“ The Lord saw it and spurned them, because of the provocation of his sons and his daughters.

耶和华看见他的儿女惹动他，就厌恶他们。

“耶和华看见了，因他儿女惹动他就抛弃他们，

“耶和华看见了，因他儿女惹动他就抛弃他们，

“耶和华看见祂儿女的恶行，就愤然厌弃他们，

因为他的儿女激怒了神，耶和华看见了，就弃绝了他们，

耶和華看見他的兒女惹動他，就厭惡他們，說：

「耶和華看見了，因他兒女惹動他就拋棄他們，

「耶和華看見了，因他兒女惹動他就拋棄他們，

「耶和華看見祂兒女的惡行，就憤然厭棄他們，

因為他的兒女激怒了神，耶和華看見了，就棄絕了他們，

『因他的兒女惹了神怒，永恆主看見、就不理睬。

耶和華見而憎之、因其子女干厥震怒、

耶和華見其子女、作可惡之事、憎之特甚、

主見之甚怒、或作主見此即屏棄其民蓋其子女激其忿懥、

The Lord saw this and rejected them because he was angered by his sons and daughters.

When the Lord saw this, he turned away from them. His sons and daughters made him angry.

“ The Lord saw this and drew back, provoked to anger by his own sons and daughters.

When the LORD saw this, he despised them, angered by his sons and daughters.

“ The Lord saw this, and spurned them Because of the provocation by His sons and daughters.

“ And when the Lord saw it, He spurned them, Because of the provocation of His sons and His daughters.

And Jehovah saw it, and abhorred them, Because of the provocation of his sons and his daughters.

When the Lord saw this, He despised them, provoked to anger by His sons and daughters.

And when the LORD saw[ it], he abhorred[ them], because of the provoking of his sons, and of his daughters.

But the LORD took note and despised them because his sons and daughters enraged him.

Yahweh saw and abhorred, because of the provocation of his sons and his daughters.

Then the anger of the Lord was kindled against his people, and he abhorred his heritage;

Hear, O heavens, and give ear, O earth; for the Lord has spoken:“ Children have I reared and brought up, but they have rebelled against me.

So the anger of the Lord was kindled against Israel, and he gave them over to plunderers, who plundered them. And he sold them into the hand of their surrounding enemies, so that they could no longer withstand their enemies.

I said,“ You are gods, sons of the Most High, all of you;nevertheless, like men you shall die, and fall like any prince.”

He has laid waste his booth like a garden, laid in ruins his meeting place; the Lord has made Zion forget festival and Sabbath, and in his fierce indignation has spurned king and priest.

“ As for the offerings that you offered in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, you and your fathers, your kings and your officials, and the people of the land, did not the Lord remember them? Did it not come into his mind?The Lord could no longer bear your evil deeds and the abominations that you committed. Therefore your land has become a desolation and a waste and a curse, without inhabitant, as it is this day.It is because you made offerings and because you sinned against the Lord and did not obey the voice of the Lord or walk in his law and in his statutes and in his testimonies that this disaster has happened to you, as at this day.”

For the wicked boasts of the desires of his soul, and the one greedy for gain curses and renounces the Lord.

“ You only have I known of all the families of the earth; therefore I will punish you for all your iniquities.“ Do two walk together, unless they have agreed to meet?

So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will spit you out of my mouth.

When God heard, he was full of wrath, and he utterly rejected Israel.

In one month I destroyed the three shepherds. But I became impatient with them, and they also detested me.

I will make my dwelling among you, and my soul shall not abhor you.

What right has my beloved in my house, when she has done many vile deeds? Can even sacrificial flesh avert your doom? Can you then exult?

For you are not a God who delights in wickedness; evil may not dwell with you.