逐节对照
- 环球圣经译本 - 那时，所罗门与来自各地的以色列人，北至哈马的利布城，南至埃及溪谷，都在耶和华我们的 神面前举行盛大的集会，庆贺节日七天，又七天，一共十四天。
- 新标点和合本 - 那时，所罗门和以色列众人，就是从哈马口直到埃及小河所有的以色列人，都聚集成为大会，在耶和华我们的 神面前守节七日又七日，共十四日。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时所罗门守节，从哈马口直到埃及溪谷的以色列众人都与他同在一起，成了一个盛大的会，在耶和华—我们的上帝面前七日又七日，共十四日。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时所罗门守节，从哈马口直到埃及溪谷的以色列众人都与他同在一起，成了一个盛大的会，在耶和华—我们的 神面前七日又七日，共十四日。
- 当代译本 - 所罗门和从哈马口直至埃及小河而来的全体以色列人聚成一大群会众，在我们的上帝耶和华面前守节期两周，共十四天。
- 圣经新译本 - 那时所罗门与从哈马口直到埃及小河的以色列人，都在耶和华我们的 神面前举行盛大的集会，守节七天，又七天，一共十四天。
- 中文标准译本 - 那时，所罗门和全体以色列人，就是从哈马隘口直到埃及河来的极多的会众，一起在我们的神耶和华面前守了七天的节期，加上七天，共十四天。
- 现代标点和合本 - 那时所罗门和以色列众人，就是从哈马口直到埃及小河所有的以色列人，都聚集成为大会，在耶和华我们的神面前守节七日又七日，共十四日。
- 和合本（拼音版） - 那时，所罗门和以色列众人，就是从哈马口直到埃及小河所有的以色列人，都聚集成为大会，在耶和华我们的上帝面前守节七日，又七日，共十四日。
- New International Version - So Solomon observed the festival at that time, and all Israel with him—a vast assembly, people from Lebo Hamath to the Wadi of Egypt. They celebrated it before the Lord our God for seven days and seven days more, fourteen days in all.
- New International Reader's Version - At that time Solomon celebrated the Feast of Booths. The whole community of Israel was with him. It was a huge crowd. People came from as far away as Lebo Hamath and the Wadi of Egypt. For seven days they celebrated in front of the Lord our God. The feast continued for seven more days. That made a total of 14 days.
- English Standard Version - So Solomon held the feast at that time, and all Israel with him, a great assembly, from Lebo-hamath to the Brook of Egypt, before the Lord our God, seven days.
- New Living Translation - Then Solomon and all Israel celebrated the Festival of Shelters in the presence of the Lord our God. A large congregation had gathered from as far away as Lebo-hamath in the north and the Brook of Egypt in the south. The celebration went on for fourteen days in all—seven days for the dedication of the altar and seven days for the Festival of Shelters.
- The Message - This is how Solomon kept the great autumn feast, and all Israel with him, people there all the way from the far northeast (the Entrance to Hamath) to the far southwest (the Brook of Egypt)—a huge congregation. They started out celebrating for seven days—and then did it another seven days! Two solid weeks of celebration! Then he dismissed them. They blessed the king and went home, exuberant with heartfelt gratitude for all the good God had done for his servant David and for his people Israel. * * *
- Christian Standard Bible - Solomon and all Israel with him — a great assembly, from the entrance of Hamath to the Brook of Egypt — observed the festival at that time in the presence of the Lord our God, seven days, and seven more days — fourteen days.
- New American Standard Bible - So Solomon held the feast at that time, and all Israel with him, a great assembly from the entrance of Hamath to the brook of Egypt, before the Lord our God, for seven days and seven more days, that is, fourteen days.
- New King James Version - At that time Solomon held a feast, and all Israel with him, a great assembly from the entrance of Hamath to the Brook of Egypt, before the Lord our God, seven days and seven more days—fourteen days.
- Amplified Bible - So at that time Solomon held the feast, and all Israel with him, a great assembly, from the entrance of Hamath [on the northern border of Israel] to the Brook of Egypt [at Israel’s southern border], before the Lord our God, for seven days and seven more days [beyond the prescribed period for the Feast of Booths], fourteen days in all.
- American Standard Version - So Solomon held the feast at that time, and all Israel with him, a great assembly, from the entrance of Hamath unto the brook of Egypt, before Jehovah our God, seven days and seven days, even fourteen days.
