逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然依吾之見、若能守寡、則更為有福；竊思此亦天主聖神之意也。
- 新标点和合本 - 然而按我的意见，若常守节更有福气。我也想自己是被 神的灵感动了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而，按我的意见，她若能守节就更有福气。我想我自己也有上帝的灵的感动。
- 和合本2010（神版-简体） - 然而，按我的意见，她若能守节就更有福气。我想我自己也有 神的灵的感动。
- 当代译本 - 然而，照我的意见，她若能不再婚就更有福了。我想自己也是受了上帝的灵感动才说这番话的。
- 圣经新译本 - 然而照我的意见，倘若她能守节，就更有福了。我想我这话也是 神的灵感动的。
- 中文标准译本 - 但是照我的意见，如果她能保持现状，就更蒙福了。我想我也有神的灵。
- 现代标点和合本 - 然而按我的意见，若常守节更有福气。我也想自己是被神的灵感动了。
- 和合本（拼音版） - 然而按我的意见，若常守节更有福气。我也想自己是被上帝的灵感动了。
- New International Version - In my judgment, she is happier if she stays as she is—and I think that I too have the Spirit of God.
- New International Reader's Version - In my opinion, she is happier if she stays single. And I also think that I am led by the Spirit of God in saying this.
- English Standard Version - Yet in my judgment she is happier if she remains as she is. And I think that I too have the Spirit of God.
- New Living Translation - But in my opinion it would be better for her to stay single, and I think I am giving you counsel from God’s Spirit when I say this.
- Christian Standard Bible - But she is happier if she remains as she is, in my opinion. And I think that I also have the Spirit of God.
- New American Standard Bible - But in my opinion she is happier if she remains as she is; and I think that I also have the Spirit of God.
- New King James Version - But she is happier if she remains as she is, according to my judgment—and I think I also have the Spirit of God.
- Amplified Bible - But in my opinion a widow is happier if she stays as she is. And I think that I also have the Spirit of God [in this matter].
- American Standard Version - But she is happier if she abide as she is, after my judgment: and I think that I also have the Spirit of God.
- King James Version - But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God.
- New English Translation - But in my opinion, she will be happier if she remains as she is – and I think that I too have the Spirit of God!
- World English Bible - But she is happier if she stays as she is, in my judgment, and I think that I also have God’s Spirit.
- 新標點和合本 - 然而按我的意見，若常守節更有福氣。我也想自己是被神的靈感動了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，按我的意見，她若能守節就更有福氣。我想我自己也有上帝的靈的感動。
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而，按我的意見，她若能守節就更有福氣。我想我自己也有 神的靈的感動。
- 當代譯本 - 然而，照我的意見，她若能不再婚就更有福了。我想自己也是受了上帝的靈感動才說這番話的。
- 聖經新譯本 - 然而照我的意見，倘若她能守節，就更有福了。我想我這話也是 神的靈感動的。
- 呂振中譯本 - 然而按我的意見，她若安於這樣、更為有福：我想我有上帝的靈 指引着 。
- 中文標準譯本 - 但是照我的意見，如果她能保持現狀，就更蒙福了。我想我也有神的靈。
- 現代標點和合本 - 然而按我的意見，若常守節更有福氣。我也想自己是被神的靈感動了。
- 文理和合譯本 - 我意不嫁更為有福、且思我有上帝之神也、
- 文理委辦譯本 - 我意不嫁幸甚、我思所言、感於上帝之神然也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然我意若能恆守不嫁、更為有福、我言此、自思亦感於天主之神、
- Nueva Versión Internacional - En mi opinión, ella será más feliz si no se casa; y creo que yo también tengo el Espíritu de Dios.
- 현대인의 성경 - 하지만 내 판단에는 재혼하지 않고 그냥 지내는 것이 더 행복할 것 같습니다. 나에게도 하나님의 영이 있다고 생각합니다.
- Новый Русский Перевод - Но по моему мнению (а я думаю, что и я обладаю Духом Божьим), ей лучше было бы оставаться незамужней, так она будет счастливее.
- Восточный перевод - Но по моему мнению (а я думаю, что и я обладаю Духом Всевышнего), ей лучше было бы оставаться незамужней, так она будет счастливее.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но по моему мнению (а я думаю, что и я обладаю Духом Аллаха), ей лучше было бы оставаться незамужней, так она будет счастливее.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но по моему мнению (а я думаю, что и я обладаю Духом Всевышнего), ей лучше было бы оставаться незамужней, так она будет счастливее.
