逐节对照
- 环球圣经译本 - 所罗门爱耶和华，遵行他父亲大卫的规定；只是他仍然在丘坛上宰献祭牲和烧献祭物。
- 新标点和合本 - 所罗门爱耶和华，遵行他父亲大卫的律例，只是还在邱坛献祭烧香。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所罗门爱耶和华，遵行他父亲大卫的律例，只是还在丘坛献祭烧香。
- 和合本2010（神版-简体） - 所罗门爱耶和华，遵行他父亲大卫的律例，只是还在丘坛献祭烧香。
- 当代译本 - 所罗门爱耶和华，遵行他父亲大卫的律例，只是仍然在丘坛献祭烧香。
- 圣经新译本 - 所罗门爱耶和华，遵行他父亲大卫的律例；只是他仍然在邱坛上宰杀和焚烧祭牲。
- 中文标准译本 - 所罗门爱耶和华，遵行他父亲大卫的律例，不过他也在高坛献祭、烧香。
- 现代标点和合本 - 所罗门爱耶和华，遵行他父亲大卫的律例，只是还在丘坛献祭烧香。
- 和合本（拼音版） - 所罗门爱耶和华，遵行他父亲大卫的律例，只是还在邱坛献祭烧香。
- New International Version - Solomon showed his love for the Lord by walking according to the instructions given him by his father David, except that he offered sacrifices and burned incense on the high places.
- New International Reader's Version - Solomon showed his love for the Lord. He did it by obeying the laws his father David had taught him. But Solomon offered sacrifices at the high places. He also burned incense there.
- English Standard Version - Solomon loved the Lord, walking in the statutes of David his father, only he sacrificed and made offerings at the high places.
- New Living Translation - Solomon loved the Lord and followed all the decrees of his father, David, except that Solomon, too, offered sacrifices and burned incense at the local places of worship.
- Christian Standard Bible - Solomon loved the Lord by walking in the statutes of his father David, but he also sacrificed and burned incense on the high places.
- New American Standard Bible - Now Solomon loved the Lord, walking in the statutes of his father David, except that he was sacrificing and burning incense on the high places.
- New King James Version - And Solomon loved the Lord, walking in the statutes of his father David, except that he sacrificed and burned incense at the high places.
- Amplified Bible - Now Solomon loved the Lord, walking [at first] in the statutes of David his father, except [for the fact that] he sacrificed and burned incense in the high places [ignoring the law that required all sacrifices to be offered at the tabernacle].
- American Standard Version - And Solomon loved Jehovah, walking in the statutes of David his father: only he sacrificed and burnt incense in the high places.
- King James Version - And Solomon loved the Lord, walking in the statutes of David his father: only he sacrificed and burnt incense in high places.
- New English Translation - Solomon demonstrated his loyalty to the Lord by following the practices of his father David, except that he offered sacrifices and burned incense on the high places.
- World English Bible - Solomon loved Yahweh, walking in the statutes of David his father; except that he sacrificed and burned incense in the high places.
- 新標點和合本 - 所羅門愛耶和華，遵行他父親大衛的律例，只是還在邱壇獻祭燒香。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所羅門愛耶和華，遵行他父親大衛的律例，只是還在丘壇獻祭燒香。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所羅門愛耶和華，遵行他父親大衛的律例，只是還在丘壇獻祭燒香。
- 當代譯本 - 所羅門愛耶和華，遵行他父親大衛的律例，只是仍然在邱壇獻祭燒香。
- 環球聖經譯本 - 所羅門愛耶和華，遵行他父親大衛的規定；只是他仍然在丘壇上宰獻祭牲和燒獻祭物。
- 聖經新譯本 - 所羅門愛耶和華，遵行他父親大衛的律例；只是他仍然在邱壇上宰殺和焚燒祭牲。
- 呂振中譯本 - 所羅門 愛永恆主，行他父親 大衛 的律例；不過他還在邱壇上宰牲燻祭。
- 中文標準譯本 - 所羅門愛耶和華，遵行他父親大衛的律例，不過他也在高壇獻祭、燒香。
- 現代標點和合本 - 所羅門愛耶和華，遵行他父親大衛的律例，只是還在丘壇獻祭燒香。
- 文理和合譯本 - 所羅門敬愛耶和華、遵父大衛之典章而行、惟獻祭焚香於崇邱、○
- 文理委辦譯本 - 所羅門愛耶和華、遵父大闢所立之禮儀而行、惟獻祭焚香於崇邱。此大闢所未行也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所羅門 敬愛主、遵行父 大衛 之法度、惟獻祭焚香尚在邱壇、
- Nueva Versión Internacional - Salomón amaba al Señor y cumplía los decretos de su padre David. Sin embargo, también iba a los santuarios paganos para ofrecer sacrificios y quemar incienso.
