義人在位、萬事彰明、惡者秉鈞、庶民隱遯。

义人得志，有大荣耀；恶人兴起，人就躲藏。

义人高升，有大荣耀；恶人兴起，人就躲藏。

义人高升，有大荣耀；恶人兴起，人就躲藏。

义人得胜，遍地欢腾；恶人当道，人人躲藏。

义人得胜的时候，有极大的荣耀；恶人兴起的时候，人就躲避。

义人欢庆时，大有荣耀；恶人兴起时，世人就躲藏。

義人得志，有大榮耀；惡人興起，人就躲藏。

義人高升，有大榮耀；惡人興起，人就躲藏。

義人高升，有大榮耀；惡人興起，人就躲藏。

義人得勝，遍地歡騰；惡人當道，人人躲藏。

義人得勝的時候，有極大的榮耀；惡人興起的時候，人就躲避。

義人歡躍，大有光榮；惡人興起，人都被搜查。

義人歡慶時，大有榮耀；惡人興起時，世人就躲藏。

義人得志、羣眾誇耀、惡人興起、庶民隱匿、

善人得志、得志原文作歡樂人以為多榮、惡人有權、有權原文作興起人皆避匿、

When the righteous triumph, there is great elation; but when the wicked rise to power, people go into hiding.

When godly people win, everyone is very happy. But when sinners take charge, everyone hides.

When the righteous triumph, there is great glory, but when the wicked rise, people hide themselves.

When the godly succeed, everyone is glad. When the wicked take charge, people go into hiding.

When the righteous triumph, there is great rejoicing, but when the wicked come to power, people hide.

When the righteous triumph, there is great glory, But when the wicked rise, people hide themselves.

When the righteous rejoice, there is great glory; But when the wicked arise, men hide themselves.

When the righteous triumph, there is great glory; But when the wicked rise, men hide themselves.

When the righteous triumph, there is great rejoicing, but when the wicked come to power, people hide themselves.

When righteous[ men] do rejoice,[ there is] great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.

When the righteous rejoice, great is the glory, but when the wicked rise to power, people are sought out.

When the righteous triumph, there is great glory; but when the wicked rise, men hide themselves.

義人在位、人民欣喜、惡者秉鈞、億兆咨嗟。

義者亨通、舉邑喜樂、惡者敗亡、兆姓歡呼。

惡人居顯要、庶民隱遯、惡人敗亡、賢人乃出。

昔耶洗別欲殺耶和華之先知、我匿百人於巖穴、每穴五十人、以水以餅而供給之、此事爾豈不聞乎。

在耶路撒冷逵衢、宜急遍行稽察、若得一人行義言真、則其餘亦必加寛宥。

是時大闢頌美耶和華、使亞薩及其同儕誦之、曰、當頌美耶和華籲呼其名、播揚其所行於民間。當謳歌誦詩、稱其異跡、讚其聖名、求耶和華者俱可欣喜。求耶和華力助、恆祈不息。其異跡、奇事、法度、猶堪追憶。爾曹乃以色列之苗裔、雅各之子孫、俱為其僕、彼所遴選。我之上帝耶和華治理天下。其所立之約、所諭之命、傳於百代者、爾當永憶弗忘。昔與亞伯拉罕立約、與以撒發誓、以斯約賜雅各、以斯命賜以色列、永世勿替、必以迦南地、錫彼為業、當時以色列族、其數無幾、旅於斯土、自此邦至於他邦、又轉徙於列國、上帝不容人虐遇、苟為列王所侮、譴責必加。其沐以膏者、不許干犯、其立為先知者、不許惡待。天下之人、當稱頌耶和華、其拯救之恩、日以彰明。爾在異邦中、當昭著其榮光、播揚其異跡。耶和華至大、頌禱宜切、較他上帝更當畏懼。異邦之上帝、偶像而已、惟耶和華創造穹蒼。尊榮光耀、巨能永樂、俱其所有。億兆族姓、宜以巨能永樂、歸耶和華、以榮光歸耶和華、獻以禮物、清心崇拜、斯為美。耶和華鞏固大地、俾不搖撼、天下人當寅畏焉。天地欣喜、萬國億兆、咸宜頌讚、稱耶和華為王。滄海百族、田疇萬物、俱當欣喜、歡呼、樹林震響、蓋耶和華臨格、治理人世、耶和華無不善、恆懷矜憫、故當尊榮之。上帝救我、援於異邦、使我咸集、宜尊其聖名、稱其榮光。當頌以色列族之上帝耶和華、永世弗息、民咸應曰、正心所願、於是頌讚耶和華。○

