逐节对照
- 环球圣经译本 - 以及我在安提阿、以哥念、路司得所受的迫害和苦难—我忍受了何等的迫害！然而主救我脱离了这一切。
- 新标点和合本 - 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫、苦难。我所忍受是何等的逼迫；但从这一切苦难中，主都把我救出来了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的迫害和苦难。我忍受了何等的迫害！但从这一切苦难中，主都把我救了出来。
- 和合本2010（神版-简体） - 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的迫害和苦难。我忍受了何等的迫害！但从这一切苦难中，主都把我救了出来。
- 当代译本 - 也知道我在安提阿、以哥念、路司得遭遇了何等的迫害和苦难。但主从这一切患难中救了我。
- 圣经新译本 - 以及我在安提阿、以哥念、路司得所受的苦和迫害。我所忍受的是怎样的迫害；这一切主都救我脱离了。
- 中文标准译本 - 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭受的逼迫和苦难——我忍受了何等的逼迫啊！可是主救我脱离了这一切。
- 现代标点和合本 - 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫、苦难。我所忍受是何等的逼迫，但从这一切苦难中，主都把我救出来了。
- 和合本（拼音版） - 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫、苦难。我所忍受是何等的逼迫！但从这一切苦难中，主都把我救出来了。
- New International Version - persecutions, sufferings—what kinds of things happened to me in Antioch, Iconium and Lystra, the persecutions I endured. Yet the Lord rescued me from all of them.
- New International Reader's Version - You know that I was treated badly. You know that I suffered greatly. You know what kinds of things happened to me in Antioch, Iconium and Lystra. You know how badly I have been treated. But the Lord saved me from all my troubles.
- English Standard Version - my persecutions and sufferings that happened to me at Antioch, at Iconium, and at Lystra—which persecutions I endured; yet from them all the Lord rescued me.
- New Living Translation - You know how much persecution and suffering I have endured. You know all about how I was persecuted in Antioch, Iconium, and Lystra—but the Lord rescued me from all of it.
- Christian Standard Bible - along with the persecutions and sufferings that came to me in Antioch, Iconium, and Lystra. What persecutions I endured — and yet the Lord rescued me from them all.
- New American Standard Bible - persecutions, and sufferings, such as happened to me at Antioch, at Iconium, and at Lystra; what persecutions I endured, and out of them all the Lord rescued me!
- New King James Version - persecutions, afflictions, which happened to me at Antioch, at Iconium, at Lystra—what persecutions I endured. And out of them all the Lord delivered me.
- Amplified Bible - persecutions, and sufferings—such as happened to me at Antioch, at Iconium, and at Lystra; what persecutions I endured, but the Lord rescued me from them all!
- American Standard Version - persecutions, sufferings; what things befell me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: and out of them all the Lord delivered me.
- King James Version - Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me.
- New English Translation - as well as the persecutions and sufferings that happened to me in Antioch, in Iconium, and in Lystra. I endured these persecutions and the Lord delivered me from them all.
- World English Bible - persecutions, and sufferings: those things that happened to me at Antioch, Iconium, and Lystra. I endured those persecutions. The Lord delivered me out of them all.
- 新標點和合本 - 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫、苦難。我所忍受是何等的逼迫；但從這一切苦難中，主都把我救出來了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的迫害和苦難。我忍受了何等的迫害！但從這一切苦難中，主都把我救了出來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的迫害和苦難。我忍受了何等的迫害！但從這一切苦難中，主都把我救了出來。
- 當代譯本 - 也知道我在安提阿、以哥念、路司得遭遇了何等的迫害和苦難。但主從這一切患難中救了我。
- 環球聖經譯本 - 以及我在安提阿、以哥念、路司得所受的迫害和苦難—我忍受了何等的迫害！然而主救我脫離了這一切。
- 聖經新譯本 - 以及我在安提阿、以哥念、路司得所受的苦和迫害。我所忍受的是怎樣的迫害；這一切主都救我脫離了。
- 呂振中譯本 - 堅忍、我受的逼迫、我受的苦；在 安提阿 、在 以哥念 、在 路司得 、我遭遇到何等事，我擔受了何等的逼迫；這一切、主都援救我脫離了。
- 中文標準譯本 - 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭受的逼迫和苦難——我忍受了何等的逼迫啊！可是主救我脫離了這一切。
- 現代標點和合本 - 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫、苦難。我所忍受是何等的逼迫，但從這一切苦難中，主都把我救出來了。
- 文理和合譯本 - 我在安提阿 以哥念 路司得所遇諸事、所受窘逐、主悉救我於其中、
- 文理委辦譯本 - 亦知我在安提阿、以哥念、路士得、所遇窘逐患難、惟主救我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 及我在 安提約 、 以哥念 、 路司得 、所遇之窘逐患難、我受此諸窘逐、主皆救我於其中、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾之忍耐、以及吾之顛沛造次、艱辛憂戚、莫不耳濡目染。當日吾在 安底阿 宜高念 利斯特 諸地、所遭受之一切危難迫辱、想汝猶能憶之；然吾恃主之恩佑、至今猶依然無恙也。汝其識之、
- Nueva Versión Internacional - mis persecuciones y mis sufrimientos. Estás enterado de lo que sufrí en Antioquía, Iconio y Listra, y de las persecuciones que soporté. Y de todas ellas me libró el Señor.
