逐节对照
- 呂振中譯本 - 赦免你的人民、就是那些犯罪得罪了你的，赦免他們一切的背叛行為、就是他們背叛你的罪，使他們在擄了他們的人面前蒙憐憫，叫擄了他們的人憐憫他們；
- 新标点和合本 - 饶恕得罪你的民，赦免他们的一切过犯，使他们在掳他们的人面前蒙怜恤。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 饶恕得罪你的子民，赦免他们向你所犯一切的过犯，使他们在掳他们的人面前蒙怜悯。
- 和合本2010（神版-简体） - 饶恕得罪你的子民，赦免他们向你所犯一切的过犯，使他们在掳他们的人面前蒙怜悯。
- 当代译本 - 赦免得罪你的子民，赦免他们的一切过犯，使掳掠他们的人善待他们。
- 圣经新译本 - 赦免得罪了你的子民，又赦免他们冒犯你的一切过犯，使他们在掳他们的人面前蒙怜悯。
- 中文标准译本 - 赦免对你犯罪的子民， 赦免他们对你的一切过犯， 向他们施怜悯， 使他们在掳走他们的人面前蒙怜悯。
- 现代标点和合本 - 饶恕得罪你的民，赦免他们的一切过犯，使他们在掳他们的人面前蒙怜恤，
- 和合本（拼音版） - 饶恕得罪你的民，赦免他们的一切过犯，使他们在掳他们的人面前蒙怜恤。
- New International Version - And forgive your people, who have sinned against you; forgive all the offenses they have committed against you, and cause their captors to show them mercy;
- New International Reader's Version - Your people have sinned against you. Please forgive them. Forgive them for all the wrong things they’ve done against you. And make those who won the battle over them show mercy to them.
- English Standard Version - and forgive your people who have sinned against you, and all their transgressions that they have committed against you, and grant them compassion in the sight of those who carried them captive, that they may have compassion on them
- New Living Translation - Forgive your people who have sinned against you. Forgive all the offenses they have committed against you. Make their captors merciful to them,
- Christian Standard Bible - May you forgive your people who sinned against you and all their rebellions against you, and may you grant them compassion before their captors, so that they may treat them compassionately.
- New American Standard Bible - and forgive Your people who have sinned against You and all their wrongdoings which they have committed against You, and make them objects of compassion before those who have taken them captive, so that they will have compassion on them
- New King James Version - and forgive Your people who have sinned against You, and all their transgressions which they have transgressed against You; and grant them compassion before those who took them captive, that they may have compassion on them
- Amplified Bible - and forgive Your people who have sinned against You and all the transgressions which they have committed against You, and make them objects of compassion before their captors, that they will be merciful to them
- American Standard Version - and forgive thy people who have sinned against thee, and all their transgressions wherein they have transgressed against thee; and give them compassion before those who carried them captive, that they may have compassion on them
- King James Version - And forgive thy people that have sinned against thee, and all their transgressions wherein they have transgressed against thee, and give them compassion before them who carried them captive, that they may have compassion on them:
- New English Translation - Forgive all the rebellious acts of your sinful people and cause their captors to have mercy on them.
- World English Bible - and forgive your people who have sinned against you, and all their transgressions in which they have transgressed against you; and give them compassion before those who carried them captive, that they may have compassion on them
- 新標點和合本 - 饒恕得罪你的民，赦免他們的一切過犯，使他們在擄他們的人面前蒙憐恤。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 饒恕得罪你的子民，赦免他們向你所犯一切的過犯，使他們在擄他們的人面前蒙憐憫。
- 和合本2010（神版-繁體） - 饒恕得罪你的子民，赦免他們向你所犯一切的過犯，使他們在擄他們的人面前蒙憐憫。
- 當代譯本 - 赦免得罪你的子民，赦免他們的一切過犯，使擄掠他們的人善待他們。
- 聖經新譯本 - 赦免得罪了你的子民，又赦免他們冒犯你的一切過犯，使他們在擄他們的人面前蒙憐憫。
- 中文標準譯本 - 赦免對你犯罪的子民， 赦免他們對你的一切過犯， 向他們施憐憫， 使他們在擄走他們的人面前蒙憐憫。
- 現代標點和合本 - 饒恕得罪你的民，赦免他們的一切過犯，使他們在擄他們的人面前蒙憐恤，
- 文理和合譯本 - 寬恕獲罪於爾之民、宥其對爾所干之咎、使於虜者之前、得其矜憫、
- 文理委辦譯本 - 爾民犯罪於爾、爾其赦宥、使虜之者施其矜憫、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 赦主之民在主前所犯之罪愆、使擄之者、向之施矜憐、
- Nueva Versión Internacional - Perdona a tu pueblo, que ha pecado contra ti; perdona todas las ofensas que te haya infligido. Haz que sus enemigos le muestren clemencia,
- 현대인의 성경 - 그리고 그들의 모든 죄와 잘못을 용서하시고 그들을 포로로 잡아간 자들이 그들을 관대하게 대할 수 있게 하소서.
