逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu, en effet, n’est pas un Dieu de désordre, mais de paix. Comme dans toutes les Eglises des membres du peuple saint,
- 新标点和合本 - 因为 神不是叫人混乱，乃是叫人安静。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为上帝不是叫人混乱，而是叫人和谐的上帝。 在圣徒的众教会中，
- 和合本2010（神版-简体） - 因为 神不是叫人混乱，而是叫人和谐的 神。 在圣徒的众教会中，
- 当代译本 - 因为上帝不是叫人混乱的上帝，而是赐人安宁的上帝。 正如圣徒的各教会一样，
- 圣经新译本 - 因为 神不是混乱的，而是和平的。
- 中文标准译本 - 因为神不是混乱的神，而是和平的神。 正如在圣徒的各教会那样，
- 现代标点和合本 - 因为神不是叫人混乱，乃是叫人安静。
- 和合本（拼音版） - 因为上帝不是叫人混乱，乃是叫人安静。
- New International Version - For God is not a God of disorder but of peace—as in all the congregations of the Lord’s people.
- New International Reader's Version - God is not a God of disorder. He is a God of peace, just as in all the churches of the Lord’s people.
- English Standard Version - For God is not a God of confusion but of peace. As in all the churches of the saints,
- New Living Translation - For God is not a God of disorder but of peace, as in all the meetings of God’s holy people.
- Christian Standard Bible - since God is not a God of disorder but of peace. As in all the churches of the saints,
- New American Standard Bible - for God is not a God of confusion, but of peace. As in all the churches of the saints,
- New King James Version - For God is not the author of confusion but of peace, as in all the churches of the saints.
- Amplified Bible - for God [who is the source of their prophesying] is not a God of confusion and disorder but of peace and order. As [is the practice] in all the churches of the saints (God’s people),
- American Standard Version - for God is not a God of confusion, but of peace. As in all the churches of the saints,
- King James Version - For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.
- New English Translation - for God is not characterized by disorder but by peace. As in all the churches of the saints,
- World English Bible - for God is not a God of confusion, but of peace, as in all the assemblies of the saints.
- 新標點和合本 - 因為神不是叫人混亂，乃是叫人安靜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為上帝不是叫人混亂，而是叫人和諧的上帝。 在聖徒的眾教會中，
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為 神不是叫人混亂，而是叫人和諧的 神。 在聖徒的眾教會中，
- 當代譯本 - 因為上帝不是叫人混亂的上帝，而是賜人安寧的上帝。 正如聖徒的各教會一樣，
- 聖經新譯本 - 因為 神不是混亂的，而是和平的。
- 呂振中譯本 - 因為上帝不是擾亂之 上帝 ，乃是和平之 上帝 。
- 中文標準譯本 - 因為神不是混亂的神，而是和平的神。 正如在聖徒的各教會那樣，
- 現代標點和合本 - 因為神不是叫人混亂，乃是叫人安靜。
- 文理和合譯本 - 蓋上帝非紊亂之上帝、乃和平之上帝、在聖徒諸會皆然、○
- 文理委辦譯本 - 上帝非令人亂、乃令人和、在聖徒諸會皆然、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋天主非使人亂、乃使人和、聖徒諸會皆然、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 應知天主非紊亂之主、乃和平之主也。
- Nueva Versión Internacional - porque Dios no es un Dios de desorden, sino de paz. Como es costumbre en las congregaciones de los creyentes,
- 현대인의 성경 - 하나님은 무질서의 하나님이 아니라 평화의 하나님이시므로 성도들이 모이는 교회는 모두 그렇게 해야 합니다.