- Новый Русский Перевод - в преследованиях и в страданиях, постигших меня в Антиохии, в Иконии, в Листре. Какие ужасные гонения я претерпел, но от всех меня избавил Господь!
- Восточный перевод - в преследованиях и в страданиях, постигших меня в Антиохии, в Конии и в Листре. Какие ужасные гонения я претерпел, но от всех меня избавил Повелитель!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - в преследованиях и в страданиях, постигших меня в Антиохии, в Конии и в Листре. Какие ужасные гонения я претерпел, но от всех меня избавил Повелитель!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - в преследованиях и в страданиях, постигших меня в Антиохии, в Конии и в Листре. Какие ужасные гонения я претерпел, но от всех меня избавил Повелитель!
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as pu voir quelles persécutions et quelles souffrances j’ai endurées à Antioche, à Iconium et à Lystres . Quelles persécutions, en effet, n’ai-je pas subies ! Et chaque fois, le Seigneur m’en a délivré.
- リビングバイブル - 福音を伝えたために、私がどれだけ痛めつけられたかも知っています。アンテオケ、イコニオム、ルステラで受けた迫害の一部始終も知っているはずです。しかし主は、私を守ってくださいました。
- Nestle Aland 28 - τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις, οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ κύριος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις; οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα, καὶ ἐκ πάντων, με ἐρρύσατο ὁ Κύριος.
- Nova Versão Internacional - as perseguições e os sofrimentos que enfrentei, coisas que me aconteceram em Antioquia, Icônio e Listra. Quanta perseguição suportei! Mas, de todas essas coisas o Senhor me livrou!
- Hoffnung für alle - Du weißt, welche Verfolgungen und Leiden ich in Antiochia, in Ikonion und Lystra ertragen musste. Wie unerbittlich ist man dort gegen mich vorgegangen! Aber der Herr hat mich aus allen Gefahren gerettet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - cũng như những cơn bức hại, khổ nhục của ta tại An-ti-ốt, Y-cô-ni, và Lít-trơ. Ta đã chịu mọi hoạn nạn nhưng Chúa đã giải thoát ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การกดขี่ข่มเหง ความทุกข์ยาก ท่านรู้ถึงการถูกข่มเหงนานาประการที่เกิดกับข้าพเจ้าในเมืองอันทิโอก เมืองอิโคนียูม และเมืองลิสตรา ถึงกระนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าก็ทรงช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากสิ่งทั้งปวงเหล่านี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การกดขี่ข่มเหงและการทนทุกข์ทรมาน สิ่งเหล่านี้ได้เกิดขึ้นกับข้าพเจ้าที่เมืองอันทิโอก เมืองอิโคนียูมและที่เมืองลิสตรา ข้าพเจ้าทนต่อการกดขี่ข่มเหงเพียงไร แต่พระผู้เป็นเจ้าช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นได้ทั้งหมด
- Thai KJV - การถูกข่มเหง การทนทุกข์ยากลำบากของข้าพเจ้า ซึ่งได้เกิดขึ้นกับข้าพเจ้า ณ เมืองอันทิโอก เมืองอิโคนียูม และเมืองลิสตรา การกดขี่ข่มเหงที่ข้าพเจ้าได้ทนเอา ถึงกระนั้นก็ดีองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงโปรดให้ข้าพเจ้ารอดพ้นจากสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และคุณก็รู้ว่าผมถูกข่มเหงและทนทุกข์ทรมานขนาดไหน เหมือนกับที่ได้เกิดขึ้นกับผมในเมืองอันทิโอก เมืองอิโคนียูม และเมืองลิสตรา แต่องค์เจ้าชีวิตได้ช่วยผมให้รอดพ้นจากสิ่งเหล่านั้นมาโดยตลอด
- onav - وَاضْطِهَادَاتِي، وَآلامِي تِلْكَ الَّتِي حَدَثَتْ لِي فِي مُدُنِ أَنْطَاكِيَةَ وَإِيقُونِيَّةَ وَلِسْتِرَةَ وغَيْرِهَا؛ وَكَمِ احْتَمَلْتُ مِنِ اضْطِهَادَاتٍ، وَالرَّبُّ أَنْقَذَنِي مِنْهَا جَمِيعاً!