- Новый Русский Перевод - Прости тогда Твой народ, который согрешил против Тебя. Прости все преступления, которые они против Тебя совершили, и заставь пленивших их быть к ним милостивыми,
- Восточный перевод - Прости тогда Твой народ, который согрешил против Тебя! Прости все преступления, которые он против Тебя совершил, и заставь пленивших его быть к нему милостивыми,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прости тогда Твой народ, который согрешил против Тебя! Прости все преступления, которые он против Тебя совершил, и заставь пленивших его быть к нему милостивыми,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прости тогда Твой народ, который согрешил против Тебя! Прости все преступления, которые он против Тебя совершил, и заставь пленивших его быть к нему милостивыми,
- La Bible du Semeur 2015 - Pardonne à ton peuple les péchés qu’il aura commis contre toi et toutes ses fautes contre toi ! Inspire à leurs vainqueurs qui les retiennent captifs de la compassion pour eux, et qu’ils aient compassion d’eux.
- リビングバイブル - あなたの民の悪事をみな赦し、彼らを捕らえた者にあわれみの心を起こさせてください。
- Nova Versão Internacional - Perdoa o teu povo, que pecou contra ti; perdoa todas as transgressões que cometeram contra ti e faze com que os seus conquistadores tenham misericórdia deles;
- Hoffnung für alle - Vergib deinem Volk alles, was sie dir angetan haben, auch ihre Auflehnung gegen dich! Lass ihre Unterdrücker Erbarmen mit ihnen haben!
- Kinh Thánh Hiện Đại - tha hết mọi lỗi lầm của họ, bênh vực họ, khiến quân thù có lòng thương xót họ,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วขอทรงอภัยโทษแก่ประชากรผู้ได้ทำบาปต่อพระองค์และยกโทษการล่วงละเมิดของพวกเขา ขอทรงกระทำให้ผู้ที่มีชัยเหนือเขานั้นเมตตาเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และให้อภัยชนชาติของพระองค์ ที่ได้ทำบาปต่อพระองค์ และละเมิดกฎในทุกข้อซึ่งขัดต่อพระองค์ โปรดเมตตาพวกเขาต่อหน้าศัตรูที่จับไปเป็นเชลย เพื่อศัตรูจะได้เมตตาพวกเขาด้วย
交叉引用
- 尼希米記 1:11 - 主啊，願你的耳傾聽你僕人的祈禱， 傾聽 這些喜愛敬畏你名的僕人的祈禱，使你僕人今日順利，使他在王 面前得蒙憐憫。』 那時我做王的酒政。
- 但以理書 1:9 - 上帝使 但以理 在太監長眼前得到特別的待遇和同情；
- 但以理書 1:10 - 太監長對 但以理 說：『我懼怕我主 我 王；他把你們的飲食分派好了；何必讓他見你們面貌比同輩的年輕人憔悴難看呢？那你們就使我的腦袋在王面前難保了。』
- 以斯拉記 7:6 - 這 以斯拉 從 巴比倫 上來。他是一位敏捷的經學士，精於永恆主 以色列 之上帝所賜 摩西 的律法書：王賜給他一切所求的，因為永恆主他的上帝的手幫助他。
- 以斯拉記 7:27 - 永恆主我們列祖的上帝是當受祝頌的，因為他將這樣的意思放在王的心意中，使他去修飾那在 耶路撒冷 的永恆主之殿；
- 以斯拉記 7:28 - 上帝又使我在王和王眾參謀跟王所有英勇軍官面前恩寵。因為永恆主我的上帝的手幫助了我，我就壯膽；我便從 以色列 中選拔了首領、和我一同上來。
- 箴言 16:7 - 人所行的若蒙永恆主所喜悅， 永恆主 也使他的仇敵跟他和好。
- 尼希米記 2:4 - 王 問 我說：『那麼你要求甚麼？』於是我禱告天上的上帝，
- 尼希米記 2:5 - 就對王說：『王若認為滿意，僕人若在王面前蒙恩寵，請王差遣我往 猶大 ，到我列祖墳墓所在的城去，我好 重 新建造它。』
- 尼希米記 2:6 - 那時王妃坐在王的旁邊。王 問 我說：『你的行程要到甚麼時候？你甚麼時候可以回來？』這事在王面前既認為滿意，我就給王一個指定的日期。
- 尼希米記 2:7 - 我又對王說：『王若認為滿意，請給我詔書、通知 大 河 以西 那邊的巡撫准我經過，直到我抵達了 猶大 ；
- 尼希米記 2:8 - 賜詔書通知看守王園林的 亞薩 ，叫他給我木料、作附屬於殿的營樓之門的橫梁、作城牆、和我自己要進住的房屋的用處。』王就賜給我 所求的 ，因為我的上帝至善的手幫助了我。
- 使徒行傳 7:10 - 救拔他脫離他一切的苦難，賜給他在 埃及 王 法老 面前受優待又有智慧。 法老 設立他做宰相管理 埃及 和 法老 全家。
- 歷代志下 30:9 - 因為你們若轉向永恆主，你們的族弟兄和兒女就必在擄了他們的人面前蒙憐憫，得以返回這地。因為永恆主你們的上帝有恩惠，有憐憫；你們若轉向他，他必不轉臉不顧你們。』
- 詩篇 106:46 - 使他們在一切擄了他們、的人面前 蒙憐憫。