<< 加拉太書 4:18 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    夫為善而熱中者、善也、不第我晤對時宜然、即平居亦宜然、
  • 新标点和合本
    在善事上，常用热心待人，原是好的，却不单我与你们同在的时候才这样。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    在善事上，时刻热心待别人原是好的，却不只是我与你们同在的时候才这样。
  • 和合本2010（神版-简体）
    在善事上，时刻热心待别人原是好的，却不只是我与你们同在的时候才这样。
  • 当代译本
    有人热心待你们当然很好，但总要动机纯正、始终如一，不应该只是我和你们在一起时才热心待你们。
  • 圣经新译本
    常常在善事上热心，总是好的；只是不要我在你们那里的时候才是这样。
  • 中文标准译本
    不过在善事上常有热心，却是好的，但不要仅仅是我与你们在一起的时候才这样。
  • 新標點和合本
    在善事上，常用熱心待人原是好的，卻不單我與你們同在的時候才這樣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    在善事上，時刻熱心待別人原是好的，卻不只是我與你們同在的時候才這樣。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    在善事上，時刻熱心待別人原是好的，卻不只是我與你們同在的時候才這樣。
  • 當代譯本
    有人熱心待你們當然很好，但總要動機純正、始終如一，不應該只是我和你們在一起時才熱心待你們。
  • 聖經新譯本
    常常在善事上熱心，總是好的；只是不要我在你們那裡的時候才是這樣。
  • 呂振中譯本
    被人拿熱心用好意相待，而且時常如此，不單在我和你們同在時而已，才是好的。
  • 中文標準譯本
    不過在善事上常有熱心，卻是好的，但不要僅僅是我與你們在一起的時候才這樣。
  • 文理和合譯本
    凡於善事而熱衷、斯為善、不獨我與爾同在時也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    為善而常熱心、善也、即我不在爾中、亦當如是、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    然吾固願爾常能受人之愛戴、且不僅與吾相晤時為然也；所望其愛戴乃出於誠意耳。
  • New International Version
    It is fine to be zealous, provided the purpose is good, and to be so always, not just when I am with you.
  • New International Reader's Version
    It is fine to be committed to something, if the purpose is good. And you shouldn’t be committed only when I am with you. You should always be committed.
  • English Standard Version
    It is always good to be made much of for a good purpose, and not only when I am present with you,
  • New Living Translation
    If someone is eager to do good things for you, that’s all right; but let them do it all the time, not just when I’m with you.
  • Christian Standard Bible
    But it is always good to be pursued in a good manner— and not just when I am with you.
  • New American Standard Bible
    But it is good always to be eagerly sought in a commendable way, and not only when I am present with you.
  • New King James Version
    But it is good to be zealous in a good thing always, and not only when I am present with you.
  • American Standard Version
    But it is good to be zealously sought in a good matter at all times, and not only when I am present with you.
  • Holman Christian Standard Bible
    Now it is always good to be enthusiastic about good— and not just when I am with you.
  • King James Version
    But[ it is] good to be zealously affected always in[ a] good[ thing], and not only when I am present with you.
  • New English Translation
    However, it is good to be sought eagerly for a good purpose at all times, and not only when I am present with you.
  • World English Bible
    But it is always good to be zealous in a good cause, and not only when I am present with you.

交叉引用

  • 加拉太書 4:13
    爾知我初荏弱、傳福音與爾、
  • 詩篇 119:139
    敵忘爾言、故我中心如焚兮、
  • 啟示錄 3:19
    見愛於我者、我譴責之、故當銳志悔改、
  • 腓立比書 2:12
    我所愛弟子、不第晤對時聽受、即暌違時、益見其然、勸爾畏懼戰慄、力行以得救、
  • 提多書 2:14
    彼舍己贖我、免乎諸惡、潔諸選民、熱中為善、以適主用、
  • 腓立比書 1:27
    然爾行事、必宜於基督福音、則我或晤對、或暌違、聞爾一心堅立、合意恊力為福音之道、
  • 以賽亞書 59:17
    以仁義為護胸、以救人為兜鍪、以伸冤為衵服、以熱中為長衣。
  • 約翰福音 2:17
    門徒憶經所載云、我為爾室、中心如焚、○
  • 哥林多前書 15:58
    凡我良朋、當貞固不搖、常務主事、蓋知宗主、無徒勞也、
  • 民數記 25:11-13
    我斷不容以他上帝匹我、以色列族犯此、故我震怒、祭司亞倫孫、以利亞撒子、非尼哈施其熱中、以奉事我、使我不滅其眾、故爾當告之、我將與彼立平康之約、使其子孫恆為祭司、蓋其熱中、以奉事我、為以色列民贖罪。
  • 加拉太書 4:20
    然吾疑爾、欲與爾晤對、以巽言曲導、
  • 詩篇 69:9
    予為爾室、中心如焚、人詬爾、余受之兮、