交叉引用
- 使徒行传 26:22 - 然而，我蒙 神帮助，直到今日还是站立稳固，不但向卑微的人，也向尊贵的人作见证。我所讲的无非是众先知和摩西所说将要成就的那些事，
- 彼得后书 2:9 - 那么，主当然知道怎样拯救敬虔的人脱离试炼，而把不义的人保留下来等候在审判的日子受刑罚，
- 诗篇 37:40 - 耶和华帮助他们，搭救他们。 他搭救他们脱离恶人，拯救他们， 因为他们投靠他。
- 提摩太后书 4:17 - 然而主站在我旁边，加给我力量，使福音的信息藉著我尽都传开，让万族都可以听见；我也从狮子口中获救。
- 提摩太后书 4:18 - 主会救我脱离人一切恶毒的作为，也会拯救我进入他属天的王国。荣耀属于他，直到永永远远！阿们。
- 哥林多后书 4:8 - 我们时时处处受压迫，却没有被逼入绝境；茫然失措，却没有茫然绝望；
- 哥林多后书 4:9 - 遭受迫害，却没有被遗弃；受致命重击，却没有丧命。
- 哥林多后书 4:10 - 我们身上常常带著耶稣的死亡，好让耶稣的生命也在我们身上显明出来—
- 哥林多后书 4:11 - 真的，我们这些活著的人，为耶稣的缘故不断被交去受死，好让耶稣的生命也在我们必死的肉身上显明出来。
- 但以理书 6:27 - 他搭救人，拯救人， 在天地间施展神迹奇能； 他搭救了但以理脱离狮子的口。”
- 约伯记 5:19 - 你六次遭遇患难，他都救你， 就算七次，灾祸也伤不了你。
- 约伯记 5:20 - 在饥荒时，他会救赎你脱离死亡； 在战争中，让你不被刀剑杀害。
- 使徒行传 13:50 - 但是，犹太人唆使那些敬虔的贵妇和城里的显要人物，煽动大家迫害保罗和巴拿巴，把他们驱逐出境。
- 使徒行传 13:51 - 两人当众跺掉脚底的尘土，往以哥念去了。
- 希伯来书 10:33 - 有时在众人面前被辱骂、遭患难，有时与遭遇相同的人为伴。
- 希伯来书 10:34 - 你们同情被监禁的人，你们的家业被抢夺又以喜乐的心接受，因为知道自己有更美好而又长存的家业。
- 使徒行传 9:23 - 过了好些日子，犹太人商议要杀掉扫罗，
- 使徒行传 9:24 - 他们的计谋却被扫罗知道了。原来他们在各城门日夜把守，要杀掉他，
- 使徒行传 9:25 - 但是他的门徒在夜间用大篮子把他从城墙上缒下去。
- 使徒行传 23:12 - 到了天亮，有些犹太人策划了一个阴谋，并且赌咒发誓说，不杀保罗，就不吃不喝。
- 使徒行传 23:13 - 这样同谋起誓的有四十多人。
- 使徒行传 23:14 - 他们来见那些祭司长和长老，说：“我们已经赌咒发誓，不杀保罗，就甚么也不尝。
- 使徒行传 23:15 - 现在你们和公议会要通知千夫长，带保罗到你们这里来，装作要更确切地审查他的案件。我们已经预备好了，不等他走近，就把他杀了。”
- 使徒行传 23:16 - 但是，保罗的外甥听见这埋伏的事，就到军营去告诉保罗。
- 使徒行传 23:17 - 保罗请了一个百夫长来，说：“请你带这个年轻人去见千夫长，他有事禀告。”
- 使徒行传 23:18 - 于是，百夫长带保罗的外甥去见千夫长，说：“囚犯保罗请了我去，求我带这个年轻人来见你，他有事要向你禀告。”
- 使徒行传 23:19 - 千夫长拉著他的手，走到一边，私下问他：“你有甚么事要向我报告？”
- 使徒行传 23:20 - 他说：“犹太人已经约好了，要求你明天把保罗带到公议会里去，装作要更确切地审查他的案件。