- 현대인의 성경 - 솔로몬은 여호와를 사랑하고 자기 아버지 다윗의 모든 교훈을 거울삼아 살았으나 그는 여전히 산당에서 제사를 드리고 분향하였다.
- Новый Русский Перевод - Соломон любил Господа, следуя наказам своего отца Давида, но и он приносил жертвы и сжигал кадильные благовония в святилищах на возвышенностях.
- Восточный перевод - Сулейман любил Вечного, следуя наказам своего отца Давуда, но и он приносил жертвы и возжигал благовония, находящиеся в сосудах, в святилищах на возвышенностях.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сулейман любил Вечного, следуя наказам своего отца Давуда, но и он приносил жертвы и возжигал благовония, находящиеся в сосудах, в святилищах на возвышенностях.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сулаймон любил Вечного, следуя наказам своего отца Довуда, но и он приносил жертвы и возжигал благовония, находящиеся в сосудах, в святилищах на возвышенностях.
- La Bible du Semeur 2015 - Salomon aimait l’Eternel et se conformait aux instructions de son père David. Seulement, lui aussi offrait des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux.
- リビングバイブル - ソロモンは主を愛し、父ダビデの教えすべてに従っていましたが、一つだけ例外は、高台でいけにえをささげ、香をたいていることでした。
- Nova Versão Internacional - Salomão amava o Senhor, o que demonstrava andando de acordo com os decretos do seu pai, Davi; mas oferecia sacrifícios e queimava incenso nos lugares sagrados.
- Hoffnung für alle - Salomo liebte den Herrn und lebte genau nach den Anweisungen seines Vaters David. Doch auch er opferte an solchen Orten. Er schlachtete Tiere und verbrannte Weihrauch.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-lô-môn kính yêu Chúa Hằng Hữu và vâng theo những huấn lệnh của Đa-vít, cha mình, tuy nhiên, vua vẫn tế lễ và đốt hương tại các đồi cao.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โซโลมอนทรงรักองค์พระผู้เป็นเจ้า และปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ของดาวิดราชบิดา เว้นแต่ยังทรงถวายเครื่องบูชาและเผาเครื่องหอมที่สถานบูชาบนที่สูงทั้งหลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาโลมอนรักพระผู้เป็นเจ้า ดำเนินตามกฎเกณฑ์ของดาวิดบิดาของท่าน เว้นแต่ว่าท่านถวายเครื่องสักการะ และเผาเครื่องหอมที่สถานบูชาบนภูเขาสูง
- Thai KJV - ซาโลมอนทรงรักพระเยโฮวาห์ ทรงดำเนินตามกฎเกณฑ์ของดาวิดราชบิดาของพระองค์ เว้นแต่พระองค์ทรงถวายสัตวบูชาและเผาเครื่องหอม ณ ปูชนียสถานสูง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ซาโลมอนแสดงความรักที่เขามีต่อพระยาห์เวห์ ด้วยการใช้ชีวิตตามกฎต่างๆของดาวิดผู้เป็นพ่อของเขา เว้นแต่เขาได้ถวายเครื่องสัตวบูชาและเผาเครื่องหอม ตามสถานนมัสการ
- onav - وَأَحَبَّ سُلَيْمَانُ الرَّبَّ وَسَارَ فِي فَرَائِضِ دَاوُدَ أَبِيهِ، إِلّا أَنَّهُ وَاظَبَ عَلَى تَقْدِيمِ ذَبَائِحَ وَإِيقَادِ بَخُورٍ عَلَى الْمُرْتَفَعاتِ.