- Новый Русский Перевод - потому что Бог – Бог не беспорядка, а мира. Как и во всех собраниях святых,
- Восточный перевод - потому что Всевышний – это Бог не беспорядка, а мира. Как и во всех общинах святого народа, который принадлежит Всевышнему,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что Аллах – это Бог не беспорядка, а мира. Как и во всех общинах святого народа, который принадлежит Аллаху,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что Всевышний – это Бог не беспорядка, а мира. Как и во всех общинах святого народа, который принадлежит Всевышнему,
- リビングバイブル - 神様は無秩序や混乱の神ではなく、秩序と平和の神だからです。
- Nestle Aland 28 - οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ θεὸς ἀλλ’ εἰρήνης. Ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ Θεὸς, ἀλλὰ εἰρήνης. ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων,
- Nova Versão Internacional - Pois Deus não é Deus de desordem, mas de paz. Como em todas as congregações dos santos,
- Hoffnung für alle - Denn Gott will keine Unordnung, er will Frieden. Wie in allen Gemeinden
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Đức Chúa Trời là Chúa bình an, Ngài không ưa cảnh hỗn loạn. Hội Thánh khắp nơi đều giữ trật tự khi hội họp,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระเจ้าไม่ใช่พระเจ้าแห่งความวุ่นวาย แต่ทรงเป็นพระเจ้าแห่งความสงบสุข ตามที่ปฏิบัติกันในที่ประชุมทั้งปวงของประชากรของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยเหตุว่าพระเจ้าไม่ใช่พระเจ้าแห่งความยุ่งเหยิง แต่เป็นพระเจ้าแห่งสันติสุข ตามที่เป็นไปในทุกคริสตจักรของบรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้า
交叉引用
- Luc 2:14 - Gloire à Dieu au plus haut des cieux ! Et paix sur la terre aux hommes qu’il aime .
- Galates 5:22 - Mais le fruit de l’Esprit c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, l’amabilité, la bonté, la fidélité,
- Romains 15:33 - Que le Dieu qui donne la paix soit avec vous tous. Amen.
- 1 Corinthiens 4:17 - C’est dans cette intention que je vous ai envoyé Timothée , mon enfant bien-aimé et fidèle dans le Seigneur. Il vous rappellera les principes de vie chrétienne qui sont les miens, tels que je les enseigne partout dans toutes les Eglises.
- 1 Corinthiens 11:16 - Si quelqu’un s’obstine à contester, nous lui répondons que ce qu’il propose n’est ni notre pratique ni celle des Eglises de Dieu.
- Actes 9:13 - – Mais Seigneur, répliqua Ananias, j’ai beaucoup entendu parler de cet homme ; de plusieurs côtés, on m’a dit tout le mal qu’il a fait aux membres de ton peuple saint à Jérusalem.
- 1 Corinthiens 7:17 - En dehors de ce cas, tenez-vous-en à la règle générale que j’enseigne partout dans toutes les Eglises : que chacun continue à vivre dans la condition que le Seigneur lui a assignée comme sa part, celle dans laquelle il se trouvait au moment où Dieu l’a appelé.
- 2 Thessaloniciens 3:16 - Que le Seigneur qui donne la paix vous accorde lui-même la paix de toute manière et en toutes circonstances. Que le Seigneur soit avec vous tous.
- Hébreux 13:20 - Le Dieu qui donne la paix a ressuscité notre Seigneur Jésus qui est devenu le grand berger des brebis en scellant de son sang une alliance éternelle.
- 1 Corinthiens 7:15 - Mais si le conjoint non-croyant est déterminé à demander le divorce, eh bien, qu’il le fasse ; dans ce cas, le frère ou la sœur n’est pas lié. Dieu vous a appelés à vivre dans la paix.
- Jacques 3:17 - Au contraire, la sagesse qui vient d’en haut est en premier lieu pure ; de plus, elle aime la paix, elle est modérée et conciliante, pleine de compassion ; elle produit beaucoup de bons fruits, elle est sans parti pris et sans hypocrisie.
- Jacques 3:18 - Ceux qui travaillent à la paix sèment dans la paix une semence qui produira un fruit conforme à ce qui est juste.
- 1 Corinthiens 14:40 - Mais veillez à ce que tout se passe convenablement et non dans le désordre.