箴言 28:11 富人自視為智、貧者明慧、必審其詳。

箴言 28:11 >>

本节经文

文理委辦譯本
富人自視為智、貧者明慧、必審其詳。
新标点和合本
富足人自以为有智慧，但聪明的贫穷人能将他查透。
和合本2010（上帝版-简体）
有钱人自以为有智慧，但聪明的贫寒人能看穿他。
和合本2010（神版-简体）
有钱人自以为有智慧，但聪明的贫寒人能看穿他。
当代译本
富人自以为有智慧，却被明智的穷人看透。
圣经新译本
财主自以为有智慧，聪明的穷人却能看透他。
中文标准译本
富有的人自以为有智慧，但有悟性的贫弱者能看透他。
新標點和合本
富足人自以為有智慧，但聰明的貧窮人能將他查透。
和合本2010（上帝版-繁體）
有錢人自以為有智慧，但聰明的貧寒人能看穿他。
和合本2010（神版-繁體）
有錢人自以為有智慧，但聰明的貧寒人能看穿他。
當代譯本
富人自以為有智慧，卻被明智的窮人看透。
聖經新譯本
財主自以為有智慧，聰明的窮人卻能看透他。
呂振中譯本
富足人自以為有智慧；但明達的貧寒人卻察透他。
中文標準譯本
富有的人自以為有智慧，但有悟性的貧弱者能看透他。
文理和合譯本
富人自視為智、明哲之貧人洞悉之、
施約瑟淺文理新舊約聖經
富人自視為智、貧者明哲、能洞觀之、
New International Version
The rich are wise in their own eyes; one who is poor and discerning sees how deluded they are.
New International Reader's Version
Rich people may think they are wise. But a poor person with understanding knows that rich people are fooling themselves.
English Standard Version
A rich man is wise in his own eyes, but a poor man who has understanding will find him out.
New Living Translation
Rich people may think they are wise, but a poor person with discernment can see right through them.
Christian Standard Bible
A rich person is wise in his own eyes, but a poor one who has discernment sees through him.
New American Standard Bible
The rich person is wise in his own eyes, But the poor who has understanding sees through him.
New King James Version
The rich man is wise in his own eyes, But the poor who has understanding searches him out.
American Standard Version
The rich man is wise in his own conceit; But the poor that hath understanding searcheth him out.
Holman Christian Standard Bible
A rich man is wise in his own eyes, but a poor man who has discernment sees through him.
King James Version
The rich man[ is] wise in his own conceit; but the poor that hath understanding searcheth him out.
New English Translation
A rich person is wise in his own eyes, but a discerning poor person can evaluate him properly.
World English Bible
The rich man is wise in his own eyes; but the poor who has understanding sees through him.

交叉引用

箴言 26:16
惰者自以為智、視善應對之七人、猶不若也。
羅馬書 12:16
意宜同、志勿高、惟謙是從、勿智是恃、
傳道書 9:15-17
邑中有貧人、明哲是懷、施其智以救邑眾、其後人無復念之者。我竊思之、智愈於力、貧者之智、為人藐忽、不從其言。寧從哲士之詞、莫聽昏君之論。
箴言 18:17
先赴訴者、其理似直、有後至者、爾當詳察之。
箴言 18:11
富人視財若鞏固之邑、高峻之垣。
哥林多前書 3:18-19
毋自欺也、倘有人貌為智干斯世、則寧不智以為智、蓋此世之智、上帝以為不智、經云、主令智者自中其詭計、
以賽亞書 5:21
自恃為智慧聰明者、亦有禍矣。
約伯記 32:9
大人睿智、老者達道、未必盡然。
提摩太前書 6:17
當諭此世之富者、心勿傲、無定之財勿恃、惟賴永生上帝、洪賜我眾、百物以享之、
箴言 23:4
毋圖富有、靡恃己長。
以賽亞書 10:13-14
彼曰、我有智有能、克勝鄰邦、虜其財、得其地、惟自恃其能而為之。我擊天下、得人貨財、如覆巢取卵、雌鳥遠飛、無有哀鳴而鼓翼者。
羅馬書 11:25
兄弟乎、余甚欲爾克知斯奧、免爾自恃為智、即以色列中數頑人、迨眾異邦人之歸、而後悉得救、
以西結書 28:3-5
爾自謂智過於但以理、無所隱於汝、以爾智慧、得諸貨財、藏金銀於府庫、巧於貿易、日臻富厚、因而心驕、
箴言 19:1
愚魯而妄言、不如貧乏而純良。
箴言 26:5
以重托畀愚人、猶自刖其足而身受其害。
路加福音 16:13-14
一僕不能事二主、或惡此愛彼、或重此輕彼、爾不能事上帝、又事貨財也、○𠵽唎㘔之好利者、聞斯言、哂之、

本节经文

交叉引用

微读圣经