交叉引用
- 列王纪上 22:43 - 约沙法走他父亲亚撒的道路，做耶和华视为正的事，总不偏离。只是丘坛还没有废去，人民仍然在丘坛上宰献祭牲，烧献祭物。
- 列王纪下 12:3 - 只是丘坛还没有废去，人民仍在丘坛宰献祭牲和烧献祭物。
- 列王纪下 18:22 - 也许你们会对我说：‘我们倚靠的是耶和华我们的 神！’就是这希西家除掉耶和华的那些丘坛和祭坛！他对犹大和耶路撒冷的人说‘你们敬拜，只可以来耶路撒冷这个祭坛前’！”
- 列王纪上 2:3 - 遵守耶和华你 神的吩咐，走他的道路，按摩西律法所写的，遵守他的规定、诫命、律例和法度，好让你凡事亨通，无往而不利。
- 列王纪上 2:4 - 这样，耶和华就会坚立他所说有关我的话，说：‘如果你的子孙持守他们的道路，全心全意、诚诚实实行在我面前，就会不断有人坐以色列的王位。’
- 列王纪下 14:4 - 只是丘坛还没有废去，人民仍在丘坛宰献祭牲和烧献祭物。
- 列王纪下 15:4 - 只是丘坛还没有废去，人民仍在丘坛宰献祭牲和烧献祭物。
- 约翰一书 4:19 - 我们爱，因为 神先爱我们。
- 约翰一书 4:20 - 如果有人说“我爱 神”，却恨自己的弟兄，他就是说谎者，因为人不爱他已经看见的弟兄，就不能爱他还没有看见的 神。
- 雅各书 2:5 - 我亲爱的弟兄们，请听： 神难道不是拣选了在世上被认为贫穷的人吗？ 神使这些人在信心上富足，并且承受他的王国作为产业； 神应许把这王国赐给爱他的人。
- 马可福音 12:29 - 耶稣回答：“首要的是：‘以色列啊，你要听！主我们的 神—主独一无二。
- 马可福音 12:30 - 你要全心、全意、全智、全力爱主你的 神。’
- 罗马书 8:28 - 我们知道，爱 神的人，就是按他永恒计划蒙召的人， 神在一切事情上都帮助他们，使他们得益处。
- 申命记 30:6 - 耶和华你的 神将为你的心和你后裔的心施行割礼，好叫你全心全意爱耶和华你的 神，使你可以存活。
- 列王纪上 11:4 - 所罗门年老的时候，他的妃子诱惑他的心去随从别的神明。他的心不像父亲大卫那样全心忠于耶和华他的 神。
- 列王纪上 9:4 - 而你，你如果在我面前行事为人像你父亲大卫那样，存诚信正直的心，遵行我吩咐你的一切，持守我的规定和律例，
- 约翰福音 14:15 - “你们如果爱我，就会遵守我的命令。
- 列王纪上 11:34 - 我拣选的仆人大卫遵守我的诫命和规定，为了他的缘故，我不会把整个王国从所罗门手里夺去，而要让他终生作君主。
- 历代志上 28:8 - 所以，如今在耶和华的会众，全体以色列人眼前，我们的 神也在垂听，你们务要遵守和寻求耶和华你们 神的一切诫命，使你们可以承受那美地，并且遗留给你们的子孙，永远作为产业。
- 历代志上 28:9 - “而你，我儿所罗门啊，你要认识耶和华你父亲的 神，全心乐意的灵来侍奉他，因为耶和华鉴察万人的心，知道人的一切心思意念。你若寻求他，就会寻见；你若离弃他，他就永远丢弃你。
- 列王纪上 15:14 - 丘坛却没有废去。不过，亚撒一生都全心忠于耶和华。