- 使徒行传 23:21 - 请你不要听他们，因为他们有四十多人正在埋伏起来等著保罗；他们已经赌咒发誓，不杀保罗，就不吃不喝。现在他们已经准备好了，只等你答应。”
- 使徒行传 23:22 - 于是千夫长嘱咐那年轻人：“不要对任何人说，你把这事通报了我。”然后就打发他走了。
- 使徒行传 23:23 - 千夫长叫了两个百夫长来，说：“预备两百个步兵，七十个骑兵、两百个长枪手，晚上九时往凯撒利亚去。
- 使徒行传 23:24 - 也要预备好牲口让保罗骑上，护送他安全到达腓力斯总督那里。”
- 诗篇 91:2 - 我要论到耶和华： “他是我的避难所、我的藏身处、 我的 神、我倚靠他。”
- 诗篇 91:3 - 因为他要搭救你脱离捕鸟人的罗网， 脱离毁灭者的瘟疫。
- 诗篇 91:4 - 他要用自己的羽翼遮蔽你， 你要投靠在他的翅膀底下， 他的信实是大大小小的盾牌。
- 诗篇 91:5 - 你不用害怕黑夜的惊骇， 或是白日的飞箭；
- 诗篇 91:6 - 不要害怕幽暗中流行的瘟疫， 或是正午毁灭人的毒病。
- 使徒行传 20:19 - 怎样服侍主，完全谦卑，常常流泪，又因犹太人谋害我而经历种种试炼。
- 提摩太后书 4:7 - 那美好的仗我已经打过了，竞赛的路我已经跑完了，所持的信仰我已经守住了。
- 使徒行传 14:19 - 但是，有些犹太人从安提阿和以哥念来，挑唆群众用石头打保罗；他们以为他死了，就把他拖出城外。
- 使徒行传 14:20 - 门徒正围著他的时候，他却站起来，走进城里去了。第二天，他跟巴拿巴一起到特庇去。
- 使徒行传 14:21 - 两人在那城里传福音，使相当多的人成为门徒，然后回到路司得、以哥念、安提阿，
- 罗马书 8:35 - 又有谁能使我们与基督的爱分离？ 是患难吗？是困苦吗？是迫害吗？ 是饥饿吗？是衣不蔽体吗？是危险吗？是刀剑吗？
- 罗马书 8:36 - 正如经上所记： “为你的缘故，我们终日被杀， 被视为待宰的羊。”
- 罗马书 8:37 - 不！靠著爱我们的那一位，我们在这一切事上都得胜有余，
- 撒母耳记下 22:49 - 领我出来脱离仇敌。 你把我高举起来，脱离那些攻击我的人； 你救我脱离凶暴的人。
- 以赛亚书 41:14 - 虫子雅各，死人以色列啊， 不要害怕， 耶和华宣告： “我要亲自帮助你！ 以色列的至圣者是你的救赎主。
- 诗篇 91:14 - 因为他真心恋慕我，我要拯救他； 我要保护他，因为他认识我的名。
- 使徒行传 20:23 - 只知道圣灵在各城里都向我郑重地指明，说有捆锁和患难在等著我。
- 使徒行传 20:24 - 但是，我并不珍惜自己的性命，只求跑完我竞赛的路，完成我从主耶稣所领受的侍奉，为 神恩典的福音郑重地作见证。
- 耶利米书 1:19 - 他们会攻击你，却不能胜过你，因为我与你同在，要拯救你。”耶和华这样宣告。
- 使徒行传 25:3 - 恩准他们对付保罗，把保罗传召到耶路撒冷来，他们好埋伏在路上杀死他。
- 使徒行传 25:4 - 于是非斯图回答：“保罗现正拘留在凯撒利亚，我自己也快要回到那里去。”
- 以赛亚书 41:10 - 不要惧怕，因为我与你同在； 不要惊慌，因为我是你的 神， 我使你坚强，帮助你， 用我公义的右手扶持你。
- 哥林多前书 4:9 - 其实我在想， 神已经把我们做使徒的列在最后公开示众，好像判了死刑的人，因为我们成了一场供世界观看的表演—给人也给天使观看！
