他们经过第一、第二两道岗哨，来到通向城里的铁门前，那门自动为他们开了。他们出来，往前走过一条街，天使立刻就离开了他。
- 使徒行传 12:11 - 彼得这才醒悟过来，说：“现在我确实知道，主派了他的天使来救我脱离希律的手和犹太民众所期待的一切。”
- 使徒行传 18:9 - 夜里，主藉著异象对保罗说：“不要怕，只管讲，不要闭口！
- 但以理书 6:22 - 我的 神差遣天使关闭狮子的口，使牠们不伤害我，因为我在 神面前是清白的；王啊，我也没有做过任何伤害你利益的事。”
- 但以理书 6:16 - 于是王下令将但以理带来，扔到狮子坑中。王对但以理说：“愿你一直侍奉的 神救你！”
- 希伯来书 1:14 - 天使岂不都是作圣仆的灵，奉差遣为那些将会承受救恩的人效劳吗？
- 提摩太后书 4:17 - 然而主站在我旁边，加给我力量，使福音的信息藉著我尽都传开，让万族都可以听见；我也从狮子口中获救。
- 使徒行传 5:19 - 但是主的一位天使在夜间打开监门，把他们领了出来，说：
- 罗马书 1:9 - 我在传扬他儿子福音的事上用我的灵侍奉的 神，可以为我作证：我不断提到你们，
- 使徒行传 23:11 - 当天晚上，主突然出现在保罗身边，说：“你要鼓起勇气，正如你在耶路撒冷郑重地为我作见证，你也必须在罗马作见证。”