- King James Version - And at that time Solomon held a feast, and all Israel with him, a great congregation, from the entering in of Hamath unto the river of Egypt, before the Lord our God, seven days and seven days, even fourteen days.
- New English Translation - At that time Solomon and all Israel with him celebrated a festival before the Lord our God for two entire weeks. This great assembly included people from all over the land, from Lebo Hamath in the north to the Brook of Egypt in the south.
- World English Bible - So Solomon held the feast at that time, and all Israel with him, a great assembly, from the entrance of Hamath to the brook of Egypt, before Yahweh our God, seven days and seven more days, even fourteen days.
- 新標點和合本 - 那時，所羅門和以色列眾人，就是從哈馬口直到埃及小河所有的以色列人，都聚集成為大會，在耶和華－我們的神面前守節七日又七日，共十四日。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時所羅門守節，從哈馬口直到埃及溪谷的以色列眾人都與他同在一起，成了一個盛大的會，在耶和華－我們的上帝面前七日又七日，共十四日。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時所羅門守節，從哈馬口直到埃及溪谷的以色列眾人都與他同在一起，成了一個盛大的會，在耶和華—我們的 神面前七日又七日，共十四日。
- 當代譯本 - 所羅門和從哈馬口直至埃及小河而來的全體以色列人聚成一大群會眾，在我們的上帝耶和華面前守節期兩週，共十四天。
- 環球聖經譯本 - 那時，所羅門與來自各地的以色列人，北至哈馬的利布城，南至埃及溪谷，都在耶和華我們的 神面前舉行盛大的集會，慶賀節日七天，又七天，一共十四天。
- 聖經新譯本 - 那時所羅門與從哈馬口直到埃及小河的以色列人，都在耶和華我們的 神面前舉行盛大的集會，守節七天，又七天，一共十四天。
- 呂振中譯本 - 那時 所羅門 和 以色列 眾人同他在一起、從 哈馬 口直到 埃及 谿谷、一羣很大的大眾、都在永恆主我們的上帝面前過了節七天、又七天、共十四天。
- 中文標準譯本 - 那時，所羅門和全體以色列人，就是從哈馬隘口直到埃及河來的極多的會眾，一起在我們的神耶和華面前守了七天的節期，加上七天，共十四天。
- 現代標點和合本 - 那時所羅門和以色列眾人，就是從哈馬口直到埃及小河所有的以色列人，都聚集成為大會，在耶和華我們的神面前守節七日又七日，共十四日。
- 文理和合譯本 - 是時所羅門與以色列眾、自哈馬道、至埃及溪、集為大會、在我上帝耶和華前、同守節期、歷七日、復七日、共十四日、
- 文理委辦譯本 - 是時以色列族大眾、自哈末至埃及河、集於我上帝耶和華前、所羅門與民、同守節禮、歷至七日、又至七日、共十四日、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時 以色列 人自 哈末 至 伊及 溪、集成大會、 所羅門 率之在主我天主前、守節期七日、又七日、共十四日、
- Nueva Versión Internacional - Y así, en presencia del Señor, Salomón y todo Israel celebraron la fiesta durante siete días, extendiéndola luego siete días más: ¡catorce días de fiesta en total! A la fiesta llegó gente de todas partes, desde Lebó Jamat hasta el río de Egipto, y se formó una gran asamblea.
- 현대인의 성경 - 성전 봉헌식의 축제는 7일 동안의 초막절을 포함하여 모두 14일 동안 계속되었는데 북으로 하맛 고개에서부터 남으로 이집트 국경에 이르기까지 이스라엘 전역에서 수많은 사람들이 모여들었다.
- Новый Русский Перевод - Соломон, а с ним и весь Израиль – огромное собрание от Лево-Хамата до речки на границе Египта – отметили тогда праздник Шалашей. Они праздновали его перед Господом, нашим Богом, семь дней и еще семь дней, общим счетом четырнадцать дней.
- Восточный перевод - Сулейман, а с ним и весь Исраил – большое собрание жителей от Лево-Хамата на севере до речки на границе Египта на юге – отметили тогда праздник Шалашей. Они праздновали его перед Вечным, нашим Богом, семь дней и ещё семь дней, общим счётом четырнадцать дней.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сулейман, а с ним и весь Исраил – большое собрание жителей от Лево-Хамата на севере до речки на границе Египта на юге – отметили тогда праздник Шалашей. Они праздновали его перед Вечным, нашим Богом, семь дней и ещё семь дней, общим счётом четырнадцать дней.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сулаймон, а с ним и весь Исроил – большое собрание жителей от Лево-Хамата на севере до речки на границе Египта на юге – отметили тогда праздник Шалашей. Они праздновали его перед Вечным, нашим Богом, семь дней и ещё семь дней, общим счётом четырнадцать дней.