- 哥林多前书 4:10 - 我们为基督的缘故做了愚蠢的人，你们在基督里倒很聪明。我们软弱，你们强大！你们有荣誉，我们不光彩！
- 哥林多前书 4:11 - 直到现在，我们还是又饥又渴，衣不蔽体，被人殴打，居无定所，
- 哥林多后书 1:8 - 弟兄们，我们不想你们不知道我们在亚西亚所受的患难：那时我们承受极度的重压，力不能支，甚至连生还都绝望了，
- 哥林多后书 1:9 - 而且断定自己必死无疑；然而，这正是要我们不倚靠自己，只倚靠那叫死人复活的 神。
- 哥林多后书 1:10 - 他曾经把我们从如此大的死亡里拯救出来，而且他还会拯救我们，我们盼望他将来仍然会拯救我们，
- 创世记 48:16 - 救赎我脱离一切恶事的使者，赐福给这些年轻人！愿我的名以及我祖亚伯拉罕和以撒的名，藉著他们传扬；愿他们在地上生养众多！”
- 以赛亚书 43:2 - 你经过水中，我和你一起； 你渡过江河，不会被淹没， 在火中行走，不会被烧伤， 火焰不会烧到你。
- 使徒行传 21:32 - 千夫长立刻带著一些百夫长和士兵跑到他们那里去，他们一看见千夫长和士兵，就停止殴打保罗。
- 使徒行传 21:33 - 于是千夫长上前抓住保罗，吩咐人用两条锁链捆住他，问他是甚么人，做了甚么事。
- 撒母耳记下 22:1 - 当耶和华拯救大卫脱离了一切仇敌的手和扫罗的手，大卫就向耶和华吟诵这首歌的歌词，
- 使徒行传 14:1 - 有一次在以哥念，保罗和巴拿巴照样进犹太人的会堂讲道，结果一大群犹太人和希腊人都信了。
- 使徒行传 14:2 - 但是，不顺从的犹太人煽动外族人，毒害他们的心，使他们跟弟兄们作对。
- 使徒行传 26:17 - 我要救你脱离这人民和外族人；我差遣你到他们那里去，
- 使徒行传 13:14 - 他们从别迦往前走，到了琵西迪亚旁边的安提阿，在安息日进了会堂，就坐下来。
- 使徒行传 23:10 - 争论越来越激烈，千夫长怕保罗被他们撕碎了，就吩咐士兵下去，把他从人群中抢救出来，带到军营去。
- 使徒行传 9:16 - 我会亲自向他指出，他必须为我的名遭受多大的苦难。”
- 哥林多后书 11:23 - 他们是基督的仆人吗？说句狂话，我更是！我劳苦更多，坐牢更多，受拷打不计其数，常常有生命危险。
- 哥林多后书 11:24 - 我被犹太人鞭打过五次，每次四十下减去一下，
- 哥林多后书 11:25 - 被棍打过三次，被石头打过一次，遭遇海难三次，在深海漂流了一天一夜；
- 哥林多后书 11:26 - 我多次行远路，遭遇江河的危险、强盗的危险、来自同族的危险、来自外族的危险、城里的危险、荒野里的危险、海上的危险、假弟兄的危险；
- 哥林多后书 11:27 - 我劳苦艰辛，多次不眠，又饥又渴，常常禁食，在寒冷中衣不蔽体。
- 哥林多后书 11:28 - 除了这些事以外，还有为各教会挂心的事天天压在我的身上。
- 诗篇 34:19 - 义人遭遇许多患难， 但耶和华搭救他脱离这一切；
- 使徒行传 14:5 - 当时，外族人和犹太人，连同他们的首领，都很冲动，想要对使徒施暴，用石头打他们。
- 使徒行传 14:6 - 他们知道了，就逃往吕高尼的城镇，到路司得、特庇及附近一带地方去，
- 使徒行传 13:45 - 但是犹太人看见这么多人，就满心嫉妒，反驳保罗所讲的，并且毁谤他。