- 列王纪下 18:4 - 他废去丘坛，打碎神碑，砍掉亚舍拉柱；他又打碎摩西所做的铜蛇，因为直到那些日子，以色列人仍然向它烧献祭物，称它为铜蛇神。
- 列王纪下 15:35 - 只是丘坛没有废去，人民仍在丘坛宰献祭牲和烧献祭物。他建造了耶和华殿的上门。
- 撒母耳记下 12:24 - 大卫安慰他的妻子拔诗芭，到她那里去，与她同房。她生了一个儿子，大卫给他起名叫所罗门。耶和华喜爱他，
- 撒母耳记下 12:25 - 就派拿单先知去传话，为耶和华给他起名叫耶底底亚。
- 历代志下 17:3 - 耶和华与约沙法同在，因为他遵循他先祖大卫最初所走的道路，没有寻求诸巴力，
- 历代志下 17:4 - 而是寻求他父亲的 神，遵行 神的诫命，没有仿效以色列人的行为。
- 历代志下 17:5 - 为此，耶和华使他统治的王国稳固，犹大各地都向他进贡，所以约沙法的财富很多，极有尊荣。
- 列王纪上 11:6 - 所罗门做耶和华视为恶的事，不像他的父亲大卫完全跟从耶和华。
- 列王纪上 15:3 - 亚比雅犯他父亲从前所犯的一切罪。他不像先祖大卫那样全心忠于耶和华他的 神。
- 列王纪上 11:38 - 如果你听从我给你的一切吩咐，走我的道路，做我视为正的事，遵守我的规定诫命，像我的仆人大卫所做的那样，我就与你同在，为你建立稳固的王朝，像我为大卫建立的一样；我要把以色列赐给你。
- 马太福音 22:37 - 他回答：“你要全心、全意、全智爱主你的 神。
- 约翰福音 14:21 - 有了我的命令并且遵守的，这人就是爱我的；爱我的人将蒙我父所爱，我也会爱他，并且会亲自向他显现。”
- 雅各书 1:12 - 坚忍试炼的人有福了，因为他通过考验之后，就会得到生命的冠冕；主应许这冠冕给爱他的人。
- 列王纪上 3:6 - 所罗门说：“你仆人我父亲大卫以诚实、公义和正直的心在你面前行事为人，你就以忠诚的大爱待他；你又为他保留这忠诚的大爱，让他有一个儿子坐在他的王位上，到今天还是这样。
- 列王纪上 3:14 - 如果你效法你父亲大卫，走我的道路，遵守我的规定、诫命，我就会赐你长寿。”
- 申命记 10:12 - “现在，以色列啊，耶和华你的 神对你有甚么要求呢？无非是要你敬畏耶和华你的 神，走他的一切道路，爱他，全心全意侍奉耶和华你的 神，
- 申命记 30:20 - 要爱耶和华你的 神，听从他的话，紧紧依随他，因为这可以使你得到生命和长久的日子，得以住在耶和华向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓要赐给他们的地上。”
- 哥林多前书 8:3 - 但是如果有人爱 神，这人就是蒙 神认识的。
- 申命记 30:16 - 我今天吩咐你的是：要爱耶和华你的 神，走他的道路，遵守他的诫命、规定、律例；这样你就可以存活，人数增多，耶和华你的 神也会在你要进去取得作为产业的地上赐福给你。
- 申命记 6:5 - 你要全心、全意、全力爱耶和华你的 神。
- 诗篇 31:23 - 对耶和华忠诚的人啊， 你们都要爱他！ 耶和华保护忠信的人， 严厉报应行事骄傲的人。