我为你们担心，惟恐我在你们身上是枉费工夫了。

我为你们害怕，惟恐我在你们身上是枉费了工夫。

我为你们担心，惟恐我在你们身上是枉费工夫了。

我真担心我在你们身上的一番心血都枉费了！

我为你们担心，恐怕我在你们身上的劳苦是白费了。

我替你们担心，恐怕我为你们的劳苦毫无意义了。

我為你們害怕，惟恐我在你們身上是枉費了工夫。

我為你們擔心，惟恐我在你們身上是枉費工夫了。

我為你們擔心，惟恐我在你們身上是枉費工夫了。

我真擔心我在你們身上的一番心血都枉費了！

我為你們擔心，恐怕我在你們身上的勞苦是白費了。

我替你們害怕，恐怕我在你們身上所勞苦的是枉費了。

我替你們擔心，恐怕我為你們的勞苦毫無意義了。

我為爾懼、恐我為爾徒勞矣、○

我恐為爾徒勞矣、

我為爾懼、恐我為爾徒勞矣、○

我實為爾寒心深恐我於爾中所費之心神、皆屬徒勞耳。

I fear for you, that somehow I have wasted my efforts on you.

I am afraid for you. I am afraid that somehow I have wasted my efforts on you.

I am afraid I may have labored over you in vain.

I fear for you. Perhaps all my hard work with you was for nothing.

I am fearful for you, that perhaps my labor for you has been wasted.

I fear for you, that perhaps I have labored over you in vain.

I am afraid for you, lest I have labored for you in vain.

I am afraid of you, lest by any means I have bestowed labor upon you in vain.

I am fearful for you, that perhaps my labor for you has been wasted.

I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.

I fear for you that my work for you may have been in vain.

I am afraid for you, that I might have wasted my labor for you.

为此，既然我不能再忍，就差派人去，要知道你们的信心如何，恐怕那诱惑人的果真诱惑了你们，以致我们的劳苦归于徒然。

我是奉了启示上去的；我把在外邦人中所传的福音对弟兄们说明，我是私下对那些有名望的人说的，免得我现在或是从前都徒然奔跑了。

我—保罗告诉你们，你们若受割礼，基督就对你们无益了。我再指着凡受割礼的人确实地说，他有义务遵行全部的律法。你们这要靠律法称义的是与基督隔绝，从恩典中坠落了。

我怕我再来的时候，见你们不合我所期望的，而你们见我也不合你们所期望的。我怕有纷争、嫉妒、愤怒、自私、毁谤、谗言、狂傲、动乱的事。我怕我再来的时候，我的上帝使我在你们面前蒙羞，并且又因许多人从前犯罪，行污秽、淫乱、放荡的事，不肯悔改而悲伤。

我期望现今就在你们那里，可以改变我的口气，因为我为你们心里难过。

所以，我亲爱的弟兄们，你们务要坚固，不可动摇，常常竭力多做主工，因为你们知道，你们在主里的劳苦不是徒然的。

我以上帝嫉妒的爱来爱你们，因为我曾把你们许配给一个丈夫，要把你们如同贞洁的童女献给基督。我只怕你们的心偏邪了，失去那向基督所献诚恳贞洁的心，就像蛇用诡诈诱惑了夏娃一样。

将生命的道显明出来，使我在基督的日子得以夸耀我没有白跑，也没有徒劳。

因为圣灵禁止他们在亚细亚讲道，他们就经过弗吕家、加拉太一带地方。

我却说：“我劳碌是徒然，我尽力是虚无虚空。耶和华诚然以公平待我，我的赏赐在我的上帝那里。”