You were unmindful of the Rock that bore you, and you forgot the God who gave you birth.

你轻忽生你的磐石，忘记产你的神。

你轻忽生你的磐石，忘记生产你的上帝。

你轻忽生你的磐石，忘记生产你的神。

他们轻视生他们的磐石，忘记养他们的上帝。

你轻忽了生你的磐石，你忘记了产你的神。

你輕忽生你的磐石，忘記產你的神。

你輕忽生你的磐石，忘記生產你的上帝。

你輕忽生你的磐石，忘記生產你的神。

他們輕視生他們的磐石，忘記養他們的上帝。

你輕忽了生你的磐石，你忘記了產你的神。

生你的磐石、你不記得，為你受產痛的上帝、你忘掉了。

產爾之磐石、爾不憶之、生爾之上帝、爾乃忘之、

生成之上帝、彼棄而不從、造化之上帝、彼忘而弗念。

爾敢違棄違棄或作不憶生爾之主、竟遺忘造爾之天主、

You deserted the Rock, who fathered you; you forgot the God who gave you birth.

But then they deserted the Rock. He was their Father. They forgot the God who created them.

You neglected the Rock who had fathered you; you forgot the God who had given you birth.

You ignored the Rock who gave you birth; you forgot the God who gave birth to you.

You forgot the Rock who fathered you, And forgot the God who gave you birth.

Of the Rock who begot you, you are unmindful, And have forgotten the God who fathered you.

Of the Rock that begat thee thou art unmindful, And hast forgotten God that gave thee birth.

You ignored the Rock who gave you birth; you forgot the God who gave birth to you.

Of the Rock[ that] begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.

You have forgotten the Rock who fathered you, and put out of mind the God who gave you birth.

Of the Rock who became your father, you are unmindful, and have forgotten God who gave you birth.

For you have forgotten the God of your salvation and have not remembered the Rock of your refuge; therefore, though you plant pleasant plants and sow the vine-branch of a stranger,

“ The Rock, his work is perfect, for all his ways are justice. A God of faithfulness and without iniquity, just and upright is he.

Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? Yet my people have forgotten me days without number.

They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt,

For Israel has forgotten his Maker and built palaces, and Judah has multiplied fortified cities; so I will send a fire upon his cities, and it shall devour her strongholds.

“ Take care lest you forget the Lord your God by not keeping his commandments and his rules and his statutes, which I command you today,

then your heart be lifted up, and you forget the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery,

If we had forgotten the name of our God or spread out our hands to a foreign god,would not God discover this? For he knows the secrets of the heart.Yet for your sake we are killed all the day long; we are regarded as sheep to be slaughtered.

and you counted the houses of Jerusalem, and you broke down the houses to fortify the wall.You made a reservoir between the two walls for the water of the old pool. But you did not look to him who did it, or see him who planned it long ago.

And if you forget the Lord your God and go after other gods and serve them and worship them, I solemnly warn you today that you shall surely perish.

then take care lest you forget the Lord, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

“ But Jeshurun grew fat, and kicked; you grew fat, stout, and sleek; then he forsook God who made him and scoffed at the Rock of his salvation.

The wicked shall return to Sheol, all the nations that forget God.

A voice on the bare heights is heard, the weeping and pleading of Israel’s sons because they have perverted their way; they have forgotten the Lord their God.