<< 利未記 16:22 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    羊乃負罪、釋之適野、至於荒渺之地。
  • 新标点和合本
    要把这羊放在旷野，这羊要担当他们一切的罪孽，带到无人之地。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这羊要担当他们一切的罪孽，带到无人之地；那人要把羊送到旷野去。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这羊要担当他们一切的罪孽，带到无人之地；那人要把羊送到旷野去。
  • 当代译本
    这只公山羊担当他们的一切罪，将这一切罪带到荒无人烟的地方。
  • 圣经新译本
    那只山羊就担当他们的一切罪孽，把它们带到一个完全隔离的地；所以那人要把那只山羊送到旷野里去。
  • 新標點和合本
    要把這羊放在曠野，這羊要擔當他們一切的罪孽，帶到無人之地。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這羊要擔當他們一切的罪孽，帶到無人之地；那人要把羊送到曠野去。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這羊要擔當他們一切的罪孽，帶到無人之地；那人要把羊送到曠野去。
  • 當代譯本
    這隻公山羊擔當他們的一切罪，將這一切罪帶到荒無人煙的地方。
  • 聖經新譯本
    那隻山羊就擔當他們的一切罪孽，把它們帶到一個完全隔離的地；所以那人要把那隻山羊送到曠野裡去。
  • 呂振中譯本
    那公山羊身上要擔當他們一切的罪罰到個隔絕之地；他就把那公山羊放在曠野裏。
  • 文理和合譯本
    羊乃負諸罪戾、縱之適野、至於荒渺之地、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    使羊負以色列人之一切罪愆、至沙漠之地、其人縱羊於野、
  • New International Version
    The goat will carry on itself all their sins to a remote place; and the man shall release it in the wilderness.
  • New International Reader's Version
    The goat will carry all their sins on itself to a place where there are no people. And the man will set the goat free in the desert.
  • English Standard Version
    The goat shall bear all their iniquities on itself to a remote area, and he shall let the goat go free in the wilderness.
  • New Living Translation
    As the goat goes into the wilderness, it will carry all the people’s sins upon itself into a desolate land.
  • Christian Standard Bible
    The goat will carry all their iniquities into a desolate land, and the man will release it there.
  • New American Standard Bible
    Then the goat shall carry on itself all their wrongdoings to an isolated territory; he shall release the goat in the wilderness.
  • New King James Version
    The goat shall bear on itself all their iniquities to an uninhabited land; and he shall release the goat in the wilderness.
  • American Standard Version
    and the goat shall bear upon him all their iniquities unto a solitary land: and he shall let go the goat in the wilderness.
  • Holman Christian Standard Bible
    The goat will carry on it all their wrongdoings into a desolate land, and he will release it there.
  • King James Version
    And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness.
  • New English Translation
    The goat is to bear on itself all their iniquities into an inaccessible land, so he is to send the goat away in the wilderness.
  • World English Bible
    The goat shall carry all their iniquities on himself to a solitary land, and he shall release the goat in the wilderness.

交叉引用

  • 以賽亞書 53:11-12
    耶和華曰、余有良臣、先患難、後結果、心無不悅、彼也、任人愆尤、使人咸知斯理、得稱為義、惟此良臣、人視為罪犯中人。彼捐軀、為人負罪、代惡者祈禱、故予必大賚之、舉凡富強之子皆屬焉。
  • 約翰福音 1:29
    明日、約翰見耶穌就己、則曰、觀上帝之羔、負世人之罪者、
  • 彼得前書 2:24
    身懸於木、為我受刑、令我去惡遷善、蓋以耶穌受鞭扑而醫爾、
  • 希伯來書 9:28
    如是、基督自獻為眾受刑、祗一獻耳、厥後顯著、不復受刑、欲救所望之者、
  • 彌迦書 7:19
    必復施恩、助予克惡、以我罪愆、棄諸深淵、
  • 詩篇 103:12
    譬諸東之遠於西、除我罪愆、不加責罰兮、
  • 加拉太書 3:13
    基督贖我、脫法之咒詛、以其代我咒詛也、經云、懸木者、服咒詛矣、
  • 以西結書 18:22
    其所作之惡、不復追憶、乃因其善、必保其生、
  • 詩篇 103:10
    維彼待余、輕我刑罰、減我愆尤兮、