汝往哉、適彼東方、近約但之基立、隱於溪濱、可飲溪水、我命阿利冰族、供爾養贍。以利亞遵命而往、至約但東之基立溪居焉。阿利冰族以餅以肉攜之而至、無間朝夕、所飲者此溪之水。日久無雨、溪水盡涸。耶和華命曰、往居西頓之撒勒大、我命嫠婦供養爾。遂往撒勒大、近邑門、見嫠婦採薪、呼之曰、請爾以一勺之水飲我。婦欲往時、又呼曰、請爾以片餅與我。曰、我指爾之上帝耶和華以誓、我家無餅、所有者惟器中之粉一握、瓶中之油少許、我採薪才盈二束、欲歸而烹之、備我及子食之而死。以利亞曰、毋懼、爾往、如爾所言以行、先作小餅予我、後為爾及爾子作餅、可也。以色列族之上帝耶和華曰、器內之粉不減、瓶內之油不罄、迨及我降雨於斯土則止。嫠往遵命而行、以利亞及嫠眷聚、得此為食、非止一日。器內之粉不減、瓶中之油不罄、應以利亞所傳耶和華之命。斯後嫠婦之子、遘疾甚殆、絶無氣息。嫠告以利亞曰、上帝之僕、我與爾無與、爾豈來使上帝憶我罪、以殺我子乎。以利亞曰、以爾子予我、遂取於其母之懷、負至所居之樓、寢之於床、籲耶和華曰、我與此嫠偕居、我之上帝耶和華降災、殺其子、將若何。伏於子身、如是者三、籲耶和華曰、求我之上帝耶和華、使此子之魂返焉、耶和華允其所祈、使子魂返而甦。以利亞攜子、下樓入室、以付於婦、曰、汝子已復生矣。婦曰、今我知爾乃上帝之僕、爾所傳耶和華之命、真實無妄。

以利亞聞此、則遁逃以保命、至猶大之別是巴、而留其僕。

七月二十三日、王遣民歸故土、念耶和華待大闢所羅門及以色列民之厚恩、則欣喜歡忭。

聞我者祝嘏、見我者揄揚、蓋貧乏孤獨、籲呼望救、我無不援手。危者見救而祝謝、嫠者見助而欣喜、我以仁義為衣服、以公正為冠冕、我為瞽者之目、跛者之足、我濟困乏、猶父之慈子、疏者我為之理其事、為惡之人、我折其齒、奪其所噬於口、我行若此、自謂必享遐齡、若沙之無量、終於正寢。譬諸根株。水潤之、譬諸枝葉、露滴之。我威再振、我力復強、

大闢及以色列族長老、暨千夫長、自阿伯以東家、懽然欣忭、舁耶和華法匱、舁耶和華法匱之利未人、既蒙上帝眷祐、則獻犢七、羊七、以為祭祀。大闢與舁匱之利未人暨謳歌長基拿尼、及其從者、俱衣長服、大闢衣公服、皆以枲為之。以色列族眾、歡聲而呼、吹角敲鈸、鳴琴鼓瑟、舁耶和華法匱。

爾乃吾君父、第斷爾裾、今執於手以為證、我不加殺害、俾爾知我不犯上、初無不善。然爾遍索我、欲喪我命。

大闢告眾曰、宜頌讚爾之上帝耶和華。會眾遂頌讚列祖之上帝耶和華、伏拜耶和華與王。詰朝以色列族眾、獻燔祭奉事耶和華、千犢、千羊、千羔、與其禮物、酒以灌奠、不可勝數。在耶和華前、式飲式食、欣喜懽忭、以大闢子所羅門再立為王、奉耶和華命、沐之以膏、俾作民主、以撒督為祭司長、

木底改退衣朝服、厥色白紫、戴金冕、形制甚巨、外衣赤枲、書山邑民、無不忻喜、猶大人無任赫奕、咸相懽樂。王詔既至、各州各邑、猶大人知之、即於是日、共慶綏安、設宴忻喜、斯土之民畏猶大人入其會者甚多。

試以禍福、刺以鋒刃、衣綿羊山羊之皮、遨遊無方、困窮、患難、艱辛、流離轉徙、或荒野、或山巔、或地穴、若此之人、世不足居之、

天下事可長太息者、我嘗見之矣、長者所行不善、使愚者坐高位、智者居末座、

利未人、以耶和華道、訓迪民人、希西家勞之。歷七日、眾會享盛饌、獻祭以酬恩、於列祖之上帝耶和華前、自陳其過。會眾咸議、更守七日、無不樂從。猶大王希西家賜會眾牛一千、羊七千、諸伯賜會眾牛一千、羊一萬、祭司潔齊者甚眾。祭司利未人、猶大會眾、來自以色列地之會眾、旅於二族之賓旅、欣喜不勝、自以色列王大闢子所羅門時、至於今日、在耶路撒冷、未有若此之樂也。祭司利未人、為民祝嘏、聲聞於上、及於聖殿明宮。

王使哈米勒子耶喇滅、押列子西勑亞、押鐵子示利米、執繕寫巴錄、先知耶利米、而賴耶和華秘匿之。

至橄欖山、將下、眾門徒喜、大聲讚美上帝、為所見之異能、曰、托主名而來之王、當見寵也、在天和平、在上光榮、

器小者為王、則群臣以飲食為先、而邦必危矣。