- La Bible du Semeur 2015 - Salomon et tout Israël célébrèrent la fête. Une grande assemblée de gens venus depuis la région de Lebo-Hamath jusqu’au torrent d’Egypte se tint devant l’Eternel, notre Dieu, pendant sept jours puis encore sept autres jours, soit quatorze jours en tout .
- リビングバイブル - こうして、祝典は十四日間続き、イスラエル中から人々が集まりました。
- Nova Versão Internacional - E foi assim que Salomão, com todo o Israel, celebrou a festa naquela data; era uma grande multidão, gente vinda desde Lebo-Hamate até o ribeiro do Egito. Celebraram-na diante do Senhor, o nosso Deus, durante sete dias .
- Hoffnung für alle - Vierzehn Tage lang feierten König Salomo und die Israeliten: in der ersten Woche die Einweihung des Tempels und in der zweiten Woche das Laubhüttenfest. Sehr viele Israeliten nahmen daran teil. Von weit her waren sie nach Jerusalem gekommen, vom äußersten Norden des Landes aus Lebo-Hamat bis zu dem Bach, der im Süden die Grenze nach Ägypten bildet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, Sa-lô-môn và người Ít-ra-ên từ khắp nơi, từ cổng Ha-mát cho đến Suối Ai Cập, lũ lượt kéo đến trước mặt Chúa Hằng Hữu trong bảy ngày, và họ kéo dài thêm bảy ngày nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โซโลมอนทรงร่วมพิธีฉลองกับประชากรอิสราเอลทั้งหมดที่นั่น ซึ่งเป็นการชุมนุมประชากรครั้งใหญ่ ผู้คนจากเลโบฮามัท จดลำน้ำแห่งอียิปต์พากันมาเฉลิมฉลองต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของเราตลอดเจ็ดวัน แล้วฉลองต่ออีกเจ็ดวัน รวมเป็นสิบสี่วัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานั้นซาโลมอนฉลองเทศกาลนานถึง 7 วันกับอีก 7 วัน รวมเป็น 14 วันร่วมกับอิสราเอลทั้งปวง ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเรา มีผู้ร่วมงานด้วยเป็นจำนวนมากจากบริเวณใกล้เลโบฮามัทไปจนถึงธารน้ำของอียิปต์
- Thai KJV - ซาโลมอนจึงทรงฉลองเทศกาลในเวลานั้น พร้อมกับอิสราเอลทั้งปวง เป็นชุมนุมมโหฬาร มีคนมาตั้งแต่ทางเข้าเมืองฮามัทจนถึงแม่น้ำแห่งอียิปต์ ต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์พระเจ้าของเรา เป็นเจ็ดวันและเจ็ดวันคือสิบสี่วัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วซาโลมอนก็ได้จัดงานเลี้ยงฉลอง ขึ้นในเวลานั้น และชาวอิสราเอลทั้งหมดก็มาร่วมงานกับเขาด้วย เป็นการชุมนุมที่ยิ่งใหญ่มาก มีประชาชนมากันตั้งแต่ทางเข้าเมืองฮามัทไปไกลจนถึงลำธารอียิปต์ พวกเขาได้เฉลิมฉลองกันต่อหน้าพระยาห์เวห์ พระเจ้าของพวกเรา เป็นเวลาเจ็ดวัน
- onav - وَاحْتَفَلَ سُلَيْمَانُ بِالْعِيدِ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ مَعَ سَائِرِ إِسْرَائِيلَ وَجُمْهُورٍ كَبِيرٍ تَوَافَدَ مِنْ مَدْخَلِ حَمَاةَ إِلَى وَادِي مِصْرَ، وَاسْتَمَرَّ الاحْتِفَالُ أَمَامَ الرَّبِّ أرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْماً
交叉引用
- 历代志下 30:13 - 二月，有很多人聚集在耶路撒冷庆祝无酵节，成为盛大的集会。
- 列王纪上 4:21 - 所罗门统治列国，从幼发拉底河到非利士地，直到埃及的边界。所罗门有生之日，这些国家都向他进贡，服侍他。
- 利未记 23:34 - “你要吩咐以色列人说：这七月的十五日是属于耶和华的住棚节，持续七天。
- 利未记 23:35 - 第一天要有圣会；甚么劳碌的工作，你们都不可做。
- 利未记 23:36 - 七天，你们都要献礼物给耶和华；第八天，你们要有圣会，要献礼物给耶和华，这是特别集会，甚么劳碌的工作，你们都不可做。
- 利未记 23:37 - “以上是耶和华指定的节期，你们要宣告为圣会，献礼物给耶和华，就是燔祭、素祭、祭物、浇酒祭，按每个日子的规定而献。
- 利未记 23:38 - 此外，还有耶和华的安息日，还有你们的献呈、你们的一切还愿祭、你们的一切甘心祭，这些是你们要献给耶和华的。
- 利未记 23:39 - “留意，七月十五日，你们收藏了那地的出产以后，要庆祝耶和华的节期七天；第一天要安息，第八天也要安息。
- 利未记 23:40 - 第一天，你们要为自己拿佳美树木的果实、棕枣树枝、多叶树木的树枝、溪边的柳树枝，在耶和华你们的 神面前欢乐七天。
- 利未记 23:41 - 你们要庆祝耶和华的这个节期，每年七天；这要成为你们世世代代永远的规定；要在七月庆祝这个节期。
- 利未记 23:42 - 你们要在棚里住七天，所有以色列本族人都要住在棚子里，
- 利未记 23:43 - 好叫你们世世代代知道，我领以色列人出埃及地的时候，曾经使他们住在棚子里；我是耶和华你们的 神。”
- 列王纪上 4:24 - 因为所罗门统治幼发拉底河西边，从提弗萨直到迦萨的全境和幼发拉底河西边的列王，所以他的周边都太平无事。
- 阿摩司书 6:14 - 这是耶和华万军之 神的宣告： “以色列家啊， 我很快就会兴起一国攻击你们！ 这国要欺压你们， 从哈马的利布城直至亚拉巴河！”
- 历代志下 30:23 - 全体会众商议决定要再守节期七天，于是他们又高高兴兴地庆祝七天。
- 诗篇 40:9 - 我在大会中传扬公义的福音； 我的嘴唇我断不会抑止！ 耶和华啊，你自己都知道！
- 诗篇 40:10 - 你的公义，我没有隐藏在我心里， 你的信实和你的救恩，我已述说。 我在大会中，没有隐瞒你的忠诚之爱和诚实。
- 出埃及记 23:31 - 我会划定你的疆土，就是从红海到非利士海，从荒野到幼发拉底河。我会把那片土地的居民交在你们手里，你要把他们从你面前赶走。
- 约书亚记 13:3 - 是从埃及东北的西贺河，向北直到以革伦的边界（这都算是迦南人的地方），由非利士人五个首领管辖的迦萨人、亚实突人、亚实基伦人、迦特人、以革伦人之地；南部的亚卫人，
- 列王纪下 14:25 - 他按照耶和华 以色列的 神藉著他仆人水洞醡人亚米太的儿子约拿先知所说的话，收复以色列的边境，从哈马的利布城直到亚拉巴海。
- 约书亚记 13:5 - 还有迦巴勒人之地和向日出方向的黎巴嫩全地，从黑门山脚的巴力迦得，直到哈马的利布城；
- 士师记 3:3 - 非利士人的五个首领，和所有迦南人、西顿人，以及住在黎巴嫩山上的希未人，从巴力黑门山直到哈马的利布城。
- 历代志下 7:8 - 那时，所罗门与来自各地的以色列人，北至哈马的利布城，南至埃及溪谷，举行非常盛大的集会，庆贺节日七天。
- 历代志下 7:9 - 第八天举行特别集会，又举行祭坛奉献礼七天，以及七天的节庆。
- 创世记 15:18 - 就在那天，耶和华与亚伯兰立约，说：“我要把这片土地给你的后裔，从埃及河直到大河—幼发拉底河，
- 民数记 34:8 - 从何珥山起画界，直到哈马的利布城，使边界直到西达达的边界，
- 列王纪上 8:2 - 于是，全体以色列人在以他念月，就是七月守节期的时候，都聚集到所罗门王那里。
- 民数记 34:5 - 边界要从押们转到埃及溪谷，直到海为止。