小子乎、我復為爾劬勞、迨基督凝於爾心、

我小子啊，我为你们再受生产之苦，直等到基督成形在你们心里。

我的孩子们哪，我为你们再受生产之苦，直等到基督成形在你们心里。

我的孩子们哪，我为你们再受生产之苦，直等到基督成形在你们心里。

孩子们，为了你们，我像一位母亲再次经历生产的痛苦，一直到基督的生命在你们里面成形。

我的孩子们，为了你们我再受生产的痛苦，直到基督在你们里面成形。

我的孩子们哪，为了你们，我再次经受临产的阵痛，直到基督在你们里面成形！

我小子啊，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裏。

我的孩子們哪，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裏。

我的孩子們哪，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裏。

孩子們，為了你們，我像一位母親再次經歷生產的痛苦，一直到基督的生命在你們裡面成形。

我的孩子們，為了你們我再受生產的痛苦，直到基督在你們裡面成形。

我小子啊，我為你們再受產難之苦，直等到基督成了形質在你們身上。

我的孩子們哪，為了你們，我再次經受臨產的陣痛，直到基督在你們裡面成形！

小子乎、我復為爾劬勞、待基督之狀、成於爾衷、

小子乎、我復為爾劬勞、待基督狀成於爾心、

嗟爾小子、吾今重為爾曹受分娩之痛苦矣。非至基督成形於爾心中、吾之劬勞、寧有已時。

My dear children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,

My dear children, I am in pain for you like I was when we first met. I have pain like a woman giving birth. And my pain will continue until Christ makes you like himself.

my little children, for whom I am again in the anguish of childbirth until Christ is formed in you!

Oh, my dear children! I feel as if I’m going through labor pains for you again, and they will continue until Christ is fully developed in your lives.

My children, I am again suffering labor pains for you until Christ is formed in you.

My children, with whom I am again in labor until Christ is formed in you—

My little children, for whom I labor in birth again until Christ is formed in you,

My little children, of whom I am again in travail until Christ be formed in you—

My children, I am again suffering labor pains for you until Christ is formed in you.

My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,

My children– I am again undergoing birth pains until Christ is formed in you!

My little children, of whom I am again in travail until Christ is formed in you—

至於我眾共此信、識上帝子、得成人、其分量充實若基督、

其所知者、則預定效其子、使彼為眾子中冢子、

告耶和華曰、何苦爾僕、不施恩於我、以斯民任我。我豈生育斯民哉、奚可使我提抱、猶父之懷赤子、攜至爾所許其祖之地乎。

勿圖情欲、以任所嗜、惟主耶穌基督是佩是服、

余書此、非以愧爾、乃勸爾、如吾愛子、爾宗基督、雖萬師、無多父、我傳基督耶穌福音、以重生爾、

以爾之信為祀事、以我之血為灌奠以配之、我樂此、而與爾同樂、

我體耶穌基督心、戀慕爾曹、上帝鑒之、

我為縲絏中所得弟子阿尼西母求爾、

必體基督耶穌心、

爾同邑基督僕以巴弗請爾安、斯人恆為爾竭力祈禱、願爾樹立全備悉遵上帝旨、

效上帝以義以潔所造之新人、

煥然一新、象創造者、日新而智廣、

上帝欲示聖徒知奧妙之富有、即基督為榮顯之基、使爾異邦人知所仰望、

我欲爾知我為爾及老底嘉人、與未嘗覿面者、多竭心思、

自行己志、以真道生我、為億兆首宗主之人、

書達共信主真弟子提多、願父上帝、及吾救主耶穌基督、錫爾恩寵慈惠平康、

書達我信主真弟子提摩太、願吾父上帝、暨吾主耶穌基督、錫爾恩寵慈惠平康、

耶穌憯怛、祈禱愈切、汗如滴血下地、

大兆顯於天、有婦身衣日、足踐月、首冠十二星、懷妊劬勞、號呼將產、

余書遺小子、因賴主名、爾罪見宥、

我書達小子、使爾不陷罪、人若陷罪、則於父前、有保惠師、義人耶穌基督、

我保羅手書、我必償之、雖然、我無庸煩言、爾若償我負、即捐軀不為過、

夫基督在世時、大聲疾呼、繼之號泣祈禱、以求能免其死者、升聞於上、釋己憂懼、

耶和華曰、余有良臣、先患難、後結果、心無不悅、彼也、任人愆尤、使人咸知斯理、得稱為義、