- La Bible du Semeur 2015 - Toutefois, à mon avis, elle sera plus heureuse si elle reste comme elle est ; et je pense, moi aussi, avoir l’Esprit de Dieu.
- リビングバイブル - けれども私の考えでは、もし再婚しないでいられるなら、そのほうがはるかに幸せでしょう。神の聖霊からの助言をいただいて、私はこう言うのです。
- Nestle Aland 28 - μακαριωτέρα δέ ἐστιν ἐὰν οὕτως μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην· δοκῶ δὲ κἀγὼ πνεῦμα θεοῦ ἔχειν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μακαριωτέρα δέ ἐστιν, ἐὰν οὕτως μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην; δοκῶ δὲ κἀγὼ, Πνεῦμα Θεοῦ ἔχειν.
- Nova Versão Internacional - Em meu parecer, ela será mais feliz se permanecer como está; e penso que também tenho o Espírito de Deus.
- Hoffnung für alle - Allerdings ist sie besser dran, wenn sie allein bleibt und nicht noch einmal heiratet. Dies ist kein Befehl, sondern meine Meinung, doch ich habe schließlich auch Gottes Geist empfangen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng theo ý kiến tôi, nên ở góa là hạnh phúc hơn. Thiết tưởng, khi nói những lời này tôi cũng được Thánh Linh Đức Chúa Trời hướng dẫn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตามความเห็นของข้าพเจ้า นางอยู่คนเดียวจะเป็นสุขกว่า และข้าพเจ้าคิดว่าพระวิญญาณของพระเจ้าทรงอยู่กับข้าพเจ้าด้วยในการกล่าวเช่นนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตามความเห็นของข้าพเจ้าแล้ว นางจะมีความสุขมากกว่าถ้าไม่แต่งงานอีก และข้าพเจ้าคิดว่าข้าพเจ้ามีพระวิญญาณของพระเจ้าเช่นกัน
交叉引用
- 哥林多前書 7:1 - 至於來書所提各節、吾意以為如能恆抱獨身、不接觸任何女性、尚矣。
- 帖撒羅尼迦前書 4:8 - 故凡倒行逆施者、非逆於人、乃逆於賜爾聖神之天主也。
- 哥林多後書 10:8 - 吾雖稍誇吾儕之權力、亦不致有愧；惟此權力、係主所授以輔爾成立、非以致爾傾毀也。
- 哥林多後書 10:9 - 予作此言、庶免書面威脅之嫌。
- 哥林多後書 10:10 - 頗聞人言：『彼之書札、雖雷厲風行；而彼之形軀、則柔弱無能、言語更無足輕重。』
- 哥林多前書 9:1 - 予非自由之人乎？予非宗徒乎？予豈未見吾主耶穌基督乎？爾曹之依主也、又非予之功績乎？
- 哥林多前書 9:2 - 即於他人為非宗徒、於爾曹予固宗徒也。蓋爾曹之歸主、即吾為宗徒之佐證、
- 哥林多前書 9:3 - 亦即吾所持以答人之質問者也。
- 哥林多前書 7:6 - 然吾作此論、乃係體諒人情、非命令也。
- 哥林多前書 14:36 - 夫天主之道、豈自爾中發源乎？抑僅傳至爾處乎？
- 哥林多前書 14:37 - 倘有人自以為先知、或富於靈賦、則應知吾茲所書者、乃為主之命令也。
- 哥林多後書 12:11 - 吾之狂誕、爾使之也。吾早應受爾等之保舉矣。吾固不足道也、然較諸聲望最隆之宗徒、亦何所欠缺乎？
- 哥林多前書 7:25 - 對於童貞者、吾未承主諭、惟吾既飽受主恩、自當忠實相告。
- 哥林多前書 7:26 - 吾鑒於世難方殷、竊謂能保守獨身、莫善焉。
- 哥林多前書 7:35 - 吾作是語、為爾之益、不欲納爾於陷穽之中、乃欲導爾於康莊之路；庶得無阻無礙、從容事主耳。
- 彼得後書 3:15 - 吾主之寬裕容忍、正為吾人之福、當作如是觀也。關於此點、我親愛之兄弟 葆樂 、亦已按其所賦之智慧、寓書於爾矣。
- 彼得後書 3:16 - 渠於他書中、亦多論及此事、書中間有深奧難解之語、而無知無識之輩、乃予以曲解、是猶曲解他經、亦惟自取淪喪而已矣。
- 哥林多前書 7:8 - 對於尚未結婚之人、及守寡之婦、我則曰以我為法可也。