逐节对照
- 呂振中譯本 - 所以你們的心總要純純全全地歸向永恆主我們的上帝，遵行他的律例，謹守他的誡命，像今日一樣。』
- 新标点和合本 - 所以你们当向耶和华我们的 神存诚实的心，遵行他的律例，谨守他的诫命，至终如今日一样。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以你们当向耶和华—我们的上帝存纯正的心，遵行他的律例，谨守他的诫命，如同今日一样。”
- 和合本2010（神版-简体） - 所以你们当向耶和华—我们的 神存纯正的心，遵行他的律例，谨守他的诫命，如同今日一样。”
- 当代译本 - 愿你们像今天一样专心事奉我们的上帝耶和华，遵行祂的律法，谨守祂的诫命。”
- 圣经新译本 - 所以你们的心要完全归给耶和华我们的 神，遵行他的律例，谨守他的诫命，像今天一样。”
- 中文标准译本 - 所以你们的心要完全忠于耶和华我们的神，遵行他的律例，谨守他的诫命，就像今日这样。”
- 现代标点和合本 - 所以你们当向耶和华我们的神存诚实的心，遵行他的律例，谨守他的诫命，至终如今日一样。”
- 和合本（拼音版） - 所以你们当向耶和华我们的上帝存诚实的心，遵行他的律例，谨守他的诫命，至终如今日一样。”
- New International Version - And may your hearts be fully committed to the Lord our God, to live by his decrees and obey his commands, as at this time.”
- New International Reader's Version - And may you commit your lives completely to the Lord our God. May you live by his rules. May you obey his commands. May you always do as you are doing now.”
- English Standard Version - Let your heart therefore be wholly true to the Lord our God, walking in his statutes and keeping his commandments, as at this day.”
- New Living Translation - And may you be completely faithful to the Lord our God. May you always obey his decrees and commands, just as you are doing today.”
- Christian Standard Bible - Be wholeheartedly devoted to the Lord our God to walk in his statutes and to keep his commands, as it is today.”
- New American Standard Bible - Your hearts therefore shall be wholly devoted to the Lord our God, to walk in His statutes and to keep His commandments, as at this day.”
- New King James Version - Let your heart therefore be loyal to the Lord our God, to walk in His statutes and keep His commandments, as at this day.”
- Amplified Bible - Therefore, your hearts are to be wholly devoted to the Lord our God, to walk in His statutes and to keep His commandments, as [you are doing] today.”
- American Standard Version - Let your heart therefore be perfect with Jehovah our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as at this day.
- King James Version - Let your heart therefore be perfect with the Lord our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as at this day.
- New English Translation - May you demonstrate wholehearted devotion to the Lord our God by following his rules and obeying his commandments, as you are presently doing.”
- World English Bible - “Let your heart therefore be perfect with Yahweh our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as it is today.”
- 新標點和合本 - 所以你們當向耶和華－我們的神存誠實的心，遵行他的律例，謹守他的誡命，至終如今日一樣。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以你們當向耶和華－我們的上帝存純正的心，遵行他的律例，謹守他的誡命，如同今日一樣。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以你們當向耶和華—我們的 神存純正的心，遵行他的律例，謹守他的誡命，如同今日一樣。」
- 當代譯本 - 願你們像今天一樣專心事奉我們的上帝耶和華，遵行祂的律法，謹守祂的誡命。」
- 聖經新譯本 - 所以你們的心要完全歸給耶和華我們的 神，遵行他的律例，謹守他的誡命，像今天一樣。”
- 中文標準譯本 - 所以你們的心要完全忠於耶和華我們的神，遵行他的律例，謹守他的誡命，就像今日這樣。」
- 現代標點和合本 - 所以你們當向耶和華我們的神存誠實的心，遵行他的律例，謹守他的誡命，至終如今日一樣。」
- 文理和合譯本 - 故爾有眾、當誠心對越我上帝耶和華、從其典章、守其誡命、有如今日、○
- 文理委辦譯本 - 今爾有眾當誠心從我上帝耶和華、守其禮儀禁令、與今日無異。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾 民眾、 當誠心向主我之天主、遵其律例、守其誡命、有如今日、○
- Nueva Versión Internacional - Y ahora, dedíquense por completo al Señor nuestro Dios; vivan según sus decretos y cumplan sus mandamientos, como ya lo hacen».
- 현대인의 성경 - 나는 여러분이 우리 하나님 여호와께 여러분의 마음을 온전히 바쳐서 오늘날처럼 언제나 그의 모든 법과 명령에 순종하기를 원합니다.”
- Новый Русский Перевод - А ваши сердца пусть будут всецело преданы Господу, вашему Богу, чтобы вам жить по Его установлениям и исполнять Его повеления, как сейчас. ( 2 Пар. 7:4-10 )
- Восточный перевод - А ваши сердца пусть будут всецело преданы Вечному, вашему Богу, чтобы вам жить по Его установлениям и исполнять Его повеления, как сейчас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А ваши сердца пусть будут всецело преданы Вечному, вашему Богу, чтобы вам жить по Его установлениям и исполнять Его повеления, как сейчас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А ваши сердца пусть будут всецело преданы Вечному, вашему Богу, чтобы вам жить по Его установлениям и исполнять Его повеления, как сейчас.
- La Bible du Semeur 2015 - Quant à vous, que votre cœur soit attaché sans réserve à l’Eternel notre Dieu, pour que vous viviez d’une manière conforme à ses lois et que vous obéissiez à ses commandements, comme c’est le cas aujourd’hui.
- リビングバイブル - 私の民よ。あなたがたは主の前で、正しく、きよい生活を送らなければなりません。今日のように、いつも主の教えを守らなければなりません。」
- Nova Versão Internacional - Mas vocês, tenham coração íntegro para com o Senhor, o nosso Deus, para viverem por seus decretos e obedecerem aos seus mandamentos, como acontece hoje”.
- Hoffnung für alle - Ihr aber, haltet dem Herrn, unserem Gott, von ganzem Herzen die Treue; lebt immer nach seinen Weisungen und befolgt seine Gebote, so wie ihr es heute tut!« ( 2. Chronik 7,4‒10 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Về phần anh chị em, phải hết lòng trung thành với Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời chúng ta, tuân giữ luật lệ và điều răn của Ngài, như anh chị em hiện đang tuân giữ.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่จิตใจของท่านจะต้องยอมจำนนอย่างสิ้นเชิงต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา ที่จะดำเนินชีวิตตามกฎหมายและเชื่อฟังพระบัญชาของพระองค์ดังเช่นขณะนี้” ( 2พศด.7:1-10 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ขอให้ใจของพวกท่านภักดีต่อพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเรา ดำเนินตามกฎเกณฑ์ และรักษาพระบัญญัติของพระองค์ เหมือนที่กำลังปฏิบัติอยู่ในวันนี้”
交叉引用
- 創世記 17:1 - 亞伯蘭 九十九歲的時候，永恆主向 亞伯蘭 顯現，說：『我是全能的上帝；你在我面前往來，要純全無疵。
- 哥林多人後書 7:1 - 所以親愛的，我們既有這些應許，就該潔淨自己，除去肉體上心靈上的一切沾污，以敬畏上帝之心來完成聖化。
- 約伯記 1:8 - 永恆主 問 撒但說：『你有沒有用心察看過我僕人 約伯 ，看出地上沒有人能比得上他那樣純全，又正直又敬畏上帝，又遠離壞事呢？』
- 腓立比人書 3:12 - 這不是說我已經得着了，或是已經得完全了；我乃是竭力追求，或者可以抓得着我之所以也被基督抓着的。
- 腓立比人書 3:13 - 弟兄們，我不以自己為已經抓得着了。只有一件；我就是忘了背後的，盡全身之力去追求前面的事，
- 腓立比人書 3:14 - 向着標竿直跑，要得上帝在基督耶穌裏呼召 我 向上去得的獎賞。
- 腓立比人書 3:15 - 所以我們凡是長大成人的、總要存着這個意念。若在甚麼事上你們存着別的意念，就是這個、上帝也要啓示你們。
- 腓立比人書 3:16 - 不過我們已經達到了甚麼 程度 ，就該照着甚麼 程度 按規矩行。
- 約伯記 1:1 - 烏斯 地有一個人名叫 約伯 ；那人 又 純全又正直、又敬畏上帝，遠離壞事。
- 詩篇 37:37 - 你細察純全人，觀看正直人， 看寧靜人怎樣有後代。
- 歷代志上 28:9 - 『你呢、我兒 所羅門 哪，你要認識永恆主你父的上帝，全心樂意地事奉他，因為永恆主究察萬 人的 心，他明白一切思想的計畫。你若尋求他，他就給你尋見；你若離棄他，他就永遠屏絕你。
- 申命記 18:13 - 你對於永恆主你的上帝要純全無疵。
- 列王紀上 15:3 - 亞比央 行他父親前此所行的罪惡；他的心總不像他祖父 大衛 的心那樣純全全地歸向永恆主他的上帝。
- 列王紀上 15:14 - 只是邱壇還沒有廢掉。然而儘他一生的日子、 亞撒 的心總是純全全歸向永恆主。
- 列王紀上 11:4 - 所羅門 年老的時候、他的妻 妾 使他的心偏離、去隨從別的神；他的心總不純全全地歸向永恆主他的上帝，不像他父親 大衛 那樣。
- 列王紀下 20:3 - 『哦，永恆主啊，求你記得：我怎樣以純全的心忠誠誠地在你面前往來，又怎樣行你所看為善的事。』 禱告完了 ， 希西家 